Que es ДАЛЕЕ ЗАЯВИЛА en Español

• señaló además
• afirmó además
• declaró además
• afirmó también
• dijo además
• manifestó además
• indicó también

Ejemplos de uso de Далее заявила en Ruso y sus traducciones al Español

Никарагуа далее заявила, что статья XXI не может применяться произвольно.
Además, manifestó que el artículo XXI no podía aplicarse de manera arbitraria.

Признав, что на практике применение ОСП сопряжено с трудностями, делегация далее заявила, что эти трудности преодолимы.
Tras reconocer que la aplicación de los criterios multisectoriales presentaba dificultades prácticas, la delegación prosiguió señalando que ninguna de ellas era insuperable.

Полиция далее заявила, что данный случай не относился к числу представляющих угрозу для жизни.
La policía también alegó que no se trataba de un caso de urgencia médica.

Она далее заявила, что острота некоторых связанных с экспатриацией проблем, таких, как языковые трудности, со временем ослабевает.
Señalaron, además, que determinados problemas de los expatriados, como las dificultades con el idioma local, disminuían con el tiempo.

Гжа Хэмпсон далее заявила, что некоторые проблемы вызваны недостаточной подготовкой и нехваткой ресурсов.
La Sra. Hampson dijo también que algunos problemas los creaba la falta de capacitación y recursos.

Малави далее заявила, что осуществляются меры по обеспечению равных возможностей в интересах женщин и менее привилегированных слоев населения.
Malawi dijo además que se estaban aplicando medidas de acción afirmativa en favor de la mujer y de las personas menos favorecidas.

Компания" Келлогг" далее заявила, что счета- фактуры, выставленные непосредственно перед вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, оплачены не были.
Kellogg declaró también que no se habían pagado las facturas establecidas inmediatamente antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Она далее заявила, что, как предусмотрено в административной инструкции Генерального секретаря по вопросу о субсидиях на образование( ST/ AI/ 2004/ 2), субсидии на образование считаются авансированными суммами в том случае, если они выплачиваются до окончания учебного года.
Afirmó además que, con arreglo a la instrucción administrativa del Secretario General sobre el subsidio de educación(ST/AI/2004/2), el subsidio de educación se considera un anticipo cuando se paga antes de que finalice el año académico.

Сторона далее заявила, что система импортных квот начала действовать в марте 2007 года.
La Parte había indicado además que en marzo de 2007 había comenzado a funcionar un sistema de cupos de importación.

И я далее заявила, что нет принципиальных возражений против назначения координаторов по проблемам существа в рамках повестки дня.
Declaré además que no existía ninguna oposición de principio a la designación de coordinadores para las cuestiones fundamentales incluidas en la agenda.

Делегация далее заявила, что участие уязвимых групп в проектах в области адаптации является ограниченным.
La delegación señaló además que la participación de los grupos vulnerables en los proyectos de adaptación había sido limitada.

МА далее заявила, что власти попрежнему стараются контролировать и ограничивать связь через Интернет, которую они считают нежелательной.
AI afirmó además que las autoridades seguían procurando controlar y restringir la utilización de los portales de Internet que consideraban indeseables.

Иракская сторона далее заявила, что попытки обнаружить какие-либо записи об официальных обсуждениях, связанных с прекращением программы, оказались безуспешными.
La contraparte afirmó además que los esfuerzos por ubicar actas de conversaciones oficiales relativas al abandono del programa habían sido infructuosos.

Она далее заявила, что принуждение отправлять свои религиозные обряды скрытно является нарушением статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Además, declaró que el hecho de que tuviera que practicar su religión con discreción suponía una violación del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комиссия далее заявила, что<< она выполнила свой мандат и продолжает существовать лишь для того, чтобы решить любые оставшиеся административные вопросы>gt;.
La Comisión afirmó también que había cumplido su mandato y seguía existiendo para tratar los asuntos administrativos pendientes.

Делегация далее заявила, что в стратегическом плане развития Федеративных Штатов Микронезии решение гендерных проблем определено в качестве одной из первоочередных задач.
La delegación señaló además que en el plan de desarrollo estratégico de los Estados Federados de Micronesia se identificaba el género como una de las prioridades.

Она далее заявила, что необходимо включать проблему инвалидности как с программной, так и с финансовой точки зрения во все программы сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития.
Afirmó además que es preciso incluir la discapacidad, tanto programática como financieramente, en todos los programas de desarrollo y de reducción de la pobreza.

Комиссия далее заявила, что она предполагает проводить обсуждение с Консультативным комитетом до принятия решения о сокращении подробного доклада по любой конкретной структуре.
La Junta indicó también que celebraría conversaciones con la Comisión Consultiva antes de tomar la decisión de reducir un informe detallado sobre una entidad determinada.

ПРООН далее заявила, что переход на МСУГС позволит ей заново разработать новый набор финансовых ведомостей и упорядочить примечания к ним.
El PNUD afirmó además que la introducción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público le proporcionaría la oportunidad de elaborar un nuevo conjunto de estados financieros y racionalizar las notas.

Мексика далее заявила, что одним из средств укрепления международного сотрудничества с целью противодействия торговле людьми в туристическом секторе являются кампании профилактических мер.
México señaló además que las campañas de prevención serían una manera de fortalecer la cooperación internacional encaminada a combatir la trata de personas en el sector del turismo.

Она далее заявила, что сотрудники 17- го полицейского участка проходят регулярную подготовку по вопросам дипломатического иммунитета, которым пользуются члены дипломатического сообщества в Нью-Йорке.
Señaló además que los policías del 17º distrito recibían regularmente formación respecto de la inmunidad diplomática de la que gozaban los miembros de la comunidad diplomática de Nueva York.

Она далее заявила, что 24 сентября 2013 года венесуэльское посольство информировало государственный департамент о том, что оно хотело бы отозвать просьбу о приземлении самолета президента в Нью-Йорке.
Afirmó además que el 24 de septiembre de 2013, la Embajada de Venezuela había comunicado al Departamento de Estado que deseaba retirar la solicitud para el aterrizaje de la aeronave del Presidente en Nueva York.

ГИИТНД далее заявила, что в системе уголовного правосудия телесные наказания в качестве наказания за преступление признаются незаконными: положение о телесных наказаниях в системе правосудия отсутствует.
La GIEACPC señaló además que, en el sistema penal, era ilegal condenar a alguien a castigos corporales por cometer un delito, pero que la legislación penal no contenía disposiciones sobre el castigo corporal judicial.

Администрация далее заявила, что бюджетная система Агентства предусматривает необходимый контроль для сведения к минимуму последствий досрочных разрешений финансирования для притока наличности.
La Administración señala además que el sistema presupuestario del Organismo proporciona los controles necesarios para minimizar los efectos que pueden producir las autorizaciones anticipadas de fondos en la corriente de efectivo.

Администрация далее заявила о недостатках в системе управленческой информации об учебных мероприятиях и подтвердила, что она планирует решить эту проблему путем создания компьютеризированной системы информации.
La Administración declaró además que había deficiencias en la información de gestión relativa a actividades de capacitación, y confirmó que se proponía resolver ese problema mediante la elaboración de un sistema de información computadorizado.

Администрация далее заявила, что, хотя причины некоторых расхождений, возникающих из-за системных ошибок в ИМИС, выявлены при помощи специальных отчетов и анализа пользователей, причины других расхождений предстоит еще изучить.
La Administración dijo además que, por medio de informes especiales y análisis de los usuarios, ya se había puesto de relieve que algunas de esas discrepancias se debían a errores en el SIIG y que se averiguarían las razones de otras discrepancias.

Администрация далее заявила, что по этой причине финансовые ведомости за двухгодичный период 1994- 1995 годов были подготовлены точно в такой же форме, что и за предшествующий двухгодичный период, в результате чего данные по вышеуказанным статьям приведены не были.
La Administración señaló además que los estados financieros para el bienio 1994-1995 se habían preparado de forma idéntica a los del bienio anterior y que por tanto no se habían incluido en ellos los rubros mencionados.

Она далее заявила, что, как предусмотрено в административной инструкции Генерального секретаря по вопросу о субсидиях на образование( ST/ AI/ 2004/ 2), субсидии на образование считаются авансированными суммами в том случае, если они выплачиваются до окончания учебного года.
Señaló además que, de conformidad con la instrucción administrativa del Secretario General sobre los subsidios de educación(ST/AI/2004/2), esos subsidios se consideraban anticipos cuando se pagaban antes de que terminara el año académico.

Комиссия далее заявила, что она считает, что подготовка подобных докладов во всех случаях необязательно является наиболее оптимальным использованием ограниченных ресурсов для проведения ревизий, особенно в ситуации, когда могут существовать более важные вопросы для рассмотрения.
La Junta afirmó además que no consideraba necesariamente que la preparación de esos informes, en todos los casos, fuera el mejor uso de recursos de auditoría limitados, en especial cuando podía haber cuestiones más importantes que examinar.

Делегация далее заявила, что в рамках различных комитетов, существующих при правительственных министерствах, правительство и неправительственные организации сотрудничают вместе по линии различных стратегий в целях решения вопросов, касающихся женщин, детей и инвалидности.
La delegación señaló además que, por medio de las distintas comisiones existentes en los ministerios gubernamentales, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) estaban trabajando conjuntamente en diversas estrategias para abordar las cuestiones relacionadas con las mujeres, los niños y la discapacidad.