Que es ДАЛЕЕ ЗАЯВИЛИ en Español

• también expresaron
• afirmaron además
• también declararon
• señalaron además

Ejemplos de uso de Далее заявили en Ruso y sus traducciones al Español

Они далее заявили:.
También declararon lo siguiente:.

Мы далее заявили, что мы хотим, чтобы все граждане мира обладали реальными правами собственности на Организацию.
Afirmamos también que queríamos que todos los ciudadanos del mundo fueran verdaderos propietarios de la Organización.

Участники Региональной встречи на высшем уровне далее заявили о своей готовности принять дополнительные меры с целью преодоления любых препятствий, стоящих на пути переговоров.
La Cumbre Regional declaró asimismo su disposición a adoptar aun otras medidas para hacer frente a cualquier obstrucción al proceso de negociación.

Организации далее заявили, что было бы неправильно предполагать, что во всех случаях эвакуации производится на срок в шесть месяцев.
Las organizaciones señalaron además que sería incorrecto suponer que una evacuación siempre duraba seis meses.

В этой связи они подчеркнули опасность дальнейшего осуществления правительством Израиля односторонних мер на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и далее заявили, что они отвергают провозглашенное Израилем намерение продолжить дальнейшее претворение в жизнь незаконных односторонних планов на Западном берегу.
En ese contexto, subrayan el peligro que representa la continuación de las medidas unilaterales del Gobierno de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y expresan además su rechazo de su intención declarada de continuar con nuevos planes unilaterales ilícitos en la Ribera Occidental.

Они далее заявили о поддержке законных требований Судана относительно полного возмещения ему экономического и материального ущерба, причиненного этим нападением.
Expresaron también su apoyo al Sudán en su legítima demanda de indemnización por las pérdidas económicas y materiales sufridas a raíz del ataque.

В своих замечаниях относительно представления государства- участника авторы далее заявили, что у них нет средств для оплаты услуг адвоката и что правовая помощь не предоставляется ни в связи с подачей конституционного ходатайства, ни в связи с возбуждением гражданского иска и что поэтому указанные средства правовой защиты им не доступны.
En sus comentarios a las observaciones del Estado Parte los autores declararon asimismo que no disponían de medios para contratar a un abogado y que no se disponía de asistencia letrada para presentar una moción constitucional o una acción civil, por lo que estos recursos no estaban a su disposición.

Они далее заявили, что подавляющее большинство государств проявляет политическую волю для того, чтобы приступить к переговорам в отношении международного документа.
Afirmaron además que la mayoría abrumadora de Estados tenía la voluntad política para decidir el comienzo de las negociaciones sobre un instrumento internacional.

Отмечая важное значение шестисторонних переговоров для всеобъемлющего урегулирования ядерной проблемы, министры далее заявили о своей поддержке Совместного заявления о принципах от 19 сентября 2005 года и последующих договоренностей, достигнутых на переговорах, и подчеркнули необходимость их скорейшего и добросовестного осуществления.
Señalando la importancia de las conversaciones entre seis partes sobre la cuestión nuclear, los Ministros también expresaron su apoyo a la Declaración Conjunta de Principios sobre la Desnuclearización de la Península de Corea, de 19 de septiembre de 2005, y los acuerdos y conversaciones ulteriores, y destacaron la importancia de su aplicación expedita y fiel.

Участники Конференции далее заявили, что они полностью осуждают недавнюю угрозу нападения на Ирак как угрозу национальной безопасности всех исламских государств.
Afirmó también que rechazaba de plano la reciente amenaza de agresión contra el Iraq, a la que consideraba como una amenaza a la seguridad nacional de todos los Estados islámicos.

Они далее заявили о том, что желали бы видеть более широкие возможности и новые механизмы, обеспечивающие непрерывный и углубленный обмен опытом и передовой практикой.
Indicaron además su deseo de contar con más oportunidades y nuevos mecanismos para permitir el intercambio permanente y en profundidad de experiencia con respecto a las mejores prácticas.

Подписавшие государства далее заявили, что отныне Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет будет известен как" Гаагский кодекс поведения"- кратко МКП.
Los Estados firmantes declararon además que en adelante el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos se conocería como el" Código de Conducta de La Haya", o ICOC.

Они далее заявили, что в отсутствие назначенного международного следственного судьи гн Каспер- Ансерме в качестве запасного судьи, ведущего судебное следствие, обладает полномочиями на исполнение этих функций.
Señalaron además que, a falta de nombramiento de un juez internacional de instrucción, el Sr. Kasper-Ansermet, en su calidad de juez internacional de instrucción suplente, tenía autoridad para ejercer esas funciones.

В этой связи они далее заявили о своей поддержке Совместного заявления о принципах денуклеаризации Корейского полуострова от 19 сентября 2005 года и о необходимости его скорейшего и добросовестного осуществления.
A este respecto, expresaron además su apoyo a la Declaración Conjunta de Principios sobre la desnuclearización de la península de Corea, de 19 de septiembre de 2005, y a su aplicación expedita y fiel.

Они далее заявили, что, сняв с них обвинения по статье 156, часть 2 е, статье 242, часть 1, и статье 244, часть 3 с Уголовного кодекса, Верховный суд косвенно признал, что обвинения по статье 159, часть 3, являются беспочвенными и незаконными.
Dijeron también que el Tribunal Supremo, al desestimar los cargos basados en el artículo 156, párrafo 2 e, el artículo 242, párrafo 1, y el artículo 244, párrafo 3 c, del Código Penal, admitió implícitamente que los cargos basados en el artículo 159, párrafo 3, eran infundados e ilegales.

Несколько представителей далее заявили, что в рамках статьи 2 Венской конвенции Стороны обязаны принимать меры для противодействия неблагоприятным последствиям ликвидации озоноразрушающих веществ, и поэтому Конвенция и ее Монреальский протокол однозначно являются соответствующими правовыми инструментами.
Varios representantes afirmaron además que, en virtud del artículo 2 del Convenio de Viena, las Partes estaban obligadas a adoptar medidas para contrarrestar las consecuencias adversas de la eliminación de sustancias que agotan el ozono, por lo que el Convenio y su Protocolo de Montreal eran claramente los instrumentos jurídicos apropiados.

Они далее заявили о своей глубокой обеспокоенности нехваткой финансовых ресурсов для осуществления остающегося объема работ по разминированию и обезвреживанию кассетных боеприпасов на юге Ливана и призвали международных доноров и систему Организации Объединенных Наций предоставить надлежащие и адекватные финансовые ресурсы Центру Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, на юге Ливана, чтобы он мог выполнять свои задачи.
También expresaron su profunda preocupación por la falta de recursos financieros para llevar a cabo los restantes trabajos de remoción de minas y bombas de racimo en el sur del Líbano, y exhortaron a los donantes internacionales y al sistema de las Naciones Unidas a que proporcionaran recursos financieros apropiados y suficientes al Centro de coordinación de las actividades relativas a las minas en el sur del Líbano a fin de que pudiera desempeñar su tarea.

Сообщество и его государства- члены далее заявили, что следует доработать соответствующие условия и порядок высадки инспекторов на суда и проведения на них инспекций, с тем чтобы они соответствовали установленным принципам международного права в рамках соответствующих региональных и субрегиональных организаций и договоренностей, относящихся к управлению рыболовством.
La Comunidad y sus Estados miembros también declararon que las modalidades y condiciones adecuadas para el abordaje y la inspección tendrían que seguirse elaborando de conformidad con los principios aplicables del derecho internacional en el marco de las organizaciones y acuerdos de pesca regionales y subregionales adecuados.

Руководители далее заявили, что Председатель и секретариат КЦУК имеют и другие обязанности, помимо обязанностей, связанных с КЦУК, последствия для выполнения которых не были проанализированы или рассмотрены УСВН при выработке его рекомендаций в отношении упомянутого структурного преобразования.
La administración indicó asimismo que el Presidente y la secretaría del Comité de Contratos desempeñaban otras funciones además de las relacionadas con el Comité de Contratos, hecho que la OSSI no había examinado ni tenido en cuenta al recomendar un cambio estructural.

Организации далее заявили, что" в некоторых местах службы темпы роста окладов персонала категории общего обслуживания настолько выше темпов роста окладов персонала категории специалистов, что примерно через пять лет степень совпадения окладов этих двух категорий может создать проблемы".
Las organizaciones manifestaron además que" en algunos lugares de destino, el ritmo de aumento de los sueldos del cuadro de servicios generales es en tal medida mayor que el ritmo de aumento de los sueldos del cuadro orgánico que en cinco años, más o menos, la amplitud de las superposiciones entre los dos cuadros tal vez provoque problemas".

Суд далее заявил, что арбитр, выбранный ответчиком, не подлежит отводу.
El Tribunal dictaminó también que el árbitro escogido por el demandado no podía ser impugnado.

Он далее заявил, что ПРООН полностью поддерживает идею согласования представлений бюджета.
Manifestó además que el PNUD estaba plenamente empeñado en armonizar las presentaciones presupuestarias.

Ирак далее заявляет, что испрашиваются непомерно высокие расходы на ремонт и замену.
El Iraq alega además que los costos de reparación y sustitución son excesivos.

Генеральный секретарь далее заявил:.
Además se señaló que:.

Он далее заявил, что устойчивые изменения будут невозможны.
Dijo también que no se podrá lograr un cambio sostenible.

Автор далее заявил, что полицейский следователь принудил его подписать признание.
El autor declaró también que el oficial investigador lo había obligado con apremios a firmar una confesión.

Председатель далее заявил, что он несет полную ответственность за текст.
El Presidente afirmó además que asumía la total responsabilidad del texto.

Генеральный секретарь далее заявляет, что.
El Secretario General dice más adelante que.

В том же докладе Комитет далее заявил:.
En el mismo informe, el Comité declaró también:.

Комиссия далее заявила, что<< она выполнила свой мандат и продолжает существовать лишь для того, чтобы решить любые оставшиеся административные вопросы>gt;.
La Comisión afirmó también que había cumplido su mandato y seguía existiendo para tratar los asuntos administrativos pendientes.