Que es ДАЛЬНЕЙШЕМУ ОБМЕНУ en Español

• nuevos intercambios
• un mayor intercambio

Ejemplos de uso de Дальнейшему обмену en Ruso y sus traducciones al Español

Она призывает к дальнейшему обмену информацией в соответствии с имеющимся соглашением.
Alienta a que continúe el intercambio de información en virtud de dicho acuerdo.

Выпуск четырех номеров ежеквартального бюллетеня" Эмпретек" содействовал дальнейшему обмену опытом.
Cuatro números del boletín trimestral de EMPRETEC contribuyeron a facilitar aun más el intercambio de experiencias.

Мы привержены дальнейшему обмену своим опытом в этих областях со своими партнерами.
Estamos comprometidos a seguir compartiendo con nuestros asociados la experiencia que hemos adquirido en esos ámbitos.

Мы будем внимательно следить за развитием событий в этом плане и готовы к дальнейшему обмену мнениями со всеми странами по данному вопросу.
Seguiremos atentamente las novedades a ese respecto y estamos dispuestos a seguir intercambiando opiniones con todos los países sobre esa cuestión.

Проведение мероприятий по дальнейшему обмену информацией и мнениями с донорами Базельской конвенции относительно ее сквозного характера.
Desarrollar actividades para fomentar la difusión de la información y la comprensión por los donantes del Convenio de Basilea y su índole interdisciplinaria.

Одна из прелестей обмена в том, что он дает толчок для большей специализации, которая дает импульс к дальнейшему обмену, и так далее.
Y esta es una de las bellezas del intercambio, es lo que en definitiva crea el impulso para mayor especialización, lo que a su vez crea el impulso para más intercambio y así sucesivamente.

В основе этого обмена лежит существующая информация для взаимодействия различных инициатив, содействия дальнейшему обмену и создания новых механизмов управления с использованием компьютерных технологий.
Este intercambio se basa en la información existente para crear relaciones sinérgicas entre diferentes iniciativas, con lo que facilita un mayor intercambio y el establecimiento de nuevos mecanismos de manejo de los datos en línea.

В ответ на эти вопросы Председатель неофициальной Рабочей группы поблагодарил делегации за их вопросы и замечания и подчеркнул свою готовность к дальнейшему обмену мнениями.
En respuesta, el Presidente del Grupo de Trabajo oficioso agradeció a las delegaciones sus preguntas y observaciones e indicó que estaba dispuesto a participar en nuevos intercambios de opiniones.

УВКПЧ способствовало дальнейшему обмену опытом, накопленным в странах, в области использования статистических и других структурных, технических и итоговых показателей в целях развития процессов осуществления и мониторинга экономических, социальных и культурных прав.
Ha alentado nuevos intercambios sobre experiencias en los países relativas a la utilización de indicadores estadísticos y estructurales de procesos y resultados para fomentar la aplicación y supervisión de los derechos económicos, sociales y culturales.

Административные руководители согласовали в этом контексте дополнительные меры по дальнейшему обмену информацией об опыте взаимодействия с гражданским обществом и по обобщению передового опыта в интересах всей системы.
Los jefes ejecutivos decidieron, en ese contexto, reforzar los arreglos para el intercambio constante de información sobre las experiencias de interacción con la sociedad civil y extraer enseñanzas de las mejores prácticas en ese ámbito, en beneficio de todo el sistema.

Ожидается, что это будет способствовать дальнейшему обмену мнениями по вопросам координации политики, использования эффективных правил и по другим техническим, юридическим и организационным аспектам, которые связаны с согласованием стратегий в области торговли и окружающей среды.
Se prevé que ello permitirá un ulterior intercambio de opiniones acerca de las cuestiones relacionadas con la coordinación de políticas, unas normas eficaces y otros asuntos técnicos, jurídicos e institucionales derivados de la interrelación entre las políticas comerciales y ecológicas.

Комиссия также приветствовала работу Секретариата по упрощению руководящих принципов, с тем чтобы содействовать дальнейшему обмену информацией, и подготовке краткого доклада с обзором информации, представленной в соответствии с руководящими принципами вместе с графиками и таблицами.
La Comisión también acogió con beneplácito la labor realizada por la Secretaría para simplificar las directrices a fin de facilitar los nuevos intercambios de información y presentar un informe resumido sobre la información obtenida sobre las directrices, complementada con gráficos y cuadros.

Участники консультаций просили ЮНОДК активнее оказывать странам техническую помощь, и в частности предоставить методические указания и рекомендации по повышению эффективности их работы, а также провести аналогичное совещание в 2008 году для содействия дальнейшему обмену накопленным опытом.
Los participantes solicitaron a la ONUDD que aumentara su apoyo técnico a los países, proporcionando en particular directrices y protocolos para enfoques eficaces, y que organizara una reunión similar en 2008 para facilitar aún más el intercambio de experiencias y de las enseñanzas extraídas.

Кроме того, Ливия призывает к дальнейшему обмену научным опытом, связанным с эксплуатацией полиметаллических конкреций, марганцевых конкреций, сульфидов и кобальтоносных корок для обеспечения справедливого и равномерного распределения таких ресурсов, свободного от какой-либо монополии в плане исследований и опыта.
Además, Libia aboga por un mayor intercambio de experiencias científicas relacionadas con la exploración de los nódulos polimetálicos, nódulos de manganeso, sulfuros y costras de ferromanganeso ricas en cobalto, a fin de asegurar una distribución justa y equitativa de tales recursos, sin ningún tipo de monopolio con respecto a la investigación y la experiencia.

Два семинара высокого уровня были проведены по вопросам практического использования превентивных подходов африканской архитектуры мира и безопасности, а третий семинар проводился с участием большинства членов комитета старейшин Общего рынка Восточной и Южной Африки для содействия дальнейшему обмену знаниями и опытом в этой области.
Se celebraron dos seminarios de alto nivel sobre la puesta en práctica de los enfoques preventivos de las estructuras africanas de paz y seguridad y se celebró un tercero que contó con la participación de la mayoría de los miembros del Comité de Ancianos del Mercado Común para África Oriental y Meridional, para facilitar un mayor intercambio de conocimientos y experiencias en este ámbito.

Для содействия дальнейшему обмену информацией о таких химических веществах в промежуточный период и в соответствии с пунктом 1 с статьи 14 Конвенции предлагается размещать на вебсайте Конвенции информацию, представленную Сторонами о касающейся этих химических веществ нормативноправовой базе, в том числе о национальных решениях относительно импорта.
Con miras a promover el futuro intercambio de información sobre esos productos químicos durante el período provisional, y en consonancia en el apartado c del párrafo 1 del artículo 14 del Convenio, se propone que en el sitio web del Convenio se publique la información presentada por las Partes sobre la situación reglamentaria de esos productos químicos y las decisiones nacionales en materia de importación.

На своей третьей сессии в 1995 году Комиссия просила Секретариат провести до сессии 1996 года работу по дальнейшему упорядочению и упрощению руководящих принципов, с тем чтобы содействовать дальнейшему обмену информацией о национальном и другом соответствующем опыте, накопленном при осуществлении Повестки дня на XXI век; в частности, цель такой работы состоит в обеспечении того, чтобы в страновых докладах основное внимание уделялось конкретным достижениям и извлеченным урокам 1/.
Durante su tercer período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión pidió a la Secretaría que siguiera racionalizando y simplificando las directrices para el período de sesiones que se celebraría en 1996, a fin de facilitar nuevos intercambios de información sobre experiencias nacionales y otras experiencias pertinentes en materia de ejecución del Programa 21; en especial, la racionalización debería permitir que los informes de los países se centraran en los logros concretos y las experiencias adquiridas1.

Дальнейший обмен мнениями по данной теме будет способствовать преодолению этих расхождений.
Un intercambio continuo de opiniones sobre el tema ayudaría a estrechar esas diferencias.

Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, касающейся проведения этих работ.
Destacaron la importancia de que se siguiera compartiendo información pertinente a la realización de esa labor.

Этот сессионный ключ используется для дальнейшего обмена с сервером TGS.
Esta session key se usa para las posteriores comunicaciones con el TGS.

Заседания тематических рабочих групп для дальнейшего обмена мнениями по возможным элементам, которые будут рассмотрены на предмет включения в будущую редакцию руководящих принципов.
Reuniones de los grupos de trabajo temáticos para seguir intercambiando opiniones sobre los posibles elementos que se considerarían en una futura revisión de las directrices.

Он будет приветствовать дальнейшие обмены мнениями, с тем чтобы УВКПЧ могло более эффективным образом содействовать осуществлению государствами рекомендаций Комитета.
Agradecería nuevos intercambios de opiniones, de manera que el ACNUDH pueda alentar con mayor eficacia a los Estados a aplicar las recomendaciones del Comité.

Это мероприятие даст, скорее всего, полезную возможность для дальнейшего обмена мнениями по перечисленным выше вопросам.
Es probable que esa conferencia constituya una valiosa oportunidad para seguir intercambiando opiniones sobre las cuestiones antes citadas.

Они признали необходимость дальнейшего обмена информацией по этим вопросам до и во время рыболовного сезона.
Reconocieron la necesidad de hacer nuevos intercambios de información sobre estos asuntos antes de la temporada de pesca y durante ella.

Приветствует использование существующей онлайновой сети информации ЮНКТАД по МИС в качестве платформы для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам;
Celebra que la red en línea sobre los AII de la UNCTAD se esté utilizando como plataforma para seguir intercambiando experiencias y opiniones sobre las principales cuestiones emergentes;

В настоящее время итеративный процесс КБОООН построен таким образом, чтобы в его рамках обеспечивалась определенная гибкость и имелась возможность извлекать выгоду из дальнейших обменов между тремя конвенциями.
El proceso iterativo que se aplica en la CLD se concibió para dar flexibilidad al proceso y sacar provecho de los nuevos intercambios entre las tres convenciones.

Существующая онлайновая сеть информации ЮНКТАД по МИС может стать платформой для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам.
La actual red en línea sobre AII de la UNCTAD puede constituir una plataforma adecuada para seguir intercambiando experiencias y opiniones sobre las principales cuestiones emergentes.

Они признали необходимость дальнейшего обмена информацией по этим вопросам до и во время рыболовного сезона.
Las delegaciones reconocen la necesidad de ulteriores intercambios de información sobre estas cuestiones antes y durante la temporada de pesca.

Китай планирует осуществлять дальнейший обмен опытом с другими развивающимися странами, с тем чтобы изыскать новые пути повышения эффективности сотрудничества по линии Юг- Юг.
China tiene previsto participar en un intercambio ulterior de experiencias con otros países en desarrollo para encontrar nuevos medios de hacer más eficiente la cooperación Sur-Sur.

Необходимо установить рамки дальнейшего обмена опытом и знаниями Организации Объединенных Наций о деятельности баз материально-технического снабжения;
Se determinará un marco para mantener el intercambio de experiencias y conocimientos de las Naciones Unidas en materia de operaciones de base logística;