Que es ДАТУ ОТКРЫТИЯ en Español

• fecha de apertura

Ejemplos de uso de Дату открытия en Ruso y sus traducciones al Español

Компания анонсировала дату открытия новой программы.
La empresa anunció la fecha de inauguración del nuevo programa.

Показать дату открытия элемента, каждое столетие обозначено своим цветом.
Muestra la fecha de descubrimiento de cada elemento con diferentes colores de fondo para cada siglo.

До окончания каждой сессии Совет устанавливает дату открытия и примерную продолжительность следующей сессии.
El Consejo fijará antes de que termine cada período de sesiones la fecha de comienzo y la duración aproximada del período de sesiones siguiente.

Он также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее установить дату открытия и продолжительность общих прений.
Asimismo, decide recomendar a la Asamblea General que fije una fecha para la apertura del debate general y determine la duración del mismo.

В пункте 57 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее установить дату открытия и продолжительность общих прений. Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению пункт 57?
En el párrafo 57, la Mesa recomienda a la Asamblea General que fije una fecha para la apertura del debate general y determine la duración del mismo.¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del párrafo 57?

Если необходимо произвести пересчет, законодательство о несостоятельности должно указывать, что требование будет пересчитано в местную валюту путем ссылки на конкретную дату, например на фактическую дату открытия производства по делу о несостоятельности.
Cuando la conversión en moneda nacional sea obligatoria, el régimen de la insolvencia debería especificar el momento en que deberá efectuarse la conversión, por ejemplo, en la fecha en que se abra efectivamente el procedimiento de insolvencia.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 57 и постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее установить дату открытия и продолжительность общих прений, о чем говорится в пункте 58 меморандума.
La Mesa toma nota del párrafo 57 y decide recomendar a la Asamblea General que fije una fecha para la apertura del debate general y determine la duración del mismo, como se menciona en el párrafo 58 del memorando.

В своей резолюции 57/ 301 от 13 марта 2003 года Генеральная Ассамблея постановила изменить дату открытия и продолжительность общих прений и постановила также добавить пункт 2 этой резолюции в качестве приложения к правилам процедуры Ассамблеи.
La Asamblea General, en su resolución 57/301, de 13 de marzo de 2003, decidió cambiar la fecha de apertura y la duración del debate general y decidió también que el párrafo 2 de la resolución pasase a ser un anexo de su reglamento.

Ведение регистра идентифицированных клиентов за период продолжительностью не менее пяти лет( который должен по крайней мере включать: имя и фамилию клиента, его номер налогоплательщика, номер счета, дату открытия и дату закрытия);
Mantenimiento de un registro de clientes identificados durante un período mínimo de cinco años(que incluirá, como mínimo, el nombre del cliente, su código de identificación fiscal, el número de cuenta, la fecha de apertura y la fecha de cierre);

В этой связи, принимая во внимание дату открытия очередных сессий, Комитет может также рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос об обязательном конечном сроке представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.
A ese respecto, teniendo en cuenta la fecha de apertura de los períodos ordinarios de sesiones, la Mesa también recomienda a la Asamblea que examine la cuestión del plazo obligatorio para presentar a la Quinta Comisión todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas.

На той же сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 301 от 13 марта 2003 года постановила изменить дату открытия и продолжительность общих прений и постановила также добавить пункт 2 этой резолюции в качестве приложения к правилам процедуры Ассамблеи.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 57/301, de 13 de marzo de 2003, decidió cambiar la fecha de apertura y la duración del debate general y decidió también que el párrafo 2 de la resolución pasase a ser un anexo de su reglamento.

Принимая во внимание дату открытия очередных сессий, Комитет постановил также рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос об установлении обязательного конечного срока представления Пятому комитету всех проектов резолюции, имеющих последствия для бюджета по программам.
Teniendo en cuenta la fecha de apertura de los períodos ordinarios de sesiones, la Mesa decide asimismo recomendar a la Asamblea un examen de la cuestión del plazo obligatorio para la presentación a la Quinta Comisión de todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas.

В этом контексте в целях сведения к минимуму вероятности совпадения сроков проведения других мероприятий высокого уровня со сроками проведения общих прений Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее установить дату открытия и продолжительность общих прений.
En este contexto, y a fin de reducir al mínimo la probabilidad de que otros acontecimientos de alto nivel tengan lugar en las mismas fechas en que se celebre el debate general, la Mesa recomienda a la Asamblea General que fije una fecha para la apertura del debate general y determine la duración del mismo.

Принимая во внимание дату открытия очередных сессий, Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее вновь рассмотреть вопрос об обязательном конечном сроке представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.
Teniendo en cuenta la fecha de apertura de los períodos ordinarios de sesiones, la Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea un examen de la cuestión del plazo obligatorio para la presentación a la Quinta Comisión de todos los proyectos de resolución que entrañen consecuencias para el presupuesto por programas.

Вместе мы приняли решение установить рамки для нашей работы, пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, наметить дату открытия межправительственных переговоров не позднее, чем 28 февраля 2009 года, и заложить основу для переговоров исходя из результатов уже проделанной работы.
Juntos, hemos adoptado la decisión de crear el marco para nuestros trabajos, la plenaria de la Asamblea General, determinar el plazo para el inicio de las negociaciones intergubernamentales a más tardar el 28 de febrero de 2009, y definir la base de las negociaciones, de conformidad con el trabajo realizado hasta la fecha.

Принимая во внимание дату открытия очередных сессий, Комитет постановил также рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос об установлении обязательного конечного срока представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.
Habida cuenta de la fecha de apertura de los períodos ordinarios de sesiones, la Mesa decide también recomendar que la Asamblea General examine la cuestión del plazo obligatorio para la presentación a la Quinta Comisión de todos los proyectos de resolución que tengan consecuencia para el presupuesto por programas.

В этой связи, принимая во внимание дату открытия очередных сессий, Комитет может также пожелать рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос об обязательном конечном сроке представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.
A este respecto, teniendo en cuenta la fecha de apertura de los períodos de sesiones ordinarios, la Mesa quizá desee recomendar también que la Asamblea examine la cuestión del plazo obligatorio de presentación a la Quinta Comisión de todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas.

Уведомление о дате открытия сессий 99.
Notificación de la fecha de apertura de los períodos.

Уведомление о дате открытия сессии.
Notificación de la fecha de comienzo de la reunión.

Уведомление о дате открытия сессий 7.
Notificación de la fecha de apertura de los períodos de sesiones 7.

Дата открытия и продолжительность очередных сессий.
Fecha de apertura y duración de los períodos ordinarios de sesioness.

Суд постановил, что датой открытия слушаний будет 10 ноября 2003 года.
La Corte fijó el 10 de noviembre de 2003 como fecha de comienzo de las vistas.

Дата открытия.
Fecha de apertura.

Дата открытия.
Artículos Fecha de apertura.

IX. Дата открытия и продолжительность общих прений.
IX. Fecha de apertura y duración del debate general.

Дата открытия и продолжительность очередных сессий.
Fecha de apertura y duración de los períodos ordinarios de sesiones.

Дата открытия и продолжительность каждой сессии определяются Советом управляющих.
El Consejo de Administración decidirá la fecha de apertura y la duración de cada período de sesiones.

Дата открытия очередных сессий.
Fecha de apertura de los períodos ordinarios de sesiones.

Дата открытия специальных сессий.
Fecha de apertura de los períodos extraordinarios de sesiones.