Que es ДЕЙСТВУЮЩИХ В ГОСУДАРСТВЕ en Español

• actúan en el estado
• en vigor en el estado
• vigentes en el estado
• operan en el estado

Ejemplos de uso de Действующих в государстве en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также испытывает озабоченность по поводу ограничительных законов об абортах, действующих в государстве- участнике.
Preocupan también al Comité las leyes restrictivas del aborto vigentes en el Estado parte.

Просьба сообщить о действующих в государстве- участнике механизмах корректировки минимальной заработной платы, с тем чтобы гарантировать трудящимся и их семьям достойный уровень жизни.
Sírvanse indicar los mecanismos aplicados por el Estado parte para ajustar los salarios mínimos, a fin de garantizar a los trabajadores y sus familias un nivel de vida digno.

Он также просит, чтобы шестой периодический доклад был предоставлен в распоряжение гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике.
También pide que el sexto informe periódico se ponga a disposición de la sociedad civil y de las ONG que trabajan en el Estado parte.

Комитет отмечает большое число неправительственных организаций( НПО), действующих в государстве- участнике, и приветствует стратегию сотрудничества между государством и НПО 2009 года.
El Comité observa que hay un gran número de organizaciones no gubernamentales(ONG) activas en el Estado parte y celebra la Estrategia de colaboración entre el Gobierno y las ONG de 2009.

Комитет просит также ознакомить с содержанием следующего периодического доклада представителей гражданского общества и сотрудников действующих в государстве- участнике неправительственных организаций.
Pide asimismo que el próximo informe periódico se difunda entre la sociedad civil y las ONG que operan en el Estado Parte.

Для Комитета крайне важно получить информацию не только о действующих в государстве- участнике законодательстве и нормативных актах, но и о том, как они конкретно применяются на практике.
Resulta sumamente importante que el Comité sea informado no sólo de la legislación y de la reglamentación en vigor en el Estado Parte sino también del modo en que éstas se aplican en la práctica.

Комитет просит также обеспечить доступность следующего периодического доклада для представителей гражданского общества и сотрудников действующих в государстве- участнике неправительственных организаций.
Pide asimismo que el próximo informe periódico se difunda entre la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que operan en el Estado Parte.

Комитет предлагает также государству- участнику довести этот доклад и настоящие заключительные замечания до сведения организаций гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике.
También pide al Estado parte que el cuarto informe periódico y las presentes observaciones finales se pongan a disposición de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que operan en el país.

Г-жа БЕЛЬМИР, констатируя наличие многочисленных отступлений от норм в области защиты прав человека, действующих в государстве- участнике, хотела бы изложить ряд замечаний по этому поводу.
La Sra. BELMIR, advirtiendo que las normas relativas a la protección de los derechos humanos en vigor en el Estado Parte están sujetas a numerosas excepciones, desea formular algunas observaciones a este respecto.

Любых действующих в государстве- участнике положений внутригосударственного законодательства, которые, по его мнению, в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка, чем положения Факультативного протокола;
Cualesquiera disposiciones de la legislación interna en vigor en el Estado Parte que éste considere que son más propicias para la realización de los derechos del niño que las disposiciones del Protocolo Facultativo;

Правомерность высылки зависит в этой связи от двух элементов: соблюдения процедур высылки, действующих в государстве высылки, и соблюдения основных прав человека.
La licitud de la expulsión depende en este sentido de dos elementos: el cumplimiento de los procedimientos de expulsión en vigor en el Estado de expulsión y el respeto de los derechos fundamentales de la persona.

Комитет просит также государство- участник предоставить второй периодический доклад и настоящие заключительные замечания в распоряжение гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике.
El Comité pide también al Estado parte que dé a conocer el segundo informe periódico y las presentes observaciones finales a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales que actúan en el país.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу суровых законов, действующих в государстве- участнике и предусматривающих наказание за аборт, особенно с учетом того, что подпольные аборты сопряжены с негативными последствиями для жизни, здоровья и благосостояния женщины.
El Comité expresa su inquietud por la severidad de las leyes vigentes en el Estado parte que penalizan el aborto, especialmente en vista de que los abortos ilegales tienen consecuencias negativas graves para la vida, la salud y el bienestar de la mujer.

Просьба сообщить, приняло ли государство- участник планы, предусматривающие сделать общественные здания, объекты окружающей среды и услуги доступными для инвалидов, и предусмотрено ли это в нескольких законах, действующих в государстве- участнике.
Indiquen si el Estado parte ha adoptado planes para que los edificios, el entorno y los servicios públicos sean accesibles a las personas con discapacidad, tal como se establece en diversas leyes en vigor en el Estado parte.

Установить четкие нормативные рамки для предприятий, действующих в государстве- участнике, для недопущения негативного воздействия их деятельности на права человека или возникновения угрозы с точки зрения экологических и других стандартов, особенно в связи с правами детей и женщин;
Establezca un marco regulador claro para las industrias que operen en el Estado parte para que sus actividades no perjudiquen a los derechos humanos ni contravengan las normas medioambientales y de otra índole, especialmente las relativas las a los derechos del niño y de la mujer;

Комитет просит также государство- участник обеспечить доступность третьего периодического доклада, ответов по перечню вопросов и настоящих заключительных замечаний для гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике.
El Comité pide también al Estado parte que difunda ampliamente su tercer informe periódico, las respuestas a la lista de cuestiones y las presentes observaciones finales entre la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que actúan en el Estado parte.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу положений недавно принятого Закона 18/ 2013 о предотвращении и искоренении уничтожения лесов, а также других законов, действующих в государстве- участнике, которые противоречат решению 35/ PUU- X/ 2012 Конституционного суда в отношении права Мазьяракат Хукум Адат на владение традиционными лесами.
Al Comité le preocupan las disposiciones de la Ley Nº 18/ 2013 de Prevención y Supresión de la Destrucción de los Bosques, recientemente promulgada, así como otras leyes en vigor en el Estado parte que contravienen la Decisión 35/PUU-X/2012 del Tribunal Constitucional sobre el derecho de propiedad de los Masyarakat Hukum Adat respecto de sus bosques ancestrales.

А также транспортных расходов и расходов свидетеля или эксперта на проживание осуществляется запрашивающим государством- участником и рассчитывается с учетом места его проживания и выплачивается такому свидетелю или эксперту по ставкам не ниже тех, которые предусмотрены в тарифах и правилах, действующих в государстве, где должны проводиться слушания.
Al igual que los gastos de viaje y estadía que el Estado parte requirente deba reembolsar al testigo o experto se calcularán según el lugar de residencia y se otorgarán aplicando tasas por lo menos iguales a la previstas por las tarifas y reglamentos en vigor en el Estado donde se realice la audiencia.

Установить четкие нормативные рамки для нефтяной и газовой промышленности и угледобывающих предприятий, действующих в государстве- участнике, для недопущения негативного воздействия их деятельности на права человека или возникновения угрозы с точки зрения экологических и других стандартов, особенно в связи с правами детей из числа коренных народов;
Establezca un marco regulador claro para los sectores del petróleo y el gas y las empresas de extracción de carbón que operan en el Estado parte, de modo que sus actividades no menoscaben los derechos humanos ni supongan una amenaza para las normas medioambientales y de otra índole, en particular las relativas a los derechos de los niños indígenas;

В своих последних замечаниях об осуществлении Пакта( E/ C. 12/ BEL/ CO/ 3) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указывает, что он" с удовлетворением отмечает высокое качество, всесторонний характер и практически универсальный охват действующих в государстве- участнике систем социального обеспечения и здравоохранения".
En sus últimas observaciones sobre la aplicación del Pacto(E/C.12/BEL/CO/3), el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(el Comité de supervisión) afirma que" observa con satisfacción la gran calidad, el carácter integral y la cobertura casi universal de los sistemas de seguridad social y atención de salud existentes en el Estado parte".

Просьба представить информацию о действующих в государстве- участнике законах и механизмах защиты экономических, социальных и культурных прав пожилых лиц и указать, покрывает ли сумма пособия по старости и других положенных им социальных выплат медицинские и иные потребности пожилых лиц и обеспечивает ли она достаточный жизненный уровень.
Sírvanse informar sobre la legislación y los mecanismos vigentes en el Estado parte para proteger los derechos económicos, sociales y culturales de las personas de edad, indicando si la cuantía de la pensión de vejez y otras prestaciones sociales a las que tienen derecho esas personas tienen en cuenta la atención de la salud y otras necesidades que les afectan, y si les permiten mantener un nivel de vida adecuado.

В этом постановлении говорится, что Конституция, Закон о Международном пакте о гражданских и политических правах и другие внутренние законы обеспечивают надлежащее признание гражданских и политических прав, закрепленных в Пакте, и что права, признанные в Пакте, могут быть защищены в суде в рамках судебных и конституционных процессов, действующих в государстве- участнике.
Según esa sentencia, la Constitución, la Ley sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otras leyes nacionales otorgan un reconocimiento adecuado a los derechos civiles y políticos enunciados en dicho Pacto y los derechos consagrados en el mismo son justiciables mediante los procedimientos legales y constitucionales vigentes en el Estado parte.

Отмечая, что статья 2 Уголовно-процессуального кодекса позволяет подавать гражданский иск о возмещении ущерба, причиненного в результате преступления или правонарушения, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия точной и подробной информации о действующих в государстве- участнике механизмах, обеспечивающих справедливую и адекватную компенсацию, включая реабилитацию, жертвам пыток, в том числе при отсутствии иска о возмещении ущерба.
El Comité toma nota de que el artículo 2 del Código de Procedimiento Penal permite emprender una acción civil por los daños y perjuicios sufridos a causa de un crimen o delito, pero lamenta la falta de información precisa y detallada sobre los mecanismos vigentes en el Estado parte para proporcionar una indemnización justa y adecuada, así como la rehabilitación, a las víctimas de la tortura, aunque no hayan emprendido una acción por daños y perjuicios.

Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение текста Конвенции, текста его доклада, представленного в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции, письменных ответов на перечень вопросов, подготовленных Комитетом, и настоящих заключительных замечаний с целью повышения осведомленности сотрудников судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и представителей действующих в государстве- участнике неправительственных организаций, а также населения в целом.
Se alienta al Estado parte a que difunda ampliamente la Convención, su informe presentado en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención, las respuestas escritas a la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales para sensibilizar a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que actúan en el Estado parte, así como a la población en general.

Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение текста Конвенции, его доклада, представленного в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции, письменных ответов на составленный Комитетом перечень вопросов и настоящих заключительных замечаний в целях повышения осведомленности судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике, и широких слоев населения.
Se alienta al Estado parte a que difunda ampliamente la Convención, su informe presentado en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención, las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales para sensibilizar a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que actúan en el Estado parte, así como a la población en general.

А в это время Факультативный протокол уже действовал в государстве- участнике.
Entonces, el Protocolo Facultativo ya estaba en vigor para el Estado Parte.