Que es ДЕЙСТВУЮЩИХ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• operan al amparo
• actúen de conformidad
• funcionan de conformidad

Ejemplos de uso de Действующих в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Количество действующих станций или платформ, действующих в соответствии с ГПМК.
Número de estaciones o plataformas que funcionan de conformidad con los PVCS.

Все 38 Сторон, не действующих в соответствии со статьей 5, также полностью соблюдают эти меры.
Las 38 Partes que no operan al amparo del artículo 5 también están en situación de pleno cumplimiento.

( Число признанных национальных правозащитных учреждений, действующих в соответствии с Парижскими принципами).
(Número de instituciones nacionales de derechos humanos reconocidas que trabajan de conformidad con los Principios de París).

На данный момент 38 Сторон, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, представили данные за 2010 год.
Hasta la fecha, 38 Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 han comunicado datos correspondientes a 2010.

Сторон, действующих в соответствии со статьей 5, представили заявку с просьбой пересмотреть свои данные за 2009 год.
Dieciséis Partes que operan al amparo del artículo 5 han solicitado que se modificaran sus datos correspondientes a 2009.

Данные за 2010 год: 135 Сторон представили на этот момент данные, включая 97 Сторон, действующих в соответствии со статьей 5, и 38 Сторон, не действующих в соответствии со статьей 5.
Datos de 2010: 135 Partes han presentado sus datos a la fecha, incluidas 97 Partes que operan al amparo del artículo 5 y 38 que no lo hacen.

Все 97 Сторон, действующих в соответствии со статьей 5 и представивших свои данные, полностью соблюдают меры регулирования.
Las 97 Partes que operan al amparo del artículo 5 y han presentado datos a la fecha están en situación de pleno cumplimiento.

Это включает обеспечение и поддержку признанных полицейских сил, действующих в соответствии с международно признанными стандартами и требованиями в отношении прав человека.
Esto incluye el mantenimiento y apoyo a una fuerza de policía reconocida que funcione con arreglo a las normas y los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Регистратор компаний, действующих в соответствии со статьей 193 Закона о коммерческих партнерствах и статьями 403- 423 Закона о компаниях;
El Registrador de sociedades, cuando actúe en virtud de lo previsto en el artículo 193 de la ordenanza de entidades mercantiles y en los artículos 403 a 423 de la Ley de sociedades.

Отклонения от графиков сокращения производства и информация о Сторонах с согласованными базовыми уровнями, предусмотренными планами действия для Сторон, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год.
Desviación de los calendarios de reducción del consumo e información sobre Partes con parámetros de referencia acordados en los planes de acción de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para 2010.

К 30 июня 2011 года 92 Стороны( 67 стран, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, и 25 стран, не действующих в соответствии с этим пунктом) представили свои данные за 2010 год.
Al 30 de junio de 2011, 92 Partes(67 que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y 25 que no lo hacen) habían presentado los datos correspondientes a 2010.

Резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, перечислив акты агрессии, исключила из числа агрессоров борцов за свободу, действующих в соответствии со своим правом на национальное самоопределение.
La resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, tras enumerar los actos de agresión, no considera como agresores a los combatientes por la libertad que actúen de conformidad con su derecho a la libre determinación nacional.

Базовый уровень потребления ГХФУ для Сторон, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, определяется как потребление ГХФУ в 1989 году плюс 2, 8 процента потребления ХФУ в 1989 году.
El nivel de base de HCFC para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 se ha determinado como el consumo de HCFC en 1989 más el 2,8% del consumo de CFC en 1989.

Окончательные суждения относительно природы обнаруженного явления или относительно несоблюдения, вынесение которых остается прерогативой государств- участников, действующих в соответствии со статьей VI;
Los resúmenes analíticos ofrecidos en esos boletines no prejuzgarán la decisión final respecto de la naturaleza de un fenómeno detectado o respecto del incumplimiento, la cual incumbirá a los Estados Partes, actuando de conformidad con el artículo VI;

Производство ХФУ в 2009 году в Сторонах, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, для удовлетворения основных внутренних нужд( ОВН) Сторон, действующих в соответствии с этим пунктом( в тоннах ОРВ).
Producción de CFC en 2009 en Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para satisfacer las necesidades básicas internas de Partes que operan al amparo de dicho párrafo(en toneladas PAO).

Совет Европы готов способствовать восстановлению законности, развитию независимой судебной системы и созданию полицейских сил, действующих в соответствии с демократическими принципами поддержания порядка.
El Consejo de Europa está dispuesto a contribuir al restablecimiento del imperio de la ley y a la creación de un poder judicial independiente y de una fuerza policial que actúe de conformidad con los principios democráticos de la actividad policial.

Производство ХФУ в 2009 и 2010 годах в сторонах, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, для целей удовлетворения основных внутренних нужд Сторон, действующих в соответствии с этим пунктом( решение XVII/ 12, пункт 2).
Producción en 2009 y 2010 de CFC en Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para satisfacer las necesidades básicas internas de Partes que operan al amparo de dicho párrafo(decisión XVII/12, párrafo 2).

По состоянию на 16 сентября 2011 года из 196 Сторон, которые должны были представить данные, 135 Сторон( 38 стран, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, и 97 стран, действующих в соответствии с ним) представили свои данные за 2010 год.
En relación con 2010, de las 196 Partes que debían presentar datos, al 16 de septiembre de 2011, 135 Partes(38 que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y 97 que sí lo hacen) habían cumplido sus obligaciones de presentación de datos para 2010.

Как и ожидалось, в 2010 году ни одна из Сторон, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Протокола, не сообщила ни о каком производстве ХФУ для удовлетворения основных внутренних нужд Сторон, действующих в соответствии с этим пунктом.
Como era de esperar en relación con 2010, ninguna de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo ha notificado que haya producido CFC para satisfacer las necesidades básicas internas de Partes que operan de esa manera.

В решении XIX/ 6, касающемся внесения коррективов в Монреальский протокол, предусматривается, что для стран, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, базовый уровень потребления для ускоренной ликвидации ГХФУ будет равен среднему показателю потребления в 2009 и 2010 годах.
En la decisión XIX/6, relativa a los ajustes del Protocolo de Montreal, se estipula que, en relación con las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, el nivel básico de consumo para la eliminación acelerada de los HCFC será el promedio del consumo en 2009 y 2010.

Секретариат получил ряд просьб от Сторон, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, о пересмотре данных, которые они должны были представить в отношении ГХФУ за 2009 год, после завершения обследований, проведенных ими в рамках подготовки своих планов регулирования ликвидации ГХФУ.
La Secretaría ha recibido varias solicitudes de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para modificar los datos sobre los HCFC notificados correspondientes a 2009, después de haber finalizado estudios realizados en la elaboración de sus planes de gestión de la eliminación de los HCFC.

В 1976 году Комиссия предпочла наделить, согласно этому Регламенту, Генерального секретаря ППТС институциональной ролью назначения компетентного органа, а в 2010 году повысила административную роль Палаты по поддержке сторон и арбитров, действующих в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
En 1976 la Comisión decidió, en el Reglamento de Arbitraje, asignar al Secretario General de la CPA la función institucional de designar la autoridad nominadora, y en 2010 aumentó la función administrativa en apoyo de las partes y los árbitros que actúen con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В соответствии с законом 3174/ 2003 в государственном секторе, а также на предприятиях, имеющих статус юридического лица, действующих в соответствии с государственным законодательством и под эгидой местных органов власти, был расширен найм на работу с неполным рабочим днем в целях удовлетворения потребностей граждан в услугах социального характера.
En virtud de la Ley 3174/2003, se ha ampliado el empleo a tiempo parcial en el sector público, las entidades jurídicas que operan al amparo del derecho público y las organizaciones de la administración local, a fin de cubrir las necesidades relacionadas con la prestación de servicios de carácter social a los ciudadanos.

Аналитические резюме, представляемые в таких бюллетенях, будут составляться без ущерба для окончательных суждений в отношении природы обнаруживаемого явления или в отношении несоблюдения, которые остаются обязанностью государств- участников, действующих в соответствии со статьей VI.
Los resúmenes analíticos proporcionados en esos boletines no prejuzgarán las conclusiones finales a que se llegue en relación con el carácter del fenómeno detectado o con la falta de cumplimiento, conclusiones que seguirán siendo facultativas de los Estados Partes, actuando de conformidad con el artículo VI.

Для Сторон, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, разрешенные отклонения ограничиваются утвержденными исключениями, касающимися основных или важнейших видов использования, применения в лабораторных и аналитических целях и увеличенного производства для удовлетворения основных внутренних нужд Сторон, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5.
En el caso de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, las desviaciones autorizadas se limitan a las exenciones aprobadas para usos esenciales y usos críticos, los usos analíticos y de laboratorio y el aumento de la producción para satisfacer las necesidades básicas internas de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Всемирный форум мира( ВФМ) также отметил, что статья 22 Закона об общественной безопасности Джамму и Кашмира( ЗОБ) предусматривает защиту от судебного преследования, исков или процессуальных действий всех лиц, действующих в соответствии с этим Законом, и что этот иммунитет от судебных преследований привел к широкому применению практики пыток, произвольных арестов и задержаний76.
El WPF señaló también que el artículo 22 de la Ley de seguridad pública de Jammu y Cachemira(PSA) ofrece protección contra el procesamiento, enjuiciamiento o actuaciones legales de todas las personas que actúen de conformidad con esta ley, y que esta inmunidad procesal ha dado lugar a que proliferen los casos de tortura, detención y encarcelamiento arbitrarios.

Что касается решения IX/ 5( 1е), то накопленный к настоящему времени опыт осуществления демонстрационных и инвестиционных проектов, подобных тем, которые поддерживаются Многосторонним фондом, свидетельствует о том, что многие технические, климатические, социальные и экономические препятствия, стоящие на пути внедрения альтернатив БМ в различных регионах, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, можно успешно преодолеть.
Con respecto al apartado e del párrafo 1 de la decisión IX/5, la experiencia adquirida con proyectos de demostración e inversión hasta la fecha, tales como los sufragados por el Fondo Multilateral, indica que pueden superarse con éxito muchas barreras técnicas, climáticas, sociales y económicas a las que se enfrentan las alternativas del MB en diversas regiones que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Образования обеспечивают безопасные и надежные условия для всех лиц в их соответствующей юрисдикции путем содержания гражданских правоохранительных учреждений, действующих в соответствии с международно признанными нормами и соблюдающих международно признанные права человека и основные свободы, о которых говорится в статье II выше, и путем принятия других надлежащих мер.
Las Entidades establecerán un entorno seguro para todas las personas en sus jurisdicciones respectivas, para lo cual velarán por que los organismos civiles encargados de hacer cumplir la ley actúen de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas y respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidos a que se hace referencia en el artículo II supra y adoptarán para ello las demás medidas que sean necesarias.

Мандат МООНБГ состоит в оказании сторонам содействия в выполнении ими своих обязательств по обеспечению безопасных и надежных условий для всех лиц в их соответствующей юрисдикции путем поддержания гражданских правоохранительных учреждений, действующих в соответствии с международно признанными нормами и соблюдающих международно признанные права человека и основные свободы.
El mandato de la UNMIBH consiste en prestar asistencia a las partes en el cumplimiento de su obligación de establecer un entorno seguro para todas las personas en sus jurisdicciones respectivas, para lo cual velará por que los organismos civiles encargados de hacer cumplir la ley actúen de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas y respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidos.

Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) была учреждена в соответствии с Приложением 11 к Мирному соглашению в целях оказания его сторонам содействия в выполнении ими своих обязательств по обеспечению безопасных и надежных условий для всех лиц в их соответствующей юрисдикции путем поддержания гражданских правоохранительных учреждений, действующих в соответствии с международно признанными нормами и соблюдающих международно признанные права человека и основные свободы.
La Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) fue establecida en cumplimiento del anexo 11 del Acuerdo de Paz para prestar asistencia a las partes en el Acuerdo en sus obligaciones de proporcionar un medio seguro para todas las personas en sus respectivas jurisdicciones, manteniendo organismos de mantenimiento del orden civil que funcionan de conformidad con normas internacionalmente reconocidas y con respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidas.