Que es ПРОЖИВАЮЩИХ В ГОСУДАРСТВЕ en Español

• viven en el estado
• residen en el estado
• residentes en el estado

Ejemplos de uso de Проживающих в государстве en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы полезно узнать, имеются ли в наличии данные о численности рома, проживающих в государстве- участнике.
Sería útil saber si se dispone de datos sobre el número de romaníes que viven en el Estado parte.

Содействие ФМС России в получении сведений о родственниках, проживающих в государстве гражданской принадлежности( прежнего обычного местожительства);
Recibir asistencia del Servicio Federal de Migraciones en la obtención de información sobre los familiares que viven en el Estado de origen(domicilio habitual anterior);

Комитет рекомендует перевести Конвенцию на языки всех меньшинств, проживающих в государстве- участнике.
El Comité recomendó que la Convención se tradujera a todos los idiomas hablados por las minorías residentes en el Estado Parte.

Комитет с признательностью отмечает упорядочение статуса примерно 400 гаитян, проживающих в государстве- участнике, после землетрясения, разразившегося на Гаити 12 января 2010 года.
El Comité constata con reconocimiento la regularización de alrededor de 400 haitianos residentes en el Estado parte, tras el terremoto del 12 de enero de 2010 sufrido en Haití.

Г-н Эвомсан просит представить дополнительную информацию о положении лиц африканского происхождения, проживающих в государстве- участнике.
El Sr. Ewomsan solicita más información sobre la situación de las personas de ascendencia africana que viven en el Estado parte.

Комитет также обеспокоен правовым положением значительного числа лиц, длительное время проживающих в государстве- участнике, которые не имеют гражданства.
También preocupa al Comité la condición jurídica del considerable número de personas que, aunque residen en el Estado Parte desde hace mucho tiempo, siguen siendo apátridas.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что начальное образование не является обязательным для некувейтских детей, проживающих в государстве- участнике.
Al Comité le preocupa que la enseñanza primaria no sea obligatoria para los niños no kuwaitíes que viven en el Estado parte.

Комитет с признательностью отмечает упорядочение статуса примерно 400 гаитянцев, проживающих в государстве- участнике, после землетрясения 12 января 2010 года, которое пережила Гаити.
El Comité toma nota con reconocimiento de la regularización de alrededor de 400 haitianos residentes en el Estado parte, tras el terremoto del pasado 12 de enero de 2010 sufrido en Haití.

Просьба представить информацию о положении в области прав на образование детей некувейтских родителей, проживающих в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de los derechos educativos de los niños de padres no kuwaitíes que viven en el Estado Parte.

Учитывая число бывших кадровых военнослужащих вооруженных сил иностранного государства, проживающих в государстве- участнике, такое ограничение представляется уместной и необходимой мерой.
Teniendo en cuenta el número de profesionales de las fuerzas armadas de un Estado extranjero que residían en el Estado parte, se consideraba que esa restricción era una medida adecuada y necesaria.

Он также выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенция пока не опубликована на языках всех меньшинств, проживающих в государстве- участнике.
Le preocupaba asimismo que aún no existieran versiones de la Convención en todos los idiomas hablados por las minorías residentes en el país.

Комитет отмечает трудности, вызванные тем, что в общей массе детей, проживающих в государстве- участнике, чрезвычайно велико число детей, принадлежащих к разным национальностям, культурам и языковым системам.
El Comité toma nota de las dificultades que suscita la presencia, dentro de la población total de niños que viven en el Estado Parte, de un gran número de nacionalidades, culturas y lenguas diferentes.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для гарантирования доступа к дошкольному образованию для всех детей, проживающих в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar el acceso a la educación preescolar para todos los niños que residen en el Estado parte.

Иного отношения к школам для иностранцев и потомков корейцев и китайцев, проживающих в государстве- участнике, в том, что касается государственной помощи, субсидий и налоговых льгот;
El trato diferencial de las escuelas a extranjeros y descendientes de coreanos y chinos que residen en el Estado parte, en cuanto a la asistencia pública, las subvenciones y las desgravaciones impositivas; y.

Он отмечает, что в пункте 3 статьи 8 Конституции Австрии закрепляется язык жестов, и приветствует этот важный шаг по пути признания прав инвалидов, проживающих в государстве- участнике.
Observa que el lenguaje de señas está consagrado en el artículo 8.3 de la Constitución austríaca y celebra este importante paso hacia el reconocimiento de los derechos de las personas con discapacidad que viven en el Estado parte.

Учитывая резкое сокращение в период с 1989 по 1993 год численности проживающих в государстве- участнике азербайджанцев, он спрашивает, продолжают ли эти лица проживать в Армении и, если да, сколько из них являются гражданами Армении.
En vista de la drástica reducción del número de azerbaiyanos residentes en el Estado parte entre 1989 y 1993, pregunta si esas personas viven todavía en Armenia y, en caso afirmativo, cuántas de ellas son ahora ciudadanos armenios.

Вместе с тем делегации следует использовать свой диалог с Комитетом в качестве возможности для обмена мнениями и определения путей в целях улучшения образа и, что более важно, реального положения мигрантов, проживающих в государстве- участнике.
No obstante, la delegación debería utilizar su diálogo con el Comité como una oportunidad para intercambiar opiniones y establecer formas de mejorar su imagen y, lo que es aun más importante, la situación de los migrantes que viven en el Estado parte.

Поощрять общественные дискуссии о положении женщин гаитянского происхождения, проживающих в государстве- участнике, с тем чтобы содействовать уважению их прав человека в полной мере и повышать информированность населения об их вкладе в развитие общества.
Promueva un debate público sobre la situación de las mujeres de origen haitiano que viven en el Estado parte, a fin de promover el respeto pleno de sus derechos humanos y dar a conocer mejor sus contribuciones a la sociedad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законы и меры, в которых признавался бы статус пигмеев и других коренных народов, проживающих в государстве- участнике, в целях обеспечения защиты их исконных земель, а также их собственной культурной идентичности.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte disposiciones legislativas y medidas para reconocer el estatuto de los pigmeos y de otros pueblos indígenas que viven en el Estado parte, a fin de proteger sus tierras ancestrales, así como su propia identidad cultural.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и ее Факультативному протоколу( 1967 года), с учетом большого числа беженцев и их семей, проживающих в государстве- участнике.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte considere la posibilidad de adherirse a la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y a su Protocolo Facultativo(1967), en vista del gran número de refugiados que, junto con sus familias, viven en el Estado Parte.

Комитет настоятельно призывает государство- участник решить вопрос правового статуса палестинских семей, проживающих в государстве- участнике, и обеспечить палестинским детям возможность пользоваться бесплатными основными услугами и получать содействие по линии Национального фонда вспомоществования.
El Comité insta al Estado parte a abordar la cuestión de la condición jurídica de las familias palestinas que residen en el Estado parte y a garantizar que los niños palestinos reciban servicios básicos gratuitos y estén cubiertos por el Fondo Nacional de Asistencia.

Комитет также призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы семьи, в частности дети трудящихся- мигрантов, проживающих в государстве- участнике, могли в полной мере пользоваться всеми своими экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité también alienta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las familias, en particular los niños de trabajadores migrantes que residen en el Estado parte, puedan gozar plenamente de todos sus derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе беженцев и Протоколу, касающемуся статуса беженцев, с учетом большого числа беженцев и их семей, проживающих в государстве- участнике.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte considere la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo sobre el estatuto de los refugiados, en vista del gran número de refugiados que, junto con sus familias, viven en el Estado Parte.

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен по поводу признаваемого государством- участником положения, при котором большинство людей, проживающих в государстве- участнике, не имеют представления о своих правах и поэтому не могут обратиться со своими жалобами в соответствующие административные органы или трибуналы( статья 13).
Sin embargo, le sigue preocupando el hecho, reconocido por el Estado parte, de que la mayoría de las personas que viven en el Estado parte no conocen sus derechos y, por tanto, no pueden presentar sus denuncias ante las autoridades o los tribunales competentes(art. 13).

Комитет отмечает, что в доклад государства- участника вошла информация о демографическом составе населения Монголии, но в то же время выражает сожаление в связи с отсутствием данных о социально-экономическом положении различных этнических меньшинств, проживающих в государстве- участнике.
Aunque el Comité observa que en el informe del Estado Parte figuran datos de la composición demográfica de Mongolia, lamenta la falta de información sobre la situación socioeconómica de los diversos grupos étnicos minoritarios que viven en el Estado Parte.

Просьба сообщить, в какой степени экономические, социальные и культурные права лиц без гражданства, проживающих в государстве- участнике, были затронуты в результате того, что Конвенция о статусе апатридов 1954 года и Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года не были ратифицированы.
Sírvanse indicar en qué medida los derechos económicos, sociales y culturales de los apátridas residentes en el Estado Parte se han visto afectados por la no ratificación de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para Reducir los Casos de Apatridia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения доступа к основным продовольственным продуктам, которые являются достаточными, содержат необходимые питательные вещества и безопасны для всех лиц, проживающих в государстве- участнике, в частности в Каракалпакстане.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar el acceso a alimentos esenciales suficientes, nutricionalmente adecuados y seguros para todas las personas que viven en el Estado Parte, en particular en Karakalpakstán.

Комитет принял к сведению представленные данные об этническом составе населения и основных меньшинствах, проживающих в государстве- участнике, но при этом выразил обеспокоенность в связи с расхождениями в статистических данных, касающихся численности представителей меньшинства рома в общем составе населения.
El Comité ha tomado nota de los datos facilitados sobre la composición étnica de la población y las principales minorías que residen en el Estado parte, pero le preocupan las discrepancias de las estadísticas relativas a los miembros de la minoría romaní entre la población.

Комитет также отмечает большую долю лиц пожилого возраста, проживающих в государстве- участнике или стремящихся вернуться в него, что обуславливает высокие требования к производительности пропорционально меньшей доли экономически активного населения для поддержания пенсионной системы, системы здравоохранения и других программ социального обеспечения.
El Comité observa también la alta proporción de personas de edad avanzada que viven en el Estado Parte o tratan de regresar a él, lo cual exige mayores contribuciones de una población económicamente activa proporcionalmente más pequeña, a través del sistema de pensiones, el sistema de atención de la salud y otros programas de bienestar social.

Комитет принимает к сведению тот факт, что почти треть проживающих в государстве- участнике беженцев и просителей убежища являются детьми, причем большинство из них покинули страны, в которых происходят или недавно происходили вооруженные конфликты и в которых, как стало известно, производилась вербовка детей в вооруженные силы государства или вооруженные группы.
El Comité observa que casi un tercio de los refugiados y solicitantes de asilo que residen en el Estado parte son niños, la mayoría de los cuales han huido de países que están afectados por conflictos armados o lo han estado recientemente y donde se sabe que ha habido niños reclutados por las fuerzas armadas del Estado o por grupos armados.