Que es ДЕЛЕГАЦИИ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• delegación de sierra leona
• delegaciones de sierra leona

Ejemplos de uso de Делегации сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации Сьерра-Леоне, безусловно, будет не хватать гжи де Марффи.
La delegación de Sierra Leona echará mucho de menos a la Sra. De Marffy.

( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Сьерра-Леоне Его Превосходительству гну Ибрагиму Сесаю.
La Presidenta(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Ibrahim Sesay, jefe de la delegación de Sierra Leona.

Год- глава делегации Сьерра-Леоне на девятнадцатой Генеральной конференции ЮНЕСКО в Найроби.
Jefe de la delegación de Sierra Leona en la 19ª Conferencia General de la UNESCO, celebrada en Nairobi.

По приглашению Председателя члены делегации Сьерра-Леоне занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, los miembros de la delegación de Sierra Leona toman asiento como participantes en el debate de la Mesa del Comité.

Исполняющий обязанности Председателя: Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Аллиеу Ибрагиму Кану, главе делегации Сьерра-Леоне.
El Presidente interino(habla en ruso): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Allieu Ibrahim Kanu, Presidente de la delegación de Sierra Leona.

В частности, не ясно, чья работа с удовлетворением отмечается в тексте: делегации Сьерра-Леоне или Специального комитета.
En particular, no estaba claro si la expresión de reconocimiento que figuraba en el texto debía dirigirse a la delegación de Sierra Leona o al Comité Especial.

Представительный и высокий уровень участия дает делегации Сьерра-Леоне все основания рассчитывать на то, что эта консультация увенчается успехом.
La numerosa presencia de representantes de alto nivel ha dado a la delegación de Sierra Leona la seguridad de que la consulta tendrá éxito.

Как видно из состава делегации Сьерра-Леоне, в совместном коммюнике излагается многопартийный согласованный и консультативный подход к важным национальным институтам и политике.
Como refleja la composición de la delegación sierraleonesa, en el comunicado conjunto se expone un enfoque consultivo consensuado y multipartidista de las instituciones y políticas nacionales importantes.

Хотя мы и отложили до августа рассмотрение двух вопросов, я хотел бы передать Вам глубокую благодарность делегации Сьерра-Леоне за Ваше умелое руководство работой Комитета.
Pese a que hemos aplazado la resolución de dos cuestiones hasta agosto, quiero expresarle el reconocimiento profundo de la delegación de Sierra Leona por la manera eminente en que ha dirigido usted nuestros trabajos.

На 6м заседании Рабочей группы 13 апреля делегации Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства представили совместный пересмотренный неофициальный рабочий документ, который гласил:.
En la sexta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 13 de abril, las delegaciones de Sierra Leona y el Reino Unido presentaron conjuntamente un documento de trabajo oficioso revisado, cuyo texto es el siguiente:.

В заключение я хотел бы присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Первого комитета и заверить Вас в сотрудничестве и поддержке со стороны делегации Сьерра-Леоне.
Para concluir, quisiera sumarme a otros oradores para felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión y asegurarle que puede contar con la cooperación y el apoyo de la delegación de Sierra Leona.

Он выразил разочарование в связи с неожиданным изменением позиции делегации Сьерра-Леоне и поэтому решил, что не будет никакого смысла в проведении дальнейших дискуссий с этой делегацией..
El Comité expresó su pesar por el súbito cambio de posición de la delegación de Sierra Leona y, por consiguiente, decidió que no tenía objeto seguir celebrando negociaciones con la delegación..

Он предлагает делегации Сьерра-Леоне предложить формулировку, с тем чтобы разъяснить функции Отдела по правам палестинцев, которые, главным образом, заключаются в оказании поддержки Секретариату и содействии работе Комитета.
Invita a la delegación sierraleonesa a proponer una fórmula de redacción que aclare las funciones de la División de los Derechos de los Palestinos que, en esencia, consisten en servir de secretaría al Comité y en facilitar la labor que éste desarrolla.

Поскольку запись желающих выступить была прекращена 9 декабря, я хотел бы поинтересоваться: есть ли у членов Ассамблеи возражения против включения делегации Сьерра-Леоне в список записавшихся для выступлений?
Puesto que la lista de oradores fue cerrada el 9 de diciembre, deseo saber si la Asamblea tiene alguna objeción en cuanto a que se incluya el nombre de la delegación de Sierra Leona en la lista de oradores?

Г-н Фааборг- Андерсен( Дания) приветствует высокий уровень представительства и активное участие делегации Сьерра-Леоне в проходящих обсуждениях и нерушимую приверженность страны делу миростроительства.
El Sr. Faaborg-Andersen(Dinamarca) acoge favorablemente la activa participación de alto nivel de la delegación de Sierra Leona en las deliberaciones y el firme control que ejerce el país sobre el proceso de consolidación de la paz.

Он одобряет предложение делегации Сьерра-Леоне, в котором учтена озабоченность Мексики, и, пожалуй, также позиции Индии и других делегаций, которые не участвовали в обсуждении, но разделяют эту обеспокоенность.
Apoya la propuesta de la delegación de Sierra Leona, en la que se recoge la preocupación de México, y tal vez también la de la India y las de otras delegaciones que, aunque no han participado en el debate, comparten esas inquietudes.

Г-н БАНГАЛИ( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие участие от имени делегации Сьерра-Леоне в прениях по пункту 18 повестки дня," Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам".
Sr. BANGALI(Sierra Leona)(interpretación del inglés): Tengo mucho gusto en participar, en nombre de la delegación de Sierra Leona, en el debate sobre el tema 18 del programa,“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”.

На 7м заседании Рабочей группы делегации Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства представили рабочий документ, содержащий новый пересмотренный проект резолюции по вопросу о предотвращении и урегулировании споров( A/ AC. 182/ L. 111), который гласил:.
En la séptima sesión del Grupo de Trabajo, las delegaciones de Sierra Leona y del Reino Unido presentaron un documento de trabajo en que figuraba una nueva revisión del proyecto de resolución sobre la prevención y el arreglo de controversias(A/AC.182/L.111) cuyo texto decía lo siguiente:.

Г-н Бангали( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Я с радостью вновь принимаю участие от имени делегации Сьерра-Леоне в обсуждении пункта 18 повестки дня" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам".
Sr. Bangali(Sierra Leona)(interpretación del inglés): Es con gran placer que- en nombre de la delegación de Sierra Leona- participo una vez más en el debate sobre el tema 18 del programa, titulado“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”.

По мнению делегации Сьерра-Леоне, все государства- члены, поддержавшие и продолжающие поддерживать Программу действий, должны также поддержать идею разработки международного договора о торговле оружием и присоединиться к нам в работе над ним.
En opinión de la delegación de Sierra Leona, todos los Estados Miembros que apoyaron el Programa de Acción y que siguen aplaudiéndolo, deben apoyar ahora la idea de trabajar con nosotros en el proceso de elaborar un tratado internacional sobre el comercio de armas.

Перед тем как продолжить свои мысли, я хотел бы от имени делегации Сьерра-Леоне и от себя лично передать теплые поздравления послу Инсаналли в связи с единодушным избранием его на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Antes de continuar con mi línea de pensamiento, en nombre de la delegación de Sierra Leona y en el mío propio quiero transmitir nuestras calurosas felicitaciones al Embajador Insanally por su unánime elección para presidir nuestras deliberaciones durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Гжа Кабба( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Позвольте мне еще раз повторить слова президента моей страны Его Превосходительства гна Эрнеста Бэя Коромы, произнесенные им перед Ассамблеей три недели тому назад, и поздравить гна атТрейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и заверить гна атТрейки в поддержке делегации Сьерра-Леоне.
Sra. Kabba(Sierra Leona)(habla en inglés): Permítaseme reiterar los sentimientos que expresó mi Presidente, el Excmo. Sr. Ernest Bai Koroma, cuando habló ante esta Asamblea hace tres semanas sobre la elección del Sr. Treki a la presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, y asegurar al Sr. Treki el apoyo de la delegación de Sierra Leona.

Гн Рове( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): От имени делегации Сьерра-Леоне я хотел бы прежде всего выразить Вам, гн Председатель, наши поздравления с избранием Вас Председателем этого Комитета и заверить Вас в нашем сотрудничестве в выполнении Вами Ваших обязанностей.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Sierra Leona, en primer término deseo expresarle nuestras felicitaciones, Sr. Presidente, con motivo de su designación para ocupar la Presidencia de esta Comisión y asegurarle nuestra cooperación en el desempeño de su tarea.

Г-н Рове( Сьерра-Леоне)( говорит поанглий- ски): Я понимаю, что вопрос, который я хочу затронуть, не стоит на повестке дня этого утреннего заседания, но, поскольку, как представляется, в нашем распоряжении есть еще по крайней мере полтора часа, я хотел бы сказать несколько слов о неофициальном документе, который был распространен сегодня утром от имени делегации Сьерра-Леоне и который касается рационализации работы Комитета.
Sr. Rawe(Sierra Leona)(habla en inglés): Sé que esto no está en el orden del día de esta mañana, pero como parece que aún nos queda una hora y media, quiero decir unas palabras acerca del documento oficioso que se distribuyó esta mañana, en nombre de la delegación de Sierra Leona, sobre la racionalización de la labor de nuestra Comisión.

На 12м заседании Рабочей группы делегации Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства представили новый пересмотренный проект резолюции по вопросу о предотвращении и урегулировании споров, озаглавленный<< Принципы предотвращения и мирного урегулирования споров>gt;( A/ AC. 182/ L. 111/ Rev. 1), который гласил:.
En la 12a sesión del Grupo de Trabajo, las delegaciones de Sierra Leona y el Reino Unido presentaron un proyecto de resolución con nuevas revisiones sobre la prevención y la solución de controversias, titulado" Principios para la prevención y la solución pacífica de controversias"(A/AC.182/L.111/Rev.1), cuyo texto era el siguiente:.

Представитель Сьерра-Леоне во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций, касающихся права( например, рабочие группы по Уставу Организации Объединенных Наций, усилению роли Организации, Комиссии Организации Объединенных Наций по праву о международной торговле, а также глава делегации Сьерра-Леоне на заседаниях Подготовительной комиссии по учреждению Международного уголовного суда).
Representa a Sierra Leona en toda la labor jurídica de las Naciones Unidas(por ejemplo, en los Grupos de Trabajo sobre la Carta de las Naciones Unidas y el fortalecimiento del papel de la Organización y de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, y presidió la delegación de Sierra Leona en las reuniones de la Comisión Preparatoria para el establecimiento de una corte penal internacional).

В этой связи я хотел бы от имени делегации Сьерра-Леоне поприветствовать в этой Ассамблее министра иностранных дел Южной Африки Его Превосходительство г-на Альфреда Нзо, который возглавляет делегацию в этот особый день, знаменующий собой прекращение длившегося 20 лет периода исключения этой страны из наших рядов.
En este sentido, quiero, en nombre de la delegación de Sierra Leona, dar la bienvenida a la Asamblea a Su Excelencia el Sr. Alfred Nzo, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, quien encabeza su delegación en esta ocasión tan especial que marca el fin de los 20 años de suspensión de su país en esta Sala.

Распространение обычных вооружений имеет первостепенное значение для многих развивающихся стран, и, по мнению делегации Сьерра-Леоне, внимание в данной связи следует сосредоточивать на проблеме чрезмерного и дестабилизирующего накопления запасов оружия, включая военные арсеналы и приобретение отечественного оружия, а также на усилении открытости и транспарентности в этой области, в частности посредством использования Регистра обычных вооружений.
La proliferación de armas convencionales reviste importancia primordial para muchos países en desarrollo y, a juicio de la delegación de Sierra Leona la atención debería centrarse en la cuestión de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armamentos, incluidos los arsenales militares y la adquisición mediante la producción nacional, así como en el fortalecimiento de la apertura y la transparencia en esa esfera, en particular mediante la utilización del Registro de Armas Convencionales.

Что касается предложения делегации Сьерра-Леоне о создании механизма для разрешения споров, то в нем правильно подчеркивается необходимость продолжения определения всех средств, которые могли бы побудить все стороны к мирному урегулированию споров, тем более что оно касается области, уже охваченной положениями Устава и большого числа международно-правовых документов.
La propuesta de la delegación de Sierra Leona de crear un mecanismo que ofrezca sus servicios para el arreglo de controversias tiene el mérito de destacar la necesidad de seguir previendo todos los medios que permitan que las partes de una controversia la resuelvan pacíficamente, aun cuando aborda una esfera ya abarcada por las disposiciones de la Carta y por numerosos instrumentos jurídicos internacionales.

На 8м заседании Рабочей группы делегации Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства представили рабочий документ, содержащий новый пересмотренный проект резолюции по вопросу о предотвращении и урегулировании споров, озаглавленный<< Предотвращение и мирное урегулирование споров>gt;( A/ AC. 182/ L. 111/ Rev. 2), в котором учтены различные предложения делегаций..
En la octava sesión del Grupo de Trabajo, las delegaciones de Sierra Leona y el Reino Unido presentaron un documento de trabajo que contenía un nuevo proyecto de resolución revisado sobre la prevención y la solución de controversias titulado" Prevención y solución pacífica de controversias"(A/AC.182/L.111/Rev.2), al que se incorporaron las diversas propuestas y sugerencias formuladas por las delegaciones..