Que es ДЕЛЕГАЦИИ ТАДЖИКСКОЙ ОППОЗИЦИИ en Español

• delegación de la oposición tayika

Ejemplos de uso de Делегации таджикской оппозиции en Ruso y sus traducciones al Español

Глава делегации таджикской оппозиции.
Jefe de la delegación de la oposición tayika.

Однако в конце января президент Эмомали Рахмонов и г-н Акбар Тураджонзода из делегации таджикской оппозиции сообщили мне о своем решении продлить действие Соглашения о прекращении огня до 6 марта 1995 года.
Sin embargo, a fines de enero, el Presidente Emomali Rakhmonov y el Sr. Akhbar Turajonzodah, de la delegación de la oposición tayika, me comunicaron su decisión de prorrogar el Acuerdo de cesación del fuego hasta el 6 de marzo de 1995.

Таджикистан и делегации таджикской оппозиции по итогам четвертого раунда.
Y la delegación de la oposición tayika en relación con los resultados de la cuarta ronda de conversaciones entre las..

Глава делегации таджикской оппозиции 27 января 1995 года направил Генеральному секретарю письмо, в котором он, в частности, заявил о продлении срока действия Соглашения на один месяц, т. е. до 6 марта 1995 года 6/.
El jefe de la delegación de la oposición tayika dirigió una carta al Secretario General, de fecha 27 de enero de 1995, en la que, entre otras cosas, declaraba una prórroga del acuerdo por un mes, esto es, hasta el 6 de marzo de 19956.

Письмо главы делегации таджикской оппозиции.
GENERAL POR EL JEFE DE LA DELEGACIÓN DE LA OPOSICIÓN TAYIKA.

Делегацию Республики Таджикистан возглавлял г-н А. Достиев, первый заместитель Председателя Верховного Совета Республики Таджикистан, делегацию оппозиции возглавлял г-н А. Тураджонзода, глава делегации таджикской оппозиции.
La delegación de la República de Tayikistán estuvo presidida por el Sr. A. Dostiev, primer Vicepresidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán. La delegación de la oposición estuvo encabezada por el Sr. A. Turajonzodah, jefe de la delegación de la oposición tayika.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Настоящим имею честь препроводить текст Совместного заявления делегации правительства Республики Таджикистан и делегации таджикской оппозиции, принятого в Москве 26 апреля 1995 года( прилагается).
Por la presente tengo el honor de transmitir el texto de la Declaración Conjunta aprobada por la delegación del Gobierno de la República de Tayikistán y la delegación de la oposición tayika, aprobada en Moscú el 26 de abril de 1995(véase el anexo).

Глава делегации таджикской оппозиции, первый заместитель Председателя Движения исламского возрождения Таджикистана г-н Акбар Тураджонзода направил мне 27 января 1995 года письмо, в котором он подчеркнул необходимость урегулирования конфликта политическими средствами за столом переговоров.
El Sr. Akbar Turajonzodah, jefe de la delegación de la oposición tayika y Primer Presidente Adjunto del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán, me dirigió el 27 de enero de 1995 una carta en la que hacía hincapié en la necesidad de resolver el conflicto por medios políticos en la mesa de negociación.

Письмо представителя Российской Федерации от 27 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 337), препровождающее текст Совместного заявления делегации правительства Таджикистана и делегации таджикской оппозиции, принятого в Москве 26 апреля 1995 года.
Carta de fecha 27 de abril(S/1995/337) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, por la que transmite el texto de una declaración conjunta de la delegación del Gobierno de Tayikistán y la delegación de la oposición tayika, aprobada en Moscú el 26 de abril de 1995.

Письмо представителя Казахстана от 5 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 460), препровождающее текст совместного заявления делегации правительства Таджикистана и делегации таджикской оппозиции по итогам четвертого раунда межтаджикских переговоров по национальному примирению, подписанного в Алматы 1 июня 1995 года.
Carta de fecha 5 de junio(S/1995/460) dirigida al Secretario General por el representante de Kazakstán, por la que transmite el texto de una declaración conjunta del Gobierno de Tayikistán y la delegación de la oposición tayika acerca de los resultados de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional, suscrita en Almaty el 1º de junio de 1995.

В письме от 26 марта 1994 года на имя моего Специального посланника г-н А. Тураджонзода, руководитель делегации таджикской оппозиции на переговорах с правительством и заместитель председателя Исламской партии возрождения Таджикистана, сообщил ему о том, что делегация таджикской оппозиции готова как можно скорее начать переговоры в Москве без предварительных условий.
En una carta de fecha 26 de marzo de 1994 dirigida a mi Enviado Especial, el Sr. A. Turojanzodah, jefe de la delegación de la oposición tayika en las conversaciones con el Gobierno y Vicepresidente del Partido de Renacimiento Islámico de Tayikistán, le informó de que la delegación de la oposición tayika estaba dispuesta a comenzar las conversaciones en Moscú a la mayor brevedad posible y sin condiciones previas.

Совет Безопасности приветствует Совместное заявление делегации правительства Таджикистана и делегации таджикской оппозиции, подписанное в Москве 26 апреля 1995 года по итогам консультаций высокого уровня посредством добрых услуг Специального посланника Генерального секретаря при содействии представителей всех стран, действующих в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах( S/ 1995/ 337, приложение).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la Declaración conjunta de la delegación del Gobierno de la República de Tayikistán y la delegación de la oposición tayika, firmada en Moscú el 26 de abril de 1995, de resultas de las consultas de alto nivel celebradas merced a los buenos oficios del Enviado Especial del Secretario General, con la asistencia de los representantes de todos los países en calidad de observadores en las conversaciones entre las partes tayikas(S/1995/337, anexo).

Последним вопиющим примером стала насильственная посадка талибами самолета Организации Объединенных Наций с делегацией таджикской оппозиции, которая следовала на организуемую при посредничестве Организации Объединенных Наций встречу в рамках межтаджикского переговорного процесса.
Un ejemplo flagrante y reciente de lo anterior se produjo cuando el Taliban obligó a aterrizar a un avión de las Naciones Unidas en el que viajaba una delegación de la oposición tayika que se dirigía a una reunión organizada por las Naciones Unidas como parte del proceso de negociación intertayiko.

Делегацию правительства Таджикистана возглавлял первый заместитель премьер-министра г-н Махмадсаид Убайдулаев, а делегацию таджикской оппозиции- первый заместитель Председателя Движения исламского возрождения Таджикистана г-н Акбар Тураджонзода.
La delegación del Gobierno de Tayikistán estuvo presidida por el Sr. Mahamadsaid Ubaidulaev, Primer Viceprimer Ministro, y la delegación de la oposición tayika, por el Sr. Akbar Turajonzodah, Primer Vicepresidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán.

Делегация таджикской оппозиции заявила о своей готовности признать нынешнего президента Таджикистана г-на Эмомали Рахмонова, если он согласится учредить Совет национального согласия в соответствии с этими условиями.
La delegación de la oposición tayika declaró su disposición de reconocer al actual Presidente de la República de Tayikistán, el Sr. Emomali Rakhmonov, siempre y cuando estuviera de acuerdo con el establecimiento del Consejo de Concordia Nacional sobre las bases mencionadas.

Делегацию правительства Республики Таджикистан возглавлял М. Убайдулаев, первый заместитель премьер-министра Республики Таджикистан, делегацию таджикской оппозиции- первый заместитель председателя Исламского движения возрождения Таджикистана А.
La delegación del Gobierno de la República de Tayikistán estuvo presidida por el Sr. M. Ubaydulaev, Viceprimer Ministro Adjunto de la República de Tayikistán, y la delegación de la oposición tayika, por la Sra. A. Turadzhonzoda, Vicepresidenta Adjunta del Movimiento Islámico de Renacimiento de Tayikistán.

Делегацию Республики Таджикистан возглавлял г-н А. Достиев, первый заместитель Председателя Верховного Совета Республики Таджикистан. Делегацию таджикской оппозиции- г-н А. Тураджонзода, первый заместитель Председателя Исламского движения возрождения Таджикистана.
Encabezó la delegación de la República de Tayikistán el Sr. Dostiev, Primer Presidente Adjunto del Soviet Supremo de la República de Tayikistán, y la delegación de la oposición tayika, el Sr. Turajonzodah, Primer Presidente Adjunto del Movimiento de Resurgimiento Islámico de Tayikistán.

Делегацию правительства Таджикистана возглавлял первый заместитель Председателя Верховного Совета Республики Таджикистан г-н Абдулмаджид Достиев, а делегацию таджикской оппозиции- первый заместитель Председателя Исламского движения возрождения Таджикистана г-н Ахбар Тураджонзода.
La delegación del Gobierno de Tayikistán estaba presidida por el Sr. Abdulmajid Dostiev, Primer Presidente Adjunto del Soviet Supremo de la República de Tayikistán y la delegación de la oposición tayika por el Sr. Akhbar Turajonzodah, Primer Presidente Adjunto del Movimiento de Resurgimiento Islámico de Tayikistán.

Февраля 1995 года в Нью-Йорке состоялись переговоры г-на Тураджонзоды, которого сопровождала делегация таджикской оппозиции, с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
El 3 de febrero de 1995 se celebraron conversaciones en Nueva York entre el Sr. Turajonzodah, acompañado por una delegación de la oposición tayika, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Делегация таджикской оппозиции предложила создать Совет национального согласия в качестве высшего законодательного и исполнительного органа на переходный период( до двух лет) на паритетной основе в составе представителей нынешнего правительства и оппозиции, предоставив им по 40 процентов мест и предоставив остальные 20 процентов представителям этнических меньшинств.
La delegación de la oposición tayika propuso la creación de un Consejo de Concordia Nacional como órgano legislativo y ejecutivo supremo para el período de transición(hasta dos años) sobre la base de la paridad, con representantes del Gobierno actual y de la oposición, en la proporción siguiente: 40% del gobierno, 40% de la oposición y 20% de las minorías étnicas.

И делегации Объединенной таджикской оппозиции по итогам.
República de Tayikistán y la delegación de la Oposición.

Делегации правительства Республики Таджикистан и Объединенной таджикской оппозиции выражают искреннюю признательность Специальному представителю Генерального секретаря ООН за его усилия в достижении прогресса на переговорах.
Las delegaciones del Gobierno de la República de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida expresan su sincero agradecimiento al Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Tayikistán por los esfuerzos desplegados para hacer progresar las conversaciones.

Делегации правительства Республики Таджикистан и Объединенной таджикской оппозиции выражают искреннюю признательность Специальному представителю Генерального секретаря ООН и сотрудникам его миссии за их усилия в достижении прогресса на переговорах.
Las delegaciones del Gobierno de la República de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida expresan su sincera gratitud al Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y a los funcionarios de su misión por sus gestiones encaminadas a propiciar la buena marcha de las conversaciones.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В качестве представителя государства- устроителя встречи настоящим имею честь препроводить тексты Совместного заявления делегации правительства Республики Таджикистан и делегации Объединенной таджикской оппозиции по итогам раунда межтаджикских переговоров в Москве с 26 февраля по 8 марта 1997 года и Протокола по военным проблемам( прилагаются).
En mi condición de representante de el Estado organizador de las conversaciones, tengo el honor de transmitir adjuntos los textos de la Declaración Conjunta de la delegación de el Gobierno de la República de Tayikistán y la delegación de la Oposición Tayika Unida sobre el resultado de la serie de conversaciones entre las partes tayikas, celebrada en Moscú de el 26 de febrero a el 8 de marzo de 1997, y de el Protocolo relativo a las cuestiones militares, que figuran en los anexos.

Делегации правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции согласились провести четвертый раунд межтаджикских переговоров в Алматы, начиная с 22 мая с. г. и включить в повестку дня переговоров фундаментальные вопросы конституционного устройства и консолидации государственности Республики Таджикистан, как они зафиксированы в ходе первого раунда межтаджикских переговоров в Москве в апреле 1994 года.
La delegación de el Gobierno de la República de Tayikistán y la oposición tayika convinieron en celebrar la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas en Alma Ata, a partir de el 22 de mayo de 1995, e incluir en el orden de el día de las conversaciones cuestiones fundamentales sobre la estructura constitucional y la consolidación de la condición de Estado de la República de Tayikistán, como habían estipulado durante la primera ronda de conversaciones entre las partes tayikas celebrada en Moscú en abril de 1994.

Делегации Руководства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции( именуемые далее Сторонами) в ходе консультаций по национальному примирению, состоявшихся в Тегеране с 12 по 17 сентября сего года под эгидой ООН, в качестве важного шага на пути ко всеобщему политическому урегулированию конфликта, национальному примирению, решению проблемы беженцев, конституционного устройства и консолидации государственности независимой и суверенной Республики Таджикистан договорились:.
Las delegaciones del Gobierno de la República de Tayikistán y de la oposición tayik(denominadas en adelante las Partes), en el curso de las consultas de reconciliación nacional celebradas en Teherán del 12 al 17 de septiembre de 1994 con los auspicios de las Naciones Unidas, y como paso importante hacia un arreglo político general del conflicto, la reconciliación nacional, la solución del problema de los refugiados, el ordenamiento constitucional y la consolidación de un Tayikistán independiente y soberano, acuerdan lo siguiente:.

Делегации правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции обратились с просьбой к специальному посланнику Генерального секретаря ООН провести консультации с руководством Республики Таджикистан, лидерами таджикской оппозиции и другими заинтересованными сторонами по вопросам, связанным с продолжением межтаджикского политического диалога.
Las delegaciones del Gobierno de la República de Tayikistán y de la oposición tayika pidieron al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas que celebrara consultas con los dirigentes de la República de Tayikistán, los dirigentes de la oposición tayika y otras partes interesadas sobre cuestiones relacionadas con la continuación del diálogo político entre las partes tayikas.

Делегации правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции приветствуют Заявление МИД Российской Федерации о том, что российские пограничники и российские военнослужащие в составе КМС СНГ, находящиеся в Таджикистане, уважая и признавая договоренности таджикских сторон, не нарушают их при исполнении своих функций. Russian Page.
La delegación de el Gobierno de la República de Tayikistán y la oposición tayika acogen con beneplácito la declaración de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia en el sentido de que los guardias fronterizos rusos y los soldados rusos que forman parte de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes que se hallan en Tayikistán, a el respetar y reconocer la inteligencia entre las partes tayikas, no la violarán en el cumplimiento de sus funciones.

Делегация правительства Республики Таджикистан и делегация таджикской оппозиции с удовлетворением отметили решение о продлении Тегеранского соглашения до 26 августа 1995 года, принятое в ходе Кабульской встречи на высшем уровне с 17 по 19 мая с. г.
Las delegaciones del Gobierno de la República de Tayikistán y de la oposición tayika tomaron nota con satisfacción de la decisión, adoptada en la reunión en la cumbre celebrada en Kabul del 17 al 19 de mayo del presente año, de prorrogar el Acuerdo de Teherán hasta el 26 de agosto de 1995.

Делегация правительства возглавлялась министром иностранных дел Тальбаком Назаровым, а делегация оппозиции- первым заместителем председателя Объединенной таджикской оппозиции Ахбаром Тураджонзодой.
La delegación del Gobierno estuvo presidida por el Sr. Talbak Nazarov, Ministro de Relaciones Exteriores, y la delegación de la oposición estuvo dirigida por el Sr. Akbar Turajonzodah, primer Vicepresidente de la Oposición Tayika Unida.