Que es ДЕЛЕГАЦИИ ЮГОСЛАВИИ en Español

• delegación de yugoslavia
• a la delegación yugoslava

Ejemplos de uso de Делегации югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Глава делегации Югославии.
Jefe de la delegación de Yugoslavia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность делегации Югославии.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Yugoslavia.

Письмо главы делегации Югославии на имя Председателя Комитета по.
Carta dirigida al presidente del comité para la eliminación de la discriminación racial por el jefe de la delegación de yugoslavia.

Г-н Владимир Йованович, помощник союзного министра здравоохранения и социальной политики, глава делегации Югославии.
Sr. Vladimir Jovanovic, Asistente del Ministro Federal de Salud y Políticas Sociales, Jefe de la delegación de Yugoslavia.

Год Член делегации Югославии на третьей Конференции по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Женева.
Miembro de la delegación de Yugoslavia en la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Ginebra.

Как Председатель, он предлагает делегации Югославии завершить рассмотрение положения в Косово и Метохии на следующем заседании.
Como Presidente, invita a la delegación yugoslava a que concluya el examen de la situación en Kosovo y Metohija en la próxima sesión.

По просьбе делегации Югославии проводится поименное голосование по предложению о непринятии решения в отношении предложения представителя Боснии и Герцеговины.
A petición de la delegación de Yugoslavia, se procede a votación nominal sobre la moción de no tomar decisión alguna sobre la propuesta del representante de Bosnia y Herzegovina.

Готовность возобновить переговоры также выразила и хорватская сторона, однако она еще не направила конкретное приглашение делегации Югославии о проведении встречи.
Esta disposición a reanudar las negociaciones también fue expresada por la parte croata, pero aún no han enviado una invitación concreta a la delegación yugoslava para celebrar una reunión.

Кроме того, члены делегации Югославии в своих выступлениях затронули многочисленные вопросы, относящиеся к Конвенции.
Además, las declaraciones formuladas por los miembros de la delegación de Yugoslavia proporcionaron amplia información sobre las cuestiones de que trata la Convención.

В заключение я хотел бы заверить Вас, гн Председатель, в готовности делегации Югославии оказывать Вам поддержку и вносить вклад в работу Комитета в ходе нынешней сессии.
Para concluir, Sr. Presidente, quisiera asegurarle que la delegación de Yugoslavia está dispuesta a prestar su apoyo y a contribuir plenamente a los trabajos de la Comisión en este período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов делегации Югославии за их ответы на вопросы Комитета и выражает надежду, что пути быстрого урегулирования будут найдены.
El PRESIDENTE agradece a los miembros de la delegación de Yugoslavia sus respuestas a las pregunta del Comité y manifiesta su esperanza en que se encuentre una rápida solución.

Надеюсь, что данное приглашение отражает позицию, отличающуюся от позиции участников Конференции и принимающей страны, которые, исходя из политических соображений и будучи введенными в заблуждение дезинформацией средств массовой информации, в весьма оскорбительной форме отказали делегации Югославии в участии в работе Конференции.
Creo y confío en que esta invitación refleja una actitud diferente de la adoptada por el huésped y los participantes en la Conferencia que, motivados políticamente y mal guiados por la información errónea de los medios de comunicación, impidieron, en una actitud bastante insultante, que la delegación yugoslava tomara parte en la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность делегации Югославии за то, что она приложила максимум усилий, для того чтобы ответить в отведенное ей короткое время на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación yugoslava por haberse esforzado por responder, en el breve tiempo disponible, a las numerosas preguntas planteadas por el Comité.

По завершении брифинга с заявлениями выступили все члены Совета, а также делегации Югославии, Украины, бывшей югославской Республики Македонии и Дании, от имени Европейского совета и ассоциированных стран.
Tras el informe, formularon declaraciones todos los miembros del Consejo y también las delegaciones de Yugoslavia, Ucrania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Dinamarca, en nombre de la Unión Europea y los países asociados.

Осознавая то важное значение, которое имеет для Союзной Республики Югославии установление подлинности вышеуказанных подписей для возобновления переговоров по вопросу о механизме безопасности в районе Превлаки, руководитель делегации Хорватии 99- 29524. R 121099 121099/… в своем письме от 29 июля 1999 года на имя председателя делегации Югославии предложил, чтобы следующая встреча была проведена в сентябре 1999 года в Загребе.
Consciente de la importancia que tenía que la República Federativa de Yugoslavia pudiera cerciorarse de la autenticidad de las mencionadas firmas para reanudar las negociaciones sobre los arreglos de seguridad para la zona de Prevlaka, el Jefe de la delegación croata propuso, en carta de fecha 29 de julio de 1999 dirigida a el Presidente de la delegación yugoslava, que la próxima reunión tuviera lugar en Zagreb en septiembre de 1999.

На международных совещаниях, в которых участвовали делегации Югославии, ее представители обращали внимание на опасность изоляции и маргинализации отдельных районов и государств и лишения их возможности участвовать в глобальной экологической деятельности.
En las reuniones internacionales a las que asistieron, las delegaciones de Yugoslavia señalaron los graves peligros de aislar y marginar a zonas y Estados concretos de las actividades mundiales en materia ambiental.

По поручению моего правительства направляю копию письма дра Коста Михайловича, руководителя делегации Югославии на переговорах рабочей группы Совета по выполнению Мирного соглашения по вопросам правопреемства бывшей Союзной Республики Югославии на имя посредника на переговорах сэра Артура Уоттса( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le envío una copia de la carta dirigida al mediador de las negociaciones, Sr. Arthur Watts, por el Dr. Kosta Mihajlovic, Jefe de la delegación yugoslava en las negociaciones del Grupo de Trabajo sobre cuestiones de sucesión de la ex República Federativa de Yugoslavia del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz(véase el anexo).

Не может ли делегация Югославии пояснить эти термины?
Pregunta si la delegación de Yugoslavia puede explicar esos términos?

Делегация Югославии представила большой объем полезной информации.
La delegación de Yugoslavia ha suministrado mucha información útil.

Делегация Югославии высказалась против этой резолюции в связи с содержанием пункта 1 постановляющей части.
La delegación de Yugoslavia ha manifestado su oposición a la presente resolución a causa del contenido del párrafo 1 de la parte dispositiva.

Делегация Югославии заявила, что сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в Гааге было эффективным.
La delegación de Yugoslavia ha declarado que la cooperación con el Tribunal Penal Internacional de La Haya para la ex Yugoslavia ha sido eficaz.

Начиная с сентября 1992 года участие делегаций Югославии в различных международных встречах значительно сократилось или было полностью запрещено согласно соответствующим решениям Организации Объединенных Наций.
Desde septiembre de 1992, la participación de delegaciones yugoslavas en diversas reuniones internacionales se ve drásticamente limitada o totalmente prohibida en virtud de decisiones al respecto de las Naciones Unidas.

Если бы многочисленные разъяснения, представленные делегацией Югославии, были включены в доклад, критика в адрес последней, возможно, была бы не столь острой.
Si muchas explicaciones dadas por la delegación de Yugoslavia se hubieran incluido en el informe, las críticas de este último probablemente no habrían sido tan duras.

Например, в связи с пунктом 7, не может ли делегация Югославии предоставить конкретные примеры применения положений Конвенции в судах и/ или административных органах?
Por ejemplo, en lo que respecta al párrafo 7, el orador pregunta si la delegación de Yugoslavia puede proporcionar ejemplos concretos de cómo se aplica la Convención en los tribunales de justicia o los organismos administrativos?

Г-жа Садик Али настоятельно просит делегацию Югославии представить конкретную информацию по всем этим вопросам, а также привести статистику и выверенные данные о демографических особенностях и точном составе населения страны.
La oradora desearía vivamente que la delegación de Yugoslavia facilitase informaciones concretas sobre todas esas cuestiones y proporcionase también cifras y datos precisos sobre la demografía y la composición exacta de la población del país.

Г-н де ГУТТ спрашивает, готова ли делегация Югославии предоставить свободный доступ в Косово представителям Международного комитета Красного Креста( МККК) и других гуманитарных организаций.
El Sr. de GOUTTES pregunta si la delegación de Yugoslavia está dispuesta a autorizar el libre acceso a Kosovo al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y a otras organizaciones humanitarias.

Также в высшей степени важными были бы любые данные, которые делегация Югославии в состоянии представить относительно запрещения деятельности политических, профсоюзных или иных организаций, направленной на подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или любой другой вражде или ненависти( пункт 11).
También serían sumamente útiles los datos que pudiera proporcionar la delegación de Yugoslavia sobre la prohibición de actividades que llevan a cabo organizaciones políticas, sindicales o de otro tipo que inciten al odio nacional, racial o religioso u otro tipo de intolerancia(párr. 11).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Югославии и предлагает ей представить дополнительную информацию по Косово и Метохии, которая была запрошена Комитетом в его решении 3( 53), принятом 17 августа 1998 года( A/ 53/ 18, пункт 22).
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación yugoslava y la invita a presentar la información complementaria sobre Kosovo y Metohija, solicitada por el Comité en su decisión 3(53), adoptada el 17 de agosto de 1998(A/53/18, párr. 22).

Делегация Югославии покидает зал заседаний.
La delegación de Yugoslavia se retira.

Он не согласен с толкованием этого права делегацией Югославии, которое, по его мнению, применимо к национальным меньшинствам и другим общинам, однако, разумеется, должно осуществляться в соответствии с принятыми нормами международного права.
No está de acuerdo con la interpretación de la delegación de Yugoslavia con respecto a ese derecho, que en su opinión es aplicable a las minorías nacionales y a otras comunidades, pero que debe obviamente ejercerse de conformidad con las normas aceptadas del derecho internacional.