Que es ДЕЛЕГАЦИИ ЮЖНОЙ АФРИКИ en Español

• delegación de sudáfrica
• de la delegación sudafricana
• delegaciones de sudáfrica

Ejemplos de uso de Делегации южной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Член делегации Южной Африки.
Miembro de la delegación de Sudáfrica.

Делегации Южной Африки и Мексики будут голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 54.
Las delegaciones de Sudáfrica y México votarán a favor del proyecto de resolución A/C.1/57/L.54.

Председатель говорит, что делегации Южной Африки следует представить соответствующее разъяснение на неофициальных консультациях.
El Presidente dice que la delegación de Sudáfrica lo aclarará en las consultas oficiosas.

Председатель( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово главе делегации Южной Африки Его Превосходительству г-ну Думисане Кумало.
El Presidente: Ofrezco la palabra al Jefe de la delegación de Sudáfrica, Excmo. Sr. Dumisani Kumalo.

Г-н Файзел Исмаил, глава делегации Южной Африки в ВТО, Постоянное представительство Южной Африки, Женева.
Sr. Faizel Ismail, Jefe de la Delegación de Sudáfrica ante la OMC, Misión Permanente de Sudáfrica, Ginebra.

Доклад делегации Южной Африки, касающийся двенадцатой Конференции стран- участниц Движения неприсоединившихся стран.
Informe de la delegación sudafricana con respecto a la XII Conferencia del Movimiento de los Países No Alineados.

Вы можете рассчитывать на сотрудничество и поддержку делегации Южной Африки в ходе наших предстоящих обсуждений.
Puede usted contar con la cooperación y el apoyo de la delegación sudafricana durante el trascurso de las próximas deliberaciones.

Будучи руководителем делегации Южной Африки на Саммите тысячелетия, наш бывший президент Табо Мбеки напомнил Ассамблее, что.
En esa ocasión, el jefe de la delegación de Sudáfrica en la Cumbre del Milenio era nuestro ex Presidente Thabo Mbeki, quien recordó a la Asamblea que.

Г-жа Фай( Сенегал) говорит, что она полностью поддерживает заявление делегации Южной Африки и ее предложение о перерыве в прениях по проекту резолюции.
La Sra. Faye(Senegal) dice que está plenamente de acuerdo con la declaración de la delegación de Sudáfrica en favor del aplazamiento.

Пакистан выразил признательность делегации Южной Африки за ее содержательное выступление, сделанное по итогам универсального периодического обзора.
El Pakistán agradeció a la delegación de Sudáfrica por la elaborada presentación sobre el resultado del examen periódico universal.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и передать сердечные приветствия и поздравления делегации Южной Африки, которая принимает участие в работе нынешней сессии.
Aprovecho la oportunidad para dar una cálida bienvenida y felicitar a la delegación de Sudáfrica, que está participando en los trabajos del actual período de sesiones.

Представитель делегации Южной Африки, выступая в качестве наблюдателя, подтвердил, что решение по данному вопросу еще не принято.
Una representante de la delegación de Sudáfrica, presente en calidad de observadora, había confirmado que aún no se había adoptado una decisión sobre la cuestión.

В этой связи мы принимаем к сведению предложение делегации Южной Африки о том, что работу Конференции следует приостановить до достижения согласия.
En este sentido, tomamos nota de la propuesta de la delegación de Sudáfrica de suspender la labor de esa Conferencia hasta que se pueda llegar a algún acuerdo.

Рассадка По итогам жеребьевки первое место в Зале Генеральной Ассамблеи на пятьдесят четвертой сессии отводится делегации Южной Африки.
Se ha seleccionado por sorteo a la delegación de Sudáfrica para que ocupe el primer asiento en el Salón de la Asamblea General durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне еще раз поблагодарить делегации Южной Африки, Нигерии и Бразилии за их готовность уступить свою очередь для выступления другим делегациям..
Permítanme agradecer nuevamente a las delegaciones de Sudáfrica, Nigeria y el Brasil por haber permitido que otras delegaciones hicieran uso de la palabra en su lugar.

Делегации Южной Африки, Пакистана, Кубы и Зимбабве присоединились к ранее выступившим ораторам и поблагодарили Председателя и региональные группы за приложенные ими усилия и продемонстрированный дух сотрудничества.
Las delegaciones de Sudáfrica, el Pakistán, Cuba y Zimbabwe se sumaron a los oradores anteriores para felicitar al Presidente y a los grupos regionales por sus esfuerzos y su espíritu de cooperación.

Рассматриваемый нами сегодня вопрос поистине является знаменательным свидетельством торжества этого принципа. Ведь сегодня мы приветствуем возвращение делегации Южной Африки в ряды членов Генеральной Ассамблеи.
El tema que hoy consideramos es verdaderamente una reivindicación notable de ese principio, ya que hoy celebramos el regreso de la delegación de Sudáfrica a la Asamblea General.

Был в составе делегации Южной Африки в ходе встречи с французской стороной для обсуждения проекта Южной Африки в области континентального шельфа( июль 2008 года).
Integrante de la delegación de Sudáfrica durante una reunión con representantes de Francia para debatir el Proyecto sobre la plataforma continental de Sudáfrica(julio de 2008).

Завершая свое выступление, я хотела бы поддержать пожелание делегации Южной Африки о том, чтобы в этом году данный проект резолюции был принят без голосования подобно аналогичным проекта в прошлые годы.
Quisiera concluir expresando el apoyo al deseo de la delegación de Sudáfrica de que el proyecto de resolución, al igual que ocurrió con textos similares en el pasado, se adopte sin someterlo a votación.

По просьбе делегации Южной Африки в ее качестве председательствующей в Кимберлийском процессе мы отложим принятие решения по данному проекту резолюции до вторника, 15 апреля.
A solicitud de la delegación de Sudáfrica, país que preside el Proceso de Kimberley, aplazaremos la adopción de una decisión sobre este proyecto de resolución hasta el martes, 15 de abril.

Поправка, предложенная делегацией Австралии, неприемлема для делегации Южной Африки, потому что она просит нас отказаться от нашей ответственности за определение нашей собственной демократии и того, что составляет политическую свободу.
La enmienda que propone la delegación de Australia es inaceptable para la delegación de Sudáfrica porque nos pide que renunciemos a nuestra responsabilidad de definir nuestra propia democracia y a lo que constituye la libertad política.

Мая делегации Южной Африки и Соединенного Королевства представили на рассмотрение членов Совета проект плана маршрута для запланированной на июнь миссии Совета Безопасности в Африку и соответствующее описание круга ведения.
El 16 de mayo, las delegaciones de Sudáfrica y el Reino Unido sometieron a consideración de los miembros del Consejo su proyecto de itinerario para una misión del Consejo de Seguridad al África que tendría lugar en junio y el mandato correspondiente.

Председатель желает от себя лично и от имени делегации Южной Африки выразить признательность членам Рабочей группы за их содействие и поддержку, которую они оказывали ему при исполнении своих функций в качестве Председателя Рабочей группы.
El Presidente desearía expresar su agradecimiento personal y el de la delegación de Sudáfrica a los miembros del Grupo de Trabajo por la colaboración y el apoyo que le prestaron en el cumplimiento del mandato del Grupo de Trabajo.

Делегации Южной Африки и Мексики с удовлетворением отмечают, что помимо обязательств государств- участников какого-либо договора в тексте признаются другие источники обязательств в соответствии с нормами международного права, которые выходят за рамки договорных положений.
Las delegaciones de Sudáfrica y México notamos con aprecio que, además de las obligaciones de los Estados Partes en un tratado, el texto reconoce otras fuentes de obligación al amparo del derecho internacional que trascienden la voluntad contractual.

Советник по правовым вопросам и руководитель переговорного процесса в составе делегации Южной Африки на совещании Специальной рабочей группы экспертов по правовым вопросам ответственности и возмещения в рамках Картахенского протокола, Монреаль( март 2008 года).
Asesor Jurídico y Negociador Principal de la delegación de Sudáfrica durante la reunión del Grupo Especial de Expertos Jurídicos sobre responsabilidad y reparación en el contexto del Protocolo de Cartagena, Montreal(marzo de 2008).

Советник по правовым вопросам делегации Южной Африки на совещании Специальной рабочей группы экспертов по правовым вопросам ответственности и возмещения в рамках Картахенского протокола, Монреаль( ноябрь 2007 года).
Asesor Jurídico de la delegación de Sudáfrica durante la reunión del Grupo Especial de Expertos Jurídicos sobre responsabilidad y reparación en el contexto del Protocolo de Cartagena, Montreal(noviembre de 2007).

Моя делегация пользуется данной возможностью для того, чтобы поблагодарить делегации Южной Африки, Японии и Колумбии за представление проекта резолюции о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para dar las gracias a las delegaciones de Sudáfrica, el Japón y Colombia por haber presentado el proyecto de resolución sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Я также хотел бы адресовать сердечные приветствия нашей сестре из Южной Африке гже Глаудин Мтцали, которая недавно приступила к обязанностям Постоянного представителя Южной Африки и главы делегации Южной Африки на Конференции по разоружению.
Deseo asimismo dispensar una calurosa bienvenida a nuestra hermana de Sudáfrica, Sra. Claudine Mtshali, representante, que ha asumido recientemente sus funciones de Representante Permanente de Sudáfrica y Jefa de la delegación de Sudáfrica ante la Conferencia de Desarme.

Присутствие сегодня в этом зале делегации Южной Африки служит подтверждением способности человека возвыситься над угрожающими его жизни условиями и найти мирные пути их устранения, несмотря на то, что поначалу они, возможно, и казались непреодолимыми.
La presencia aquí de la delegación sudafricana en el día de hoy es una confir-mación de la capacidad del ser humano de superar las condiciones que amenazan su supervivencia y de resolverlas de manera pacífica, aunque hayan parecido insuperables originariamente.

Кроме того делегации Южной Африки и Мексики глубоко убеждены в том, что прогрессивное развитие международного права является оптимальным способом поощрения международного мира и безопасности, прежде всего в области ограничения вооружений и разоружения и нераспространения.
Además, las delegaciones de Sudáfrica y de México creemos firmemente en el desarrollo progresivo del derecho internacional como la mejor vía para promover la paz y la seguridad internacionales, especialmente en el campo de la limitación de los armamentos, el logro del desarme y la no proliferación.