Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ПРЕДСТАВИЛА ИНФОРМАЦИЮ en Español

• la delegación informó
• la delegación presentó información
• la delegación proporcionó información
• delegación facilitó información

Ejemplos de uso de Делегация представила информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Говоря о праве на образование, делегация представила информацию о некоторых позитивных сдвигах.
En lo que respecta al derecho a la educación, la delegación informó sobre algunos avances.

Делегация представила информацию о правозащитниках Аннакурбане Аманклычеве и Сапардурды Хаджиеве.
La delegación ha proporcionado información sobre los defensores de los derechos humanos Annakurban Amanklychev y Sapardurdy Khajiev.

Кроме того, было бы полезно, чтобы делегация представила информацию о мерах, которые были приняты для совершенствования процедур расследования и методов сбора доказательств.
Por otra parte, convendría que la delegación facilitara información sobre las medidas adoptadas para mejorar los procedimientos de investigación y las técnicas de acopio de pruebas.

Делегация представила информацию о мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в документе A/ HRC/ 8/ 24.
La delegación proporcionó información sobre las medidas de seguimiento de las recomendaciones que figuraban en A/HRC/8/24.

Поэтому он был бы весьма признателен, если бы делегация представила информацию, на основе которой Комитет мог бы убедиться в том, что эти процедуры соответствуют требованиям статьи 3.
Por tanto, el orador agradecería que la delegación proporcionara información que permita al Comité verificar la adecuación de esos procedimientos a los deberes prescritos por el artículo 3.

Делегация представила информацию о случаях неправомерного ареста или задержания, которые были признаны незаконными решениями судьи о немедленном освобождении.
La delegación ha proporcionado información sobre casos de detención o reclusión indebidas, anuladas mediante decisiones de puesta en libertad inmediata por parte de un juez.

В ответ на вопрос о возвращении собственности, национализированной в коммунистический период, делегация представила информацию в отношении ряда претензий о возмещении, которые были успешно урегулированы.
En respuesta a la pregunta sobre la restitución de propiedades nacionalizadas durante el período comunista, la delegación aportó información sobre una serie de demandas de restitución que se habían resuelto satisfactoriamente.

Хотя делегация представила информацию о некоторых мерах, принятых в этом направлении, очевидно, что они не имели успеха, поскольку стереотипные представления о женщинах по-прежнему существуют.
Aunque la delegación ha facilitado información sobre algunos esfuerzos realizados a ese respecto, dichos esfuerzos no dieron resultados, debido a que continúan existiendo imágenes estereotipadas de las mujeres.

В своем письменном ответе на вопрос 8 делегация представила информацию о процедурных аспектах контроля со стороны центрального правительства, но требуется более детальная информация на этот счет.
En su respuesta escrita a la pregunta 8 la delegación ha presentado información sobre los aspectos de procedimiento del control del Gobierno central, pero se precisa de información más detallada.

Делегация представила информацию о тех мерах, которые принимаются для преодоления гендерного разрыва в образовании и повышения качества обучения девочек в школьной системе.
La delegación presentó información sobre el empeño puesto en reducir la disparidad entre los géneros en la enseñanza y en mejorar la calidad de la educación de las niñas en el sistema escolar.

В ответ на вопросы Ливии и Таиланда о расследовании противоправных деяний в отношении детей делегация представила информацию о судебном опросе детей, проводимом в специальных детских домах специально подготовленными сотрудниками полиции, и о мерах, направленных на сокращение периода ожидания перед проведением таких опросов.
En respuesta a las preguntas de Libia y Tailandia sobre las investigaciones de los delitos cometidos contra niños, la delegación facilitó información sobre el examen judicial de los niños que agentes de policía especialmente formados para ello llevaban a cabo en los hogares infantiles, y sobre las medidas destinadas a reducir el tiempo que había que esperar para realizar esos exámenes.

Делегация представила информацию о мерах, принимаемых для реформирования культурной сферы и использования культурного наследия всех этнических групп в духе идеалов национального единства и национального развития.
La delegación presentó información sobre las medidas adoptadas con fines de transformación cultural y de exploración del patrimonio cultural de todos los grupos étnicos en consonancia con los ideales de unidad y desarrollo nacionales.

Относительно рекомендации№ 2 делегация представила информацию о том, что в настоящее время Министерство юстиции рассматривает вопрос о необходимости изменения законодательства, согласно которому провайдеры Интернет- услуг будут обязаны отслеживать и изымать из сети материалы, которые по своему содержанию могут быть приравнены к человеконенавистническим высказываниям и оскорблениям расистского характера.
Con respecto a la recomendación Nº 2, la delegación informó de que el Ministerio de Justicia examinaba actualmente la necesidad de enmendar la legislación para obligar a los proveedores de servicios de sitios de Internet a que inspeccionaran y borraran el material que contuviera declaraciones de incitación al odio y otros delitos racistas.

Делегация представила информацию о мерах, направленных на решение вопросов прозрачности и коррупции в судебной системе, в том числе улучшение услуг по предоставлению правовой помощи и внесение изменений в Закон о судьях.
La delegación presentó información sobre las medidas adoptadas para abordar las cuestiones de la transparencia y la corrupción en el poder judicial, incluidas mejoras de los servicios de asistencia letrada y modificaciones de la Ley de jueces.

В ответ на другие вопросы делегация представила информацию о плане действий по борьбе с бытовым насилием, праве жертв бытового насилия на бесплатную правовую помощь, обязанности местных властей предоставлять жертвам бытового насилия приют и согласованную помощь и недавних поправках к Уголовному кодексу в целях ужесточения наказания за злоупотребления со стороны близких и родственников.
En respuesta a otras preguntas, la delegación facilitó información sobre el Plan de Acción de Lucha contra la Violencia Doméstica, el derecho de las víctimas de la violencia doméstica a asistencia jurídica gratuita, el deber de las autoridades locales de proporcionar a las víctimas de la violencia doméstica servicios de acogida y asistencia coordinada y las recientes enmiendas al Código Penal para aumentar las penas impuestas por malos tratos en relaciones cercanas.

Делегация представила информацию о стратегии реформы сектора правосудия на период 2011- 2016 годов, которая создала институциональную основу, необходимую для координации реформы в этой области и формирования доступного, эффективного, независимого, прозрачного и профессионального судебного сектора.
La delegación informó sobre la Estrategia de reforma del sector de la justicia para 20112016, que había creado el marco institucional necesario para coordinar las reformas en este ámbito, y establecer un sistema judicial accesible, eficiente, independiente, transparente y profesional.

Делегация представила информацию об Органе по рассмотрению жалоб на действия полиции и Управлении Омбудсмена, которые были созданы для рассмотрения жалоб на применение пыток в местах содержания под стражей. В будущем будет рассмотрен вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
La delegación proporcionó información sobre la Dirección de Denuncias contra la Policía y la Oficina del Ombudsman, creadas para examinar las denuncias de casos de tortura en lugares de detención; se consideraría la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Не может ли делегация представить информацию о развитии событий по этому делу?
La oradora solicita a la delegación información sobre la actual situación de esta mujer?

Ряд делегаций представили информацию о принятых в их странах мерах по осуществлению Салвадорской декларации, принятой двенадцатым Конгрессом.
Algunas delegaciones informaron sobre las medidas adoptadas en sus países para aplicar la Declaración de Salvador, aprobada por el 12° Congreso.

Многие делегации представили информацию о своей деятельности по проведению исследований, касающихся закисления океана, включая усилия по мониторингу, оценке и смягчению его последствий.
Numerosas delegaciones facilitaron información sobre sus actividades de investigación en materia de acidificación de los océanos, incluidas las iniciativas para controlar, evaluar y abordar sus efectos.

Некоторые делегации представили информацию о мерах, принимаемых ими на национальном и многостороннем уровнях.
Algunas delegaciones proporcionaron información sobre las medidas que estaban adoptando a nivel nacional y multilateral.

Гжа Паттер просит делегацию представить информацию о том, в какие профессиональные категории входят женщины.
La Sra. Patten pide a la delegación que proporcione información relativa a las categorías ocupacionales en las que trabajan las mujeres.

Ряд делегаций представил информацию об охранно- хозяйственных мерах, принятых на национальном уровне, включая меры по осуществлению Соглашения.
Varias delegaciones proporcionaron información sobre las medidas de conservación y ordenación adoptadas a nivel nacional, incluidas las medidas para ejecutar el Acuerdo.

Г-жа Расех просит делегацию представить информацию относительно имеющегося числа мест в приютах для жертв насилия.
La Sra. Rasekh pide a la delegación que proporcione información acerca del número de plazas disponibles en los hogares de acogida para las víctimas de la violencia.

Он просит делегацию представить информацию о критериях, требующих соблюдения для аккредитации, и о количестве заявлений об аккредитации, которые были отклонены.
Pide a la delegación que proporcione información sobre los criterios exigidos para el reconocimiento de esas organizaciones y el número de solicitudes de reconocimiento que han sido rechazadas.

Он просит делегацию представить информацию о количестве соответствующих дел, которые фактически были возбуждены.
Pide a la delegación que proporcione información sobre el número de casos pertinentes efectivamente denunciados.

В этой связи она просила делегацию представить информацию о достигнутом к настоящему времени прогрессе в этом деле.
Por consiguiente, pidió a la delegación que proporcionara información sobre el progreso realizado hasta el momento a ese respecto.

Делегации представили информацию о характере и динамике этой формы преступности в своих странах, а также о ее последствиях для соседних и других стран.
Las delegaciones proporcionaron información sobre pautas y dinámicas de esta forma de delito en sus respectivos países, así como sobre su impacto en países vecinos y otros países.

В соответствии с просьбой Комиссии в ходе обсуждений несколько делегаций представили информацию о своем законодательстве и практике в этой области.
Durante los debates, varias delegaciones suministraron información sobre su legislación y práctica en esta esfera, como había pedido la Comisión.

Некоторые делегации представили информацию о своей практике в области трансграничных грунтовых вод.
Algunas delegaciones facilitaron información sobre la práctica de sus Estados en relación con las aguas subterráneas transfronterizas.