Que es ПРЕДСТАВИЛА ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionó información detallada
• presentó información detallada
• facilitó detalles
• facilitó información detallada
• suministró información detallada
• presentó detalles

Ejemplos de uso de Представила подробную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия представила подробную информацию, изложенную ниже.
La misión proporcionó información detallada, que se resume a continuación.

Словения привела применимое законодательство и представила подробную информацию о своей национальной стратегии борьбы с коррупцией.
Eslovenia citó la legislación aplicable y proporcionó información detallada sobre la estrategia nacional de lucha contra la corrupción.

МА представила подробную информацию о местах, в которых люди подвергались пыткам, и методах пыток.
Amnistía Internacional presentó información detallada sobre lugares y medios empleados para torturar.

В ответ на их просьбу Российская Федерация представила подробную информацию по рассматриваемой деятельности по сбросу 59/.
En respuesta a su solicitud, la Federación de Rusia ha proporcionado información detallada sobre los vertimientos en cuestiónVéase el documento LC/IPGRAD 6/INF.3 de la OMI.

Г-жа Анами представила подробную информацию об убийстве ею и ее сообщниками г-на Микаэляна.
La Sra. Anami proporcionó información detallada acerca del asesinato del Sr. Mikailian, cometido por ella y sus cómplices.

В своем ответе Мексика подчеркнула свое широкое культурное разнообразие и представила подробную информацию о коренных народах и общинах, проживающих на территории страны.
En su respuesta, México puso de relieve su vasta diversidad cultural y facilitó información pormenorizada acerca de los pueblos y comunidades indígenas del país.

Кроме того, Фиджи представила подробную информацию, разъясняющую работу этой Комиссии, отдельные примеры приводятся в вставке 3.
Además, Fiji explicó detalladamente la labor de la Comisión, según se resume en el recuadro 2.

Ямайка сослалась, в частности, на Бюро по делам женщин и Агентство по развитию ребенка и представила подробную информацию об их мандатах и функционировании.
Jamaica se refirió en particular a la Oficina de Asuntos de la Mujer y al Organismo de Desarrollo Infantil, y proporcionó información detallada sobre sus mandatos y funcionamiento.

В этой связи Италия представила подробную информацию о правовых рамках, регулирующих в этой стране процедуру депортации.
A este respecto, Italia presentó información detallada sobre el marco jurídico que regula la deportación.

Ямайка признала, что пока еще не все сделано для ликвидации дискриминации и стигматизации больных ВИЧ/ СПИДом, и представила подробную информацию об осуществляемых в этой области инициативах.
Jamaica reconoció que había margen para introducir mejoras con respecto a la discriminación y el estigma vinculados al VIH/SIDA y facilitó detalles acerca de las iniciativas adoptadas a este respecto.

ЮНДКП представила подробную информацию о различных меморандумах о договоренности, подписанных со странами данного региона.
El PNUFID proporcionó información detallada sobre los diversos memorandos de entendimiento firmados con países de la región.

Делегация напомнила о том, что законодательство по данному вопросу в настоящее время находится на стадии рассмотрения, и представила подробную информацию о деятельности Комиссии по конституционной и законодательной реформе.
Recordó que la legislación al respecto se estaba revisando actualmente y facilitó detalles sobre el proceso, actualmente en manos de la Comisión de Reforma Constitucional y Legislativa.

Исландия представила подробную информацию о рамках, в которых Исландия может принять меры в связи с изложенными соображениями.
Islandia ofreció información detallada sobre el marco en el que podría adoptar medidas que tuvieran en cuenta el dictamen.

В своем докладе, опубликованном в мае 1998 году, организация" Международная амнистия" представила подробную информацию о нарушениях прав человека, совершенных в отношении перемещенных лиц в Судане, численность которых составляет около 4, 5 млн.
En un informe publicado en mayo de 1998 Amnistía Internacional facilitó detalles sobre violaciones de los derechos humanos perpetradas contra las personas desplazadas en el Sudán, que son unos 4,5 millones.

Канада уже представила подробную информацию обоим механизмам, в том числе в ответе Специальному докладчику в июне 2009 года.
El Canadá ya ha proporcionado información detallada a ambos mecanismos, e incluso una respuesta al Relator Especial en junio de 2009.

Франция сообщила, что в 2005 году было вынесено 60 приговоров по делам об отмывании денег, а Турция представила подробную информацию о следственных мероприятиях, уголовном преследовании и приговорах, связанных с отмыванием денег, за период с 1997 по 2006 год.
Francia informó de 60 condenas por blanqueo de dinero en 2005; Turquía proporcionó información detallada sobre investigaciones, enjuiciamientos y condenas por blanqueo de dinero desde 1997 hasta 2006.

Чешская Республика представила подробную информацию о внутренних правилах, регламентирующих передачу информации другим государствам.
La República Checa dio información detallada sobre las normas que regían la comunicación de información a otros Estados.

В связи с образованием в области прав человека Словения заявила, что задачи образования и подготовки на всех уровнях включают образование в области прав человека, и представила подробную информацию о том, каким образом достигается эта цель.
En cuanto a la educación sobre los derechos humanos, Eslovenia afirmó que los objetivos de la educación y la capacitación en todos los niveles incluían la educación sobre los derechos humanos y proporcionó información detallada sobre el modo de alcanzar ese objetivo.

Чешская Республика представила подробную информацию о методах оценки изменений в запасах углерода с учетом предполагаемых масштабов деятельности.
La Republica Checa presentó detalles del método de evaluación de los cambios en las reservas de carbono basándose en las predicciones de los niveles de actividad.

Россия представила подробную информацию на этот счет на третьей сессии Подготовительного комитета Обзорной конференции ДНЯО 2005 года.
Rusia ha presentado información detallada al respecto en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del TNP.

В частности, Российская Федерация представила подробную информацию по этому вопросу на недавней третьей сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2005 года.
En especial, la Federación de Rusia ha proporcionado información detallada sobre esta cuestión en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de examen del TNP de 2005.

Швейцария представила подробную информацию о помощи в области обеспечения законности и правосудия, предоставленной непосредственно или через международные учреждения ряду стран.
Suiza facilitó información detallada acerca del apoyo prestado a una serie de países en materia de imperio de la ley y justicia, directamente o por conducto de organismos multilaterales.

Комитет рекомендует, чтобы Миссия представила подробную информацию об эффективности этих и других основных мероприятий, проводимых в течение периода ликвидации, в контексте доклада об исполнении бюджета на 2010/ 11 год.
La Comisión Consultiva recomienda a la Misión que proporcione información detallada sobre la eficacia de estas y otras actividades sustantivas que se llevarán a cabo durante el período de liquidación, en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto para 2010/11.

Гватемала представила подробную информацию об успешном рассмотрении трех дел лиц, которые были признаны виновными в насильственных исчезновениях в период внутреннего вооруженного конфликта и которым были вынесены соответствующие приговоры.
Guatemala proporcionó información detallada sobre las condenas dictadas en tres casos contra personas responsables de desapariciones forzadas durante el conflicto armado interno.

В своем ответе Боливия представила подробную информацию об усилиях, которые предпринимаются для того, чтобы вопросы культурного разнообразия учитывались в рамках нормативной базы и государственной политики страны.
En su respuesta, Bolivia describió las iniciativas emprendidas para incorporar la diversidad cultural en su marco normativo y las políticas públicas.

Иордания представила подробную информацию о восьми проектах, в том числе информацию о предыстории, местоположении, плане осуществления, смете расходов и длительности проектов с различным уровнем детализации.
Jordania facilitó información detallada sobre ocho proyectos, incluyendo datos-no siempre igualmente detallados- sobre los antecedentes, la ubicación, el plan de aplicación, los costos estimados y la duración de los proyectos.

Например, одна Сторона представила подробную информацию о более чем 30 двусторонних проектах, направленных на уменьшение выбросов парниковых газов в развивающихся странах и странах с экономикой переходного периода.
Por ejemplo, una Parte proporcionó información detallada sobre más de 30 proyectos bilaterales encaminados a la mitigación de los gases de efecto invernadero en países en desarrollo y países con economías en transición.

Российская Федерация представила подробную информацию по всем аспектам конструкции и полета космического аппарата" Марс- 96" и, в частности, о мерах безопасности, предусмотренных в отношении бортового ядерного источника энергии.
La Federación de Rusia proporcionó información detallada sobre todos los aspectos relativos a la construcción y al vuelo de la nave Mars 96, en especial sobre las medidas de seguridad relacionadas con la fuente de energía nuclear.

В то время как делегация представила подробную информацию о правах заключенных на услуги адвоката и контакты с близкими, необходима также дополнительная информация о праве на обращение к независимому врачу.
Pese a que la delegación ha proporcionado información detallada sobre los derechos de los detenidos a contar con un abogado y a ponerse en contacto con sus familiares, es necesario disponer de información adicional acerca del derecho a contar con un médico independiente.

Делегация Болгарии представила подробную информацию о национальной системе контроля за экспортом, в том числе о разработке политики и межучрежденческой координации, а также о международном и региональном сотрудничестве в этой области.
La delegación de Bulgaria suministró información detallada sobre el sistema nacional de control de las exportaciones, en particular la formulación de políticas y la coordinación interinstitucional, así como sobre la cooperación internacional y regional en este ámbito.