Ejemplos de uso de Его делегация представила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его делегация представила новые предложения, однако они были отвергнуты.
Señala que su delegación ha presentado nuevas propuestas y que éstas Гн Уолш( Канада) говорит, что его делегация представила Председателю письменные замечания по институциональным вопросам.
El Sr. Walsh(Canadá) dice que su delegación presentó al Presidente observaciones por escrito sobre las cuestiones institucionales.Его делегация представила на этот счет предложение в документе A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 20.
Su delegación ha presentado una propuesta sobre el particular en el documento A/CONF.183/C.1/L.20.В качестве вклада в работу Комиссии его делегация представила законодательные тексты, касающиеся правопреемства Чешской Республики по отношению к бывшей Чехословакии.
Como contribución a los trabajos de la CDI, su delegación ha aportado textos legislativos referentes a la sucesión de la ex Checoslovaquia por la República Checa.Его делегация представила в Секретариат предложение, нацеленное на то, чтобы избежать возможных недоразумений.
Su delegación ha presentado a la Secretaría una propuesta tendiente a evitar ese riesgo de confusión.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Más
В этой связи оратор обращает внимание надокумент зала заседаний по данному вопросу, который его делегация представила вспомогательному органу Комитета.
A ese respecto, В ходе обсуждения его делегация представила два предложения-- одно о безопасности в лагерях беженцев и второе об усилении формулировок, касающихся репатриации беженцев.
Su delegación ha presentado dos propuestas durante las negociaciones, una sobre seguridad en los campamentos de refugiados y otra sobre textos más firmes para la repatriación de los refugiados.Al Его делегация представила рабочий документ NPT/ CONF. 2000/ MC. I/ WP. 6 с целью стимулировать более широкое обсуждение и помочь выявить необходимые шаги, ведущие к достижению этой общей цели.
Su delegación presentó el documento de trabajo NPT/CONF.2000/MC. I/WP.6 con miras a estimular un debate más amplio y ayudar a determinar las medidas necesarias para alcanzar el objetivo común.Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) напоминает, что его делегация представила по данному вопросу содержащееся в документе A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 34 предложение, согласно которому в пункте 2 приоритет отводится питьевой воде.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) recuerda que su delegación presentó acerca de esta cuestión una propuesta que figura en el documento A/C.6/51/NUW/WG/CRP.34, que tendía a dar prioridad al agua potable en el párrafo 2.Его делегация представила предложение относительно механизма соблюдения по пересмотренному Протоколу II, который был бы доступен не только тем государствам, которые стали бы сторонами этого механизма.
Su delegación ha presentado una propuesta a favor de crear un mecanismo de cumplimiento de conformidad con el Protocolo enmendado II que sólo estaría al alcance de los Estados que fueran parte en dicho mecanismo.Что касается финансового положения ЮНИДО( пункт 4( g)повестки дня), то его делегация представила Секретариату подробную информацию об усилиях Аргентины по погашению своей задолженности перед ЮНИДО как части своей политики погашения своей задолженности перед главными международными орга- нами.
Con respecto a la situación financiera de la ONUDI(tema 4 g)del programa, su delegación ha proporcionado a la Secretaría información detallada sobre los esfuerzos llevados a cabo por Его делегация представила проект резолюции о достижениях в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности( A/ C. 1/ 57/ L. 1), который уже был одобрен Первым комитетом.
Su delegación presentó un proyecto de resolución sobre las novedades en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional(A/C.1/57/L.1), que ya fue aprobado por la Primera Comisión.Поскольку большинство потерь вызывается минами, устанавливаемыми вне районов с обозначенным периметром,в 2002 и 2004 годах его делегация представила предложения с целью обеспечить, чтобы применение долговечных мин ограничивалось районами с обозначенным периметром и чтобы вне таких районов могли устанавливаться, вне зависимости от способа доставки, только мины с ограниченным активным жизненным циклом.
Como la mayoría de las bajas se deben a las minas colocadas fuera de las zonas marcadas con el perímetro,en 2002 y 2004 su delegación presentó propuestas para garantizar que el uso de minas persistentes se limite a esas zonas marcadas y que, independientemente del método de colocación, sólo se puedan poner fuera de dichas zonas minas con una vida activa limitada.Его делегация представила свои замечания( A/ CN. 9/ 578/ Add. 12) по пунктам 4 и 6 проекта ста- тьи 9, поскольку она полагает, что понятие" под- линный" в этих пунктах следует увязывать с гаран- тией единственности.
Su delegación presentó una observación(A/CN.9/578/Add.12) sobre los párrafos 4 y 6 del proyecto de artículo 9 por considerar que, en esos párrafos, la noción de" un original" se debería asociar a la garantía del carácter único.Один из ораторов указал, что с учетом важности,придаваемой правительством его страны борьбе с торговлей людьми, его делегация представила проект решения, в котором содержится призыв к учреждению межправительственной рабочей группы открытого состава для координации международных усилий по борьбе с этим явлением и обмена опытом между экспертами.
Un orador indicó que, С этой целью его делегация представила, после консультаций, рабочий документ( NPT/ CONF. 2005/ WP. 51), содержащий предложения о небольших усовершенствованиях, которые способствовали бы повышению эффективности и упрощению обзорного процесса.
Con tal fin y después de realizar diversas consultas, su delegación ha presentado un documento de trabajo(NPT/CONF.2005/WP.51) en que se formulan propuestas para adoptar unas pocas medidas que pueden contribuir a que el proceso de examen sea más eficaz y sencillo.Его делегация представила свой проект резолюции только после принятия Комитетом проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 24 о положении палестинских детей и оказании им помощи, исходя из того, что израильские дети заслуживают равного к ним отношения.
Su delegación presentó Еще один представитель сказал, что его делегация представила несколько поправок к проекту решения Японии, основной смысл которых заключается в признании того, что уменьшение угрозы для биоразнообразия к 2010 году потребует оказания помощи ресурсами развивающимся странам.
Otro representante dijo que su delegación había presentado algunas enmiendas del proyecto de decisión del Japón, cuyo argumento principal era el reconocimiento de que para cumplir la meta de 2010 de reducir la amenaza para la diversidad biológica los países en desarrollo necesitarían ayuda en términos de recursos.Его делегация представила предложение, направленное на обеспечение надлежащего осуществления последующей деятельности на основе создания комплексного, всеобъемлющего и скоординированного механизма для обзора и оценки хода выполнения решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Su delegación ha presentado una propuesta encaminada a establecer un mecanismo integrado, global y coordinado de seguimiento y aplicación para examinar y supervisar la aplicación de los documentos finales de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.Что касается права вето, то выступающий напоминает,что в 1981 году его делегация представила от имени членов движения неприсоединившихся стран рабочий документ( А/ АС. 182/ WG/ 50), в котором предлагалось усилить потенциал Совета Безопасности в том, что касается выполнения его задач в области поддержания всеобщего мира и безопасности. Он предлагает, чтобы Комитет вернулся к этому вопросу на нынешней сессии.
En lo concerniente al derecho de veto,el orador recuerda que en 1981 su delegación presentó un documento de trabajo(A/AC.182/WG/50) en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, en el que proponía que se fortaleciese la capacidad del Consejo de Seguridad en relación con el cumplimiento de las funciones que le incumbían en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y sugiere que el Comité vuelva a ocuparse de esa cuestión en el período de sesiones en curso.В этой связи его делегация представила просьбу о включении в повестку дня шестьдесят пятой сессии нового пункта, озаглавленного<< Назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций>gt;, согласно соответствующему правилу правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Por ese motivo su delegación ha presentado una solicitud para que se incluya en el programa del sexagésimo quinto período de sesiones un tema adicional titulado" Nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas", de conformidad con el artículo correspondiente del reglamento de la Asamblea General.Его делегация представила альтернативный текст, который позволил бы существующему Комитету против пыток осуществлять добровольные посещения государств по итогам рассмотрения докладов государств- участников, и неофициально сообщила о своей готовности рассмотреть вопрос о включении<< альтернативного>gt; положения, допускающего специальные визиты.
Su delegación presentó un texto alternativo que hubiera dado al actual Comité contra la Tortura la capacidad de visitar, voluntariamente los Estados para dar seguimiento a Его делегация представит резюме своих мнений по этому вопросу.
Su delegación presentará un resumen de Его делегация представит свои замечания и предложения на этот счет.
Su delegación presentaría observaciones y sugerencias en ese sentido.Сегодня в этом зале премьер-министр Ирака и его делегация представляют страну, вновь присоединившуюся к сообществу наций.
Hoy, en este Salón, el Primer Ministro del Iraq y su delegación representan a un país que ha vuelto al seno de la comunidad de naciones.Его делегация представит Комитету текст соответствующего закона, регулирующего вопросы тайны судебного разбирательства.
Su delegación facilitará al Comité el texto de la ley pertinente sobre el secreto de las acciones judiciales.Вместе с тем его делегация представит Комитету текст соответствующего законодательства о правах и свободах иностранцев в Испании.
Sin embargo, su delegación facilitará al Comité el texto de la legislación disponible sobre los derechos y las libertades de los extranjeros.Поэтому его делегация представит на рассмотрение текущей сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции о правах человека и терроризме.
Por consiguiente, su delegación presentará un proyecto de resolución sobre los derechos humanos y el terrorismo para que sea examinado en el actual período de sesiones de la Asamblea General.Его делегация представит Комиссии свои ответы на вопросник, который был разослан Секретариатом 23 сентября 2004 года.
Su delegación presentará a la Comisión las respuestas al cuestionario que distribuyó la Secretaría el 23 de septiembre de 2004.
