Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД en Español

• transición democrática

Ejemplos de uso de Демократический переход en Ruso y sus traducciones al Español

Демократический переход.
Transición democrática.

Международное сообщество единодушно поддерживает осуществляемый в Бурунди демократический переход и готово осудить любую попытку сорвать его.
La comunidad internacional apoya unánimemente la transición democrática de Burundi y condenará todo intento de revertirla.

Демократический переход.
La transición democrática.

Соединенные Штаты и Европейский Союз придерживаются другой концепции: демократический переход и интеграция всех стан Балканского п- ова в НАТО и, в итоге, в ЕС.
Los Estados Unidos y la Unión Europea están comprometidos con una visión distinta: la transición democrática y la integración de todos los Balcanes a la OTAN y, con el tiempo, a la UE.

Ii. демократический переход 17- 30 7.
Ii. transición democrática 17- 30 7.

Есть более мирская причина, почему многие даже внутри Партии думают, что демократический переход стал неизбежным: Партия просто теряет контроль над страной.
Existe una razón mucho más mundana por la que muchos, incluso al interior del Partido, creen que la transición democrática ya es inevitable: el Partido sencillamente está perdiendo el control del país.

Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается.
Así, puede ser que la transición democrática de China esté más cerca de lo que muchos piensan.

Это был циничный процесс, который был начат для того, чтобы остановить демократический переход, отдав политические роли псевдопартиям, которые не смогли получить ни одного места в парламенте и число членов которых не превышало горстки людей.
Fue un proceso cínico calculado para detener la transición democrática atribuyendo funciones políticas a pseudopartidos que no podrían ganar un solo escaño en el Parlamento y cuyos miembros no exceden de un puñado de personas.

Демократический переход власти-- это достижение, благодаря которому он по праву должен занять место в учебниках истории.
El traspaso democrático de autoridad es un logro que le garantiza, con toda razón, un lugar en los libros de historia.

Крайне досадно, что инцидент в штате Ракхайн вспыхнул как раз в тот момент, когда Мьянма стала получать широкое признание за ее мирный демократический переход, и правительство сейчас прилагает все усилия к тому, чтобы привлечь к ответственности зачинщиков этого насилия.
Es lamentable que la violencia en el estado de Rakhine haya estallado justo cuando Myanmar está obteniendo un reconocimiento general por su transición democrática sin problemas y cuando el Gobierno está haciendo todo lo posible para llevar a los instigadores de los hechos ante la justicia.

И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже.
De manera inversa, las veces que se intentó realizar una transición democrática en un ambiente frágil y cerrado, el resultado fue un panorama mucho peor.

Сьерра-Леоне в полной мере заслуживает к себе такого внимания не только с учетом того, что еще предстоит сделать, но и в силу достигнутых ею успехов, включающих период относительной стабильности после окончания конфликта шесть лет назад, впечатляющие результаты работы Комиссии по установлению истины и примирению и демократический переход власти от первого ко второму правительству, избранному в прошлом году.
Sierra Leona merece plenamente esa atención, no sólo debido a lo que todavía es necesario hacer, sino también debido a sus éxitos: un período de relativa estabilidad después de la finalización del conflicto hace seis años; la notable labor de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación; y el año anterior, la transición democrática entre dos gobiernos electos.

Пережив социальные и политические волнения, связанные с демократическим переходом, Того вступило на путь стабильности и общественного согласия.
Tras sufrir trastornos sociopolíticos relacionados con la transición democrática, ha seguido la vía de la estabilidad y la paz social.

Система уголовного правосудия потребует к себе дополнительного внимания для обеспечения демократического перехода к нормальному гражданскому обществу.
El sistema de justicia penal deberá ser objeto de más atención para asegurar una transición democrática a una sociedad civil normal.

Европейский союз призывает все политические и экономические силы в Заире приступить к сотрудничеству в целях обеспечения демократического перехода и экономической стабилизации.
La Unión Europea hace un llamamiento a todas las fuerzas políticas y económicas zairenses para que cooperen en la transición democrática y la estabilización económica.

В докладе приводится также обзор гуманитарной ситуации и дается оценка прогресса, достигнутого Ливией в ходе демократического перехода, и проблем, с которыми она при этом сталкивается.
En el informe también se presenta un panorama de la situación humanitaria y una evaluación de los progresos realizados y los obstáculos que sigue enfrentando Libia en su transición democrática.

Политические события и изменения в плане безопасности, произошедшие в Ливии за отчетный период, свидетельствуют о сложностях постконфликтного демократического перехода.
La evolución de la situación política y de seguridad en Libia durante el período de que se informa revela las complejidades que entraña la transición democrática después de un conflicto.

В заключение я вновь заявляю о приверженности Организации Объединенных Наций оказанию ливийскому народу всесторонней поддержки в рамках осуществляемого им демократического перехода.
Para concluir, reitero el compromiso de las Naciones Unidas de prestar todo su apoyo al pueblo libio en su transición democrática.

Политические права и свободы должны уважаться, с тем чтобы создать стимулирующее окружение, благоприятствующее успешному демократическому переходу.
Deben respetarse las libertades y los derechos políticos para crear un entorno favorable que propicie una transición democrática satisfactoria.

Конечно, имеется множество различных типов демократических переходов, и валить их все в одну кучу было бы неправильно.
Por supuesto, hay muchos tipos diferentes de transiciones democráticas, y ponerlas todas juntas puede producir confusión.

В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции.
En el periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, los episodios más exitosos de transiciones democráticas estuvieron precedidos por amplias reformas económicas que extendieron el alcance del mercado y facilitaron la integración internacional.

В первые годы после демократического перехода 1989- 1990- х годов юриспруденция Конституционного суда оказывала особенно динамичное влияние на работу парламента в области законодательства.
En los primeros años después de la transición a la democracia de 1989-1990 la jurisprudencia elaborada por el Tribunal Constitucional tuvo un efecto especialmente dinámico en la redacción de la legislación parlamentaria.

Настоятельно необходимо, чтобы все стороны прилагали совместные усилия в целях восстановления спокойствия и достижения прогресса в рамках демократического перехода Египта к гражданскому правлению.
Obviamente es crucial que todas las partes colaboren estrechamente para restablecer la calma y avanzar en el proceso de la transición democrática hacia un gobierno civil.

Он также отправил миссию сразу после референдума для определения постоянных потребностей в период демократического перехода в Малави.
También envió una misión inmediatamente después del referéndum para determinar las necesidades durante el período de transición a la democracia en Malawi.

Несмотря на потенциальную возможность демократического перехода и оптимизм, возникший в связи с принятием временной национальной конституции и билля о правах, нарушения гражданских и политических прав продолжаются.
Pese a las posibilidades que existen de que se lleve a cabo una transición democrática y al optimismo generado por la Constitución Nacional Provisional y la declaración de derechos, prosiguen las violaciones de los derechos civiles y políticos.

Аналогичным образом в Малави Секретариат Организации Объединенных Наций совместно с ПРООН организовали коллоквиум по проблеме демократического перехода для высших правительственных должностных лиц и лидеров оппозиции после референдума 1993 года по вопросу о многопартийном или однопартийном управлении.
Análogamente, en Malawi, la Secretaría de las Naciones Unidas, junto con el PNUD, organizó un coloquio sobre la transición democrática dirigido a funcionarios gubernamentales y dirigentes de la oposición tras el referéndum de 1993 sobre un gobierno de partidos múltiples o de partido único.

Поэтому мы создали Высший совет по защите революции, политической реформы и демократического перехода. Он объединяет широкий спектр политических взглядов и направлений, а также представителей гражданского общества и национальных организаций.
Para ello, hemos creado la Autoridad Suprema para la Protección de la Revolución, la Reforma Política y la Transición Democrática, que comprende una variedad de opiniones y orientaciones políticas, así como a representantes de la sociedad civil y de organizaciones nacionales.

Генералы управляли Южной Кореей до тех пор, пока широкомасштабные студенческие протесты не привели к демократическому переходу в 1987 году( в последующие годы большое количество высших руководителей компаний предстали перед судом).
Corea del Sur estuvo gobernada por generales hasta que protestas estudiantiles generalizadas propiciaron una transición democrática en 1987.(En los años posteriores muchos de los más importantes empresarios del país afrontaron procesamientos.).

Призывает правительство Мьянмы без задержек начать конструктивный политический диалог, который приведет к подлинному демократическому переходу, задействовать все политические заинтересованные стороны, включая представителей этно- национальных групп и политических лидеров;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que inicie sin demora un diálogo político sustantivo que conduzca a una genuina transición democrática y que incluya a todas las partes políticas interesadas, incluidos representantes de grupos de nacionalidades étnicas y líderes políticos;

Министры подчеркнули важность обеспечения мирного демократического перехода, национального примирения, восстановления экономики и улучшения гуманитарных условий в Демократической Республике Конго и отметили важное значение оказания помощи новым властям в этих областях.
Los Ministros destacaron la importancia de una transición democrática pacífica, la reconciliación nacional, la renovación económica y el mejoramiento de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo, y consideraron que era importante prestar asistencia a las nuevas autoridades en esas esferas.