Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО АЛЬЯНСА en Español

• alianza democrática

Ejemplos de uso de Демократического альянса en Ruso y sus traducciones al Español

Демократического альянса.
La Alianza Democrática.

Материальную и финансовую поддержку от политических лидеров Демократического альянса за перемены- Икибири.
Los dirigentes políticos de la Alianza Democrática por el Cambio-Ikibiri.

Вновь избранная Ассамблея назначила ответственным за вопросы государственного управления Курта Тиббетса из Демократического альянса.
La nueva Asamblea designó Jefe de Gobierno al Sr. Kurt Tibbetts, de la Alianza Democrática.

Вновь избранная Ассамблея назначила Курта Тиббетса из Демократического альянса руководителем государственных предпринимательских структур.
La nueva Asamblea designó Jefe de Gobierno al Sr. Kurt Tibbetts, de la Alianza Democrática.

На портале Polticsweb было опубликовано заявление Ммуси Маимане, члена партии Демократического альянса:.
Polticsweb publicó una declaración emitida por Mmusi Maimane de la Alianza Democrática:.

В 1944 году, будучи лидером Эквадорского демократического альянса, участвовал в революции 28 мая, возглавив революционную хунту в Гуаякиле, свергнувшую президента Карлоса Арройо дель Рио.
En 1944,como dirigente de la Alianza Democrática Ecuatoriana, fue parte de la Revolución del 28 de mayo, encabezando la Junta revolucionaria de Guayaquil que derrocó al presidente Carlos Arroyo del Río.

Эти аресты, как утверждается, были связаны с публикацией ряда статей в газете" Ас- Сахафа" в поддержку Национального демократического альянса.
Estas detenciones estaban presuntamente vinculadas con la publicación de varios artículos en Al Sahafa en las que se apoyaba a la Alianza Democrática Nacional.

Лидер Демократического альянса Виктор Мандинга выступил против смены правительства и высказался в пользу проведения расследования политических убийств 2009 года международным сообществом.
El dirigente de la Alianza Democrática, Víctor Mandinga, se opuso a un cambio de Gobierno y propuso que la comunidad internacional llevara a cabo las investigaciones de los asesinatos políticos cometidos en 2009.

Конкретные инициативы, направленные на национальное примирение, включая объявление амнистии военнослужащим Национального демократического альянса;
Las iniciativas específicas destinadas a lograr la reconciliación nacional, entre ellas la amnistía a los soldados de la Alianza Democrática Nacional;

Каждая крупная партия стоит во главе группировки более мелких партий: Альянс за государство состоит из Социалистической партии, Демократического альянса, Социал-демократической партии, Аграрной партии, Союза за права человека и Партии национального единства.
Cada uno de los grandes partidos aglutina a un grupo de partidos minoritarios: la Alianza por el Estado comprende al Partido Socialista, la Alianza Democrática, el Partido Socialista Democrático, el Partido Agrario, la Unión por los Derechos Humanos y el Partido de la Unidad Nacional.

Я прочел всю историю и могу сказать, что там было разжигание ненависти и подстрекательство к насилию. Посмотрим еще, как к ним отнесутся" Фронт свободы плюс"( ff), АфриФорум, и партия Демократического альянса.
Leí toda la historia y puedo decirles que hay discurso de odio e incitación a la violencia, veamos si la Alianza Democrática, AfriForum y el Frente de la Libertad van a aceptarlo”.

Еще восемь партий были зарегистрированы в составе двух объединений и одной коалиции, а именно: Альянса в поддержку мира и демократии, Объединенного демократического альянса и Коалиции за преобразования в Либерии.
Otros ocho partidos figuran inscritos en el marco de dos alianzas y una coalición, a saber, la Alianza para la Paz y la Democracia, la Alianza Democrática Unida y la Coalición para la Transformación de Liberia.

Повстанческие группы принадлежат к Освободительному движению Судана( ОДС) и Движению за справедливость и равенство( ДСР), которые оба, как и НОДС, являются членами Национального демократического альянса.
Los grupos rebeldes Movimiento de Liberación del Sudán(SLM) y Movimiento Justicia e Igualdad(JEM) eran miembros de la Alianza Democrática Nacional, al igual que el SPLM.

Дритан Белиньери, член Демократического альянса, был, по сообщениям, арестован в Тиране 26 мая 1996 года. Как сообщается, он был избит сотрудниками полиции, после того как пожаловался на нарушения избирательной процедуры по вине председателя комиссии, членом которой Белиньери являлся.
Según la información recibida, Dritan Belinjeri, miembro de Alianza Democrática, fue detenido en Tirana el 26 de mayo de 1996 y golpeado por la policía después de que denunciara irregularidades en los procedimientos electorales cometidas por el presidente de la comisión de la que formaba parte.

Это стало результатом совместных усилий международного сообщества и нового демократического, многоэтнического, ориентированного на Европу правительства Демократического альянса за перемены.
Esto fue el resultado de los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional y del nuevo Gobierno democrático, multiétnico y orientado hacia Europa, la Alianza Democrática para el Cambio.

Тоталитарный железный занавес, который делил пополам Европу, рухнул не только благодаря решительной политике Западного демократического альянса, но и благодаря свободолюбивым устремлениям наций, которые имеют малое население, но великое историческое наследие.
La Cortina de Hierro totalitaria que dividió a Europa fue abatida no sólo por la política decidida de la alianza democrática occidental, sino también por las aspiraciones a la sagrada libertad de naciones con pocos habitantes pero con gran patrimonio histórico.

По сути, члены суданского правительства, включая самого президента Судана, официально неоднократно посещали Асмэру для проведения мирных переговоров с руководством Национального демократического альянса.
Algunos miembros del Gobierno del Sudán, incluso su propio Presidente, visitaron oficialmente Asmara en varias ocasiones para celebrar negociaciones de paz con los dirigentes de la Alianza Democrática Nacional.

В мае отдельные парламентарии от НОДС и Национального демократического альянса выразили свое неудовлетворение медленными темпами пересмотра существующего законодательства для его приведения в соответствие с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и потребовали от министерства юстиции объяснить причину проволочек.
En mayo, algunos parlamentarios del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y la Alianza Democrática Nacional manifestaron su descontento por la lentitud con que se estaban revisando las leyes vigentes para hacerlas compatibles con el Acuerdo General de Paz, y pidieron al Ministro de Justicia que explicara la razón de las demoras.

Последним в ряду примеров такой политики является послание, направленное недавно президентом Республики Албании г-ном Сали Бериша самозванному президенту" Республики Косово" в связи с проведением совещания Демократического альянса Косово.
El ejemplo más reciente de esa política es el mensaje que dirigió hace poco Sali Berisha, Presidente de la República de Albania, al supuesto Presidente de la" República de Kosovo" con motivo de la reunión de la Alianza Democrática de Kosovo.

Разговоры о том, останется ли правительство у власти, прекратились после того, как 20 декабря 2010 года Национальное собрание при поддержке оппозиционной Республиканской партии за независимость и развитие, Демократического альянса и партии<< Новая демократия>gt; одобрило государственный бюджет на 2011 год.
Las especulaciones acerca de la supervivencia del Gobierno se acallaron tras la aprobación del presupuesto del Estado para 2011 por la Asamblea Nacional, el 20 de diciembre de 2010, con el apoyo de tres partidos de la oposición, el Partido Republicano para la Independencia y el Desarrollo, la Alianza Democrática y el Partido de la Nueva Democracia.

Наблюдатель от Демократического альянса венгров в Румынии и Центра Ибн- Халдуна по исследованию проблем развития выразили свое согласие с г-ном Халилом и отметили, что информация о культуре, истории и цивилизации венгерского меньшинства в Румынии и коптского меньшинства в Египте пока еще недостаточно отражена в национальных учебных программах.
Los observadores de la Alianza Democrática de los Húngaros en Rumania y del Centro Ibn Khaldoun de Estudios para el Desarrollo coincidieron con el Sr. Khalil y señalaron que la información acerca de la cultura, la historia y la civilización de la minoría húngara de Rumania y la minoría copta de Egipto aún no figuraba en los planes de estudios nacionales.

Наблюдатели от" Франс- либерте", Арабской ассоциации прав человека, Группы по правам меньшинств и Демократического альянса венгров в Румынии заявили, что Рабочая группа должна разработать конкретную повестку дня своей следующей сессии, уделяя основное внимание принципам, изложенным в Декларации, и любым другим соответствующим вопросам.
Los observadores de France-Libertés, la Asociación Arabe de Derechos Humanos, el Grupo Pro Derechos de las Minorías y la Alianza Democrática de los Húngaros en Rumania dijeron que el Grupo de Trabajo debía fijarse un programa de trabajo claro para su período de sesiones siguiente, centrándose en los principios contenidos en la Declaración y cualquier otro tema pertinente.

В рамках осуществления Совместного коммюнике и при поддержке со стороны Фонда миростроительства была возобновлена деятельность Молодежной ассоциации всех политических партий, в состав которой входят молодежные объединения четырех главных политических партий-- НПСЛ, ВК, Народного движения за демократические перемены( НДДП) и Национального демократического альянса.
En respaldo del comunicado conjunto y también con la financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, se reactivó la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos, formada por los grupos de jóvenes de los cuatro partidos políticos principales, a saber, el SLPP, el APC, el Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC) y la Alianza Democrática Nacional(NDA).

Страну покинули также и другие известные оппозиционные деятели, которые опасались, как утверждают, политических преследований; среди них-- Паскалин Кампайано, представитель СДР- Зигамибанга, председатель НСЗД Леонард Ньянгома, председатель Демократического альянса за обновление Алис Нзомукунда и председатель ДСД Алексис Синдухидже.
Otros dirigentes destacados de la oposición también han huido del país, supuestamente por temor a la persecución política, incluidos Pascaline Kampayano, de la UPD-Zigamibanga, el Presidente del CNDD, Leonard Nyangoma, la Presidenta de la Alianza Democrática por la Renovación(ADR), Alice Nzomukunda, y el Presidente del MSD, Alexis Sinduhije.

После многомесячных усилий и безрезультатных переговоров на встрече Национального демократического альянса и правительства, состоявшейся в Каире 18 июня 2005 года под эгидой Египта и в присутствии Председателя НОДС/ А Джона Гаранга, было окончательно достигнуто соглашение, которое позволит Альянсу принять участие в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.
Tras meses de esfuerzo y conversaciones infructuosas, en una reunión entre la Alianza Democrática Nacional y el Gobierno, celebrada en El Cairo el 18 de junio de 2005, con los auspicios de Egipto y la presencia de John Garang, Presidente del SPLM/A, se ultimó un acuerdo que permitirá que la Alianza participe en la aplicación del Acuerdo General de Paz.

К сожалению, в обзоре не были учтены замечания его делегации о целесообразности проведения семинара по анализу уроков, извлеченных из выборов 2010 года, и использования фразы<< внепарламентская оппозиция>gt; вместо<< оппозиция в рамках Демократического альянса за перемены-- Икибириgt;gt;.
Es lamentable que el documento de examen no haya reflejado las observaciones de su delegación acerca de la conveniencia de celebrar un seminario para estudiar las enseñanzas aprendidas durante las elecciones de 2010 y de utilizar la fórmula" oposición extraparlamentaria" en vez de" oposición de la Alliance démocratique pour le changement-Ikibiri".

В последние годы в стремлении защищать и отстаивать универсальные ценности свободы, демократии и прав человека в защиту демократии и прав человека Тайвань выступил инициатором создания Мирного демократического альянса, учредил Тайваньский фонд в защиту демократии и активно способствует его деятельности в неправительственных организациях.
En los últimos años, con objeto de defender y promover los valores universales de la libertad, la democracia y los derechos humanos, Taiwán inició la fundación de la Alianza Democrática del Pacífico, ha establecido la Fundación de Taiwán en pro de la Democracia, y participa activamente en las actividades de las organizaciones no gubernamentales conexas.

Наблюдатели от Группы по правам меньшинств, Организации непредставленных наций и народов и Демократического альянса венгров в Румынии добавили, что Рабочая группа должна служить форумом для откровенного обсуждения вопроса об отношении правительств к меньшинствам и вопроса о конструктивных методах улучшения отношений между соответствующими сторонами, ослабления напряженности и предупреждения конфликтов.
Los observadores del Grupo pro Derechos de las Minorías, de la Organización de Naciones y Pueblos no Representados y de la Alianza Democrática de los Húngaros en Rumania añadieron que el Grupo de Trabajo debería ser un foro en que se debatiese libremente la forma en que los gobiernos trataban a las minorías y la manera de mejorar las relaciones entre las partes interesadas, reducir las tensiones y prevenir los conflictos.

Февраля 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени секретаря Свазилендской ассоциации прав человека( HUMARAS) и председателя Свазилендского демократического альянса Симона Ноге, который, как сообщалось, 5 февраля 1997 года был арестован полицией без соответствующей санкции и содержался в полицейском управлении Манзини.
El 7 de febrero de 1997 el Relator Especial hizo un llamamiento urgente en favor de Simon Noge, Secretario de la Asociación de Derechos Humanos de Swazilandia(HUMARAS) y Presidente de la Alianza Democrática de Swazilandia, que, según se informó, había sido detenido por la policía sin la correspondiente orden judicial el 5 de febrero de 1997 y llevado a la jefatura de policía de Manzini.

Результаты выборов, особенно признанная победа оппозиционных сил в 33% муниципий страны, в частности в Малабо, столице Республики, где пост алькальда займет руководитель Прогрессивного демократического альянса( входящего в состав ЕОП) г-н Викториано Болекия Баней, являющийся представителем народности буби, а также вышеизложенные сообщения о подтасовках в ходе выборов- все это привело к усложнению обстановки в стране.
Los resultados de los comicios, en especial el triunfo reconocido de la oposición en un 33% de los municipios, entre ellos el de Malabo, capital de la República, cuya alcaldía corresponde al dirigente de la Alianza Democrática Progresista(integrada en la POC), Sr. Victoriano Bolekia Banay, de la etnia bubi, y las denuncias de fraude electoral precedentemente expuestas, enrarecieron la situación poselectoral.