Que es ДЕПАРТАМЕНТОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ en Español

• del departamento de estado de los estados unidos de américa

Ejemplos de uso de Департаментом соединенных штатов америки en Ruso y sus traducciones al Español

Вызывает сожаление, что в настоящее время происходит монополизация этой темы государственным департаментом Соединенных Штатов Америки.
Es lamentable que este tema esté siendo actualmente monopolizado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Сотрудничество с Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки в области борьбы с транснациональным отмыванием денег;
Cooperación con el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América en la lucha contra el blanqueo transnacional de dinero;

Сообщество латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) с беспокойством узнало о том, что Куба была включена в список государств- пособников терроризма, публикуемый Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки.
La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) ha conocido con preocupación la inclusión de Cuba en la lista de Estados patrocinadores del terrorismo que publica el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Согласно докладу по Кении, опубликованному в 2008 году Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, насилие совершаются не только заключенными, но и надзирателями.
De acuerdo con el informe sobre Kenya publicado en 2008 por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, no son únicamente los reclusos quienes cometen ese tipo de actos, sino también de los guardias.

Основные концепции прав человека, терпимости и урегулирования конфликтов в интересах детей, учителей и широкого сообщества в рамках пяти областей деятельности Агентства; при финансировании, осуществляемом Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки;
Conceptos básicos de derechos humanos, tolerancia y solución de conflictos, en beneficio de niños, maestros y la comunidad en general en las cinco áreas de la labor del Organismo; actividad financiada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América;

Оратор выступает категорически против решения, принятого в июле 2012 года Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, включить Кубу в очередной раз в список государств, якобы оказывающих поддержку международному терроризму.
Rechaza categóricamente la decisión de julio de 2012 del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América de incluir a Cuba una vez más en una lista de Estados que se dice que patrocinan el terrorismo internacional.

Письмо представителя Израиля от 2 мая( Ѕ/ 21284) на имя Генерального секретаря и приложение к нему, содержащее извлечение из публикуемых государственным департаментом Соединенных Штатов Америки" Докладов по странам в области прав человека за 1989 год" в отношении Судана.
Carta de fecha 2 de mayo(S/21284) dirigida al Secretario General por el representante de Israel, y su anexo que contiene un extracto relativo al Sudán de Country Reports on Human Rights Practices for 1989, publicación del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Для проверки также имеются сведения о положении в области прав человека в обеих странах, документально подтвержденные, в частности, правозащитной организацией" Хьюман райтс уотч", Организацией" Международная амнистия" и государственным департаментом Соединенных Штатов Америки.
También pueden consultarse los documentos sobre los derechos humanos en ambos países preparados, entre otros, por la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos, Amnistía Internacional y el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Оратор выступает категорически против решения, принятого в августе 2011 года Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, о том, чтобы включить Кубу в список государств, якобы поддерживающих международный терроризм.
El orador rechaza categóricamente la decisión tomada en agosto de 2011 por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América de incluir a Cuba, una vez más, en una lista de supuestos Estados patrocinadores del terrorismo internacional.

Издание используется Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки при определении приоритетов иностранной помощи, а кроме того содержащиеся в нем выводы широко обсуждаются и дебатируются в прессе и государственными должностными лицами как в Соединенных Штатах Америки, так и в странах, в которых это издание проводило исследование.
NIT es utilizada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América para establecer las prioridades en materia de asistencia externa, y sus conclusiones son objeto de amplios debates por parte de la prensa y los funcionarios públicos, tanto en los Estados Unidos de América como en los países a los que se refiere el examen.

В ознаменование своего вклада в разработку мер контроля за экспортом Департамент организовал в сотрудничестве с Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки проведение в 2007году в Бухаресте восьмой Международной конференции по контролю за экспортом.
Como reconocimiento a su contribución al desarrollo de controles de las exportaciones, el Departamento organizó la Octava Conferencia Internacional de Control de las Exportaciones, celebrada en Bucarest en 2007, en cooperación con el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

А 14- 15 апреля 2009 года в Рабате Марокко в сотрудничестве с Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки провело семинар по обычным вооружениям и региональной безопасности при участии экспертов из стран, расположенных по обе стороны Средиземного моря.
Los días 14 y 15 de abril de 2009, en cooperación con el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, un seminario sobre las armas convencionales y la seguridad regional, al que asistieron expertos procedentes de las dos riberas del Mediterráneo.

Произвол со стороны полиции, препятствующий нормальному выполнению дипломатами своих обязанностей, представляет собой нарушение принципов и норм международного права, касающихся дипломатических привилегий и иммунитетов, а также директив, изложенных в" Руководстве для сотрудников правоприменительных органов", подготовленном Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки.
Los abusos de autoridad de la policía, que han impedido a los diplomáticos desempeñar normalmente sus funciones, infringen los principios y normas de derecho internacional que regulan las prerrogativas e inmunidades diplomáticas, así como las directrices del “Guidance for Law Enforcement Officers” del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Многие из этих компаний являются поставщиками по многочисленным контрактам, например, с министерством обороны или государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, что привело к огромному увеличению числа частных военных и охранных компаний, связанных с конфликтными ситуациями в Афганистане и Ираке.
Muchas de ellas son proveedoras de servicios a las que se han adjudicado muchos contratos, por ejemplo, del Departamento de Defensa o el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, como resultado de lo cual ha aumentado enormemente el número de empresas militares y de seguridad privadas relacionadas con las situaciones de conflicto en el Afganistán y el Iraq.