Que es КОНГРЕСС СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ en Español

• el congreso de los estados unidos de américa

Ejemplos de uso de Конгресс соединенных штатов америки en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, члены Альянса представляли экспертные заключения в Европейский парламент и Конгресс Соединенных Штатов Америки.
También ha proporcionado testimonio especializado al Parlamento Europeo y al Congreso de los Estados Unidos.

Ежегодно конгресс Соединенных Штатов Америки выделяет для этой цели свыше 30 млн. долл. США из федерального бюджета.
Para este tipo de acciones, el Congreso de los Estados Unidos de América aprueba anualmente un presupuesto de más de 30 millones de dólares de fondos federales.

В своем ответе правительство подтвердило позицию Сирийской Арабской Республики, отвергающей односторонние принудительные меры, в особенности закон, известный как" Закон об ответственности Сирии", который конгресс Соединенных Штатов Америки принял против Сирии.
En su respuesta, el Gobierno reiteró que la República Árabe Siria rechazaba las medidas coercitivas unilaterales, especialmente la ley denominada" Ley de responsabilidad siria" contra Siria que aprobó el Congreso de los Estados Unidos de América.

Декабря 1945 года Конгресс Соединенных Штатов Америки единодушно постановил предложить Организации Объединенных Наций разместить свою постоянную штаб-квартиру в Соединенных Штатах..
El 10 de diciembre de 1945, el Congreso de los Estados Unidos de América resolvió por unanimidad invitar a las Naciones Unidas a que establecieran su Sede permanente en los Estados Unidos..

Закон НАКАРА( Закон о статусе никарагуанцев и упрощении процедур для граждан стран Центральной Америки): 13 ноября 1997 года Конгресс Соединенных Штатов Америки принял указанный закон, который предусматривает миграционные послабления в отношении выходцев из некоторых стран Центральной Америки, в первую очередь никарагуанцев.
Ley NACARA(Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act): el 13 de noviembre de 1997, el Congreso de los Estados Unidos de América aprobó dicha ley, que otorgó beneficios migratorios para algunos centroamericanos especialmente nicaragüenses.

Конгресс Соединенных Штатов Америки принял законопроект о развитии и создании возможностей в Африке, направленный на развитие торговли с Африкой путем снижения или отмены тарифов и квот, действующих в отношении товаров из этого региона.
El Congreso de los Estados Unidos de América aprobó la ley para el crecimiento y la oportunidad de África, cuyo objetivo es promover el comercio con África disminuyendo o eliminando los aranceles y las cuotas de los productos de la región.

В августе этого года государственный секретарь Райс от имени президента Буша направила в конгресс Соединенных Штатов Америки последний доклад по вопросам несоблюдения, подготовленный моим бюро в сотрудничестве со всеми заинтересованными департаментами и учреждениями правительства Соединенных Штатов Америки..
En agosto último, la Secretaria de Estado Rice, en nombre del Presidente Bush, presentó al Congreso de los Estados Unidos el informe más reciente sobre incumplimiento preparado por mi oficina en absoluta coordinación con todos los departamentos y organismos pertinentes del Gobierno de los Estados Unidos..

Выражает надежду, что конгресс Соединенных Штатов Америки продолжит законодательный процесс, с тем чтобы народ Пуэрто- Рико смог осуществить свое право на самоопределение, через проведение консультаций с народом Пуэрто- Рико, в соответствии с принципами и практикой Организации Объединенных Наций;
Confía en que el Congreso de los Estados Unidos de América continuará procesando la legislación que permitirá al pueblo de Puerto Rico su derecho a la libre determinación, mediante consulta popular, de conformidad con la doctrina y la práctica de las Naciones Unidas;.

В этой связи он приветствует соглашения, заключенные между Европейским союзом и государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ), и надеется, что конгресс Соединенных Штатов Америки примет проект закона о предоставлении африканским странам возможностей для экономического роста.
A ese respecto, el orador se felicita de los acuerdos concertados entre la Unión Europea y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) y manifiesta su esperanza de que el Congreso de los Estados Unidos de América apruebe el proyecto de ley sobre crecimiento y oportunidad en África.

Надеется, что конгресс Соединенных Штатов Америки как можно скорее примет правовые рамки для предоставления народу Пуэрто- Рико возможности осуществить свое право на самоопределение на основе консультаций с народом и в соответствии с принципами и практикой Организации Объединенных Наций;
Confía que el Congreso de los Estados Unidos de América adoptará lo antes posible el marco legal que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho a la libre determinación, mediante consulta popular, de conformidad con la doctrina y la práctica de las Naciones Unidas;.

В последнем из этих докладов внимание международного сообщества привлечено к решению об усилении экономической агрессии, которое в то время принял конгресс Соединенных Штатов Америки, одобрив проект так называемого закона о свободе Кубы и демократической солидарности, который также известен как закон Хелмса- Бертона.
En el último de estos informes, se llamaba la atención de la comunidad internacional hacia la intensificación de la agresión económica que se gestaba entonces en el Congreso de los Estados Unidos de América con el proyecto de la llamada Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubanas, conocida también como ley Helms-Burton.

Общая цель этой Комиссии заключается в том, чтобы путем проведения плебисцита по вопросу о политическом статусе определить, какими хочет видеть народ чаморро свои будущие политические отношения с Соединенными Штатами Америки, и ознакомить с этим желанием президента и конгресс Соединенных Штатов Америки и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El objetivo general de la Comisión consiste en determinar, mediante la celebración de un plebiscito sobre la cuestión del estatuto político, cómo quiere definir el pueblo chamorro sus futuras relaciones políticas con los Estados Unidos de América, y también poner en conocimiento de sus deseos al Presidente y el Congreso de los Estados Unidos de América y al Secretario General de las Naciones Unidas..

Министерство труда, а также международные органы и организации, например, такие как МОТ, Межамериканская комиссия по правам человека, Посольство США в Доминиканской Республике, Конгресс Соединенных Штатов Америки и неправительственные организации ряда стран, проводят регулярные инспекции и периодические проверки условий труда и заработной платы рабочих.
Las condiciones de trabajo son inspeccionadas y comprobadas de manera regular y periódica por el Ministerio de Trabajo y, por añadidura, por instituciones y organismos internacionales que velan por las condiciones de trabajo y salarial, como por ejemplo la OIT, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la embajada estadounidense en el país, el Congreso de los Estados Unidos de América y por organizaciones no gubernamentales de diferentes países.

Кроме того, чернокожим, независимо от того, родились ли они в Африке или в Пуэрто- Рико, и их потомкам было отказано в получении гражданства Испании; возможность получения гражданства впервые появилась у них в 1917 году, когда конгресс Соединенных Штатов Америки предоставил право на обретение американского гражданства для всех, кто родился в Пуэрто- Рико.
Por otra parte, a los negros, ya sea a los nacidos en África o en Puerto Rico, y a sus descendientes, no se les concedía la ciudadanía española: recién en 1917 tuvieron la oportunidad de hacerse ciudadanos, cuando el Congreso de los Estados Unidos de América otorgó la ciudadanía de ese país a todos los nacidos en Puerto Rico.

Принимая во внимание обсуждения в конгрессе Соединенных Штатов Америки отношений между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами Америки,.
Tomando en consideración las deliberaciones en el Congreso de los Estados Unidos de América sobre las relaciones entre Puerto Rico y los Estados Unidos de América,.

Нам известно, что Ирак сегодня занимает главное место в международных новостях, и это подтвердили недавние слушания в конгрессе Соединенных Штатов Америки, к которому была обращена просьба утвердить выделение 87 млрд. долл. СЩА для восстановления этой страны.
Somos conscientes que el Iraq hoy acapara el interés mundial, como quedó confirmado recientemente en un testimonio ante el Congreso de los Estados Unidos de América, al que se le solicitó aprobar 87.000 millones de dólares para la rehabilitación del Iraq.

В области поддержания мира и безопасности организация выступала в качестве посредника между должностными лицами Организации Объединенных Наций, конгрессом Соединенных Штатов Америки и другими парламентами.
En materia de mantenimiento de la paz y la seguridad, PAM ha actuado como intermediario entre oficiales de las Naciones Unidas, el Congreso de los Estados Unidos de América y otros parlamentarios.

Успешное функционирование Организации зависит от полной выплаты государствами- членами начисленных им взносов; поэтому оратор выражает надежду на то, что теперь конгрессу Соединенных Штатов Америки легче будет принять решение о погашении задолженности этого государства- члена.
El éxito del funcionamiento de la Organización depende de que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegramente, y en consecuencia confía en que el Congreso de los Estados Unidos de América habrá de encontrar más fácil ahora el pago de las cuotas atrasadas de ese Estado Miembro.

В их число входили инициатива по вовлечению религиозных общин в Кампанию ЮНФПА за ликвидацию проблемы фистулы, а также мероприятия по оказанию содействия в деле налаживания прочных отношений между ЮНФПА и новой администрацией и конгрессом Соединенных Штатов Америки.
Esas actividades abarcan la iniciativa para atraer a comunidades religiosas a participar en la campaña del UNFPA para erradicar la fístula obstétrica, y ayudar a fomentar una relación estrecha entre el UNFPA y el Gobierno y el Congreso de los Estados Unidos de América.

Признать важное значение, которое для всех стран региона имеет утверждение конгрессом Соединенных Штатов Америки необходимого законодательства для расширения благ, вытекающих из инициативы стран Карибского бассейна.
Reconocer la importancia que tiene para todos los países de la región la aprobación, por parte del Congreso de los Estados Unidos de América de la legislación necesaria para la ampliación de los beneficios de la iniciativa de la Cuenca del Caribe.

Г-жа Хардин, выступая от имени члена Конгресса Соединенных Штатов Америки гна Уомпа, говорит, что в лагерях беженцев в пустыне Сахара в крайне тяжелых условиях все еще проживают 150 тыс. человек.
La Sra. Hardin, hablando en nombre del Sr. Wamp, miembro del Congreso de los Estados Unidos de América, dice que en los campamentos de refugiados en el desierto de Sáhara hay todavía 150.000 personas que viven en condiciones extremadamente penosas.

Государственная Дума приветствует инициативы отдельных членов Конгресса Соединенных Штатов Америки и американской общественности, направленные на отмену торгово- экономической и финансовой блокады Республики Куба, исключение Кубы из списка государств, спонсирующих терроризм, и скорейшую нормализацию кубино- американских отношений.
La Duma Estatal acoge con beneplácito las iniciativas de algunos miembros del Congreso de los Estados Unidos de América destinadas a levantar el bloqueo económico, comercial y financiero contra la República de Cuba, excluir a Cuba de la lista de Estados que patrocinan el terrorismo, y normalizar prontamente las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos.

Как отметил президент Манделла, выступая в конгрессе Соединенных Штатов Америки, мир- сцена, а люди в нем- актеры, играющие свои роли в одной и той же драме; поэтому всем государствам следует начать рассматривать реальные успехи остальных государств, независимо от того огромного расстояния, которое их может разделять, в контексте своих национальных интересов.
Como lo señaló el Presidente Mandela ante el Congreso de los Estados Unidos de América, el mundo es un escenario y las acciones de sus habitantes forman parte del mismo drama; en consecuencia, todas las naciones deben empezar a incluir la auténtica felicidad de los demás, por muy lejos que ellos se encuentren, en su definición del interés nacional.

Генеральная ассамблея Пресвитерианской церкви уже на протяжении долгого времени призывает правительства учитывать вопросы продовольственной безопасности и справедливости при разработке своих стратегий; например, в 1981 году она обратилась к президенту и конгрессу Соединенных Штатов Америки с призывом воздержаться и отказаться от практики использования продовольствия в качестве орудия дипломатии, а обеспечение продовольственной безопасности сделать доминантой в отношениях Соединенных Штатов с развивающимися странами.
Las Asambleas Generales presbiterianas llevan mucho tiempo reclamando que se incorporen la seguridad alimentaria y la justicia a las medidas que aprueban los gobiernos; así, en 1981 hicieron un llamamiento al Presidente y al Congreso de los Estados Unidos de América para que se dejara de utilizar los alimentos como arma diplomática y para que terminar con el hambre fuera la prioridad en las relaciones entre los Estados Unidos y los países en desarrollo.

Нельзя в полной мере называть" несамоуправляющимися" жителей какой-либо страны, которые благоденствуют в социально-экономическом плане; которые могут иметь в своей территории собственность; которые могут свободно передвигаться, мигрировать и возвращаться без каких-либо ограничений; которые имеют возможность выработать свою собственную конституцию; которые избирают государственных должностных лиц в своей территории; и которые обладают голосом в конгрессе Соединенных Штатов Америки.
En propiedad, no cabe calificar de“no autónomos” a territorios cuyos habitantes gozan de bienestar en el plano socioeconómico, pueden tener propiedades en su territorio, pueden desplazarse, emigrar y regresar libremente y sin limitaciones, tienen la posibilidad de redactar su propia Constitución, pueden elegir a las autoridades de su territorio y tienen derecho de voto en el Congreso de los Estados Unidos de América.

Следует надеяться, что принятое в декабре 2006 года конгрессом Соединенных Штатов Америки решение о распространении льготного режима на некоторые товарные группы Гаити на основании закона о создании для Гаити в Западном полушарии возможностей роста через поощрение партнерства( закон<< хоуп>gt;) позволит шире внедрить эту практику в стране.
Cabe esperar que la decisión adoptada en diciembre de 2006 en el Congreso de los Estados Unidos de América de dar un trato preferencial a los productos haitianos en determinados sectores, de conformidad con la ley sobre las oportunidades de Haití en el hemisferio mediante el fomento de las asociaciones de colaboración(Ley HOPE), contribuya a la multiplicación de este tipo de iniciativas en el país.

Lt;< СунСунео>gt;, как и другие подрывные операции, является нарушением кубинских законов и законов Соединенных Штатов Америки, как, например, Закона о борьбе с распространением несанкционированной порнографической продукции и ее маркетинге 2003 года, который был одобрен Конгрессом Соединенных Штатов Америки в декабре 2003 года, и запрещает распространение коммерческих сообщений и иных сообщений без явного согласия адресата.
ZunZuneo, al igual que otras operaciones subversivas, infringen leyes cubanas y leyes estadounidenses, como la Ley de Control de Pornografía y Publicidad Comercial No Solicitadas de 2003(ley pública 108-187), aprobada por el Congreso estadounidense en diciembre de 2003, la cual prohíbe enviar mensajes comerciales o de otro tipo sin que el destinatario exprese su consentimiento.

Движение неприсоединившихся стран с озабоченностью узнало о рассматриваемых в Конгрессе Соединенных Штатов Америки новых мерах, направленных на усиление введенной против Кубы блокады, которая сохраняется в течение более 35 лет в нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций и несмотря на резолюции по этому вопросу, неоднократно принимавшиеся Генеральной Ассамблеей и выражающие чувства огромного большинства стран международного сообщества.
El Movimiento de los Países No Alineados ha conocido con preocupación de las nuevas medidas que se consideran en el Congreso de los Estados Unidos de América encaminadas a reforzar el bloqueo que desde hace más de 35 años se aplica contra Cuba, en violación del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, y haciendo caso omiso de las resoluciones que al respecto ha aprobado repetidamente la Asamblea General y que expresan el sentir de la inmensa mayoría de la comunidad internacional.

Вновь подтвердить, что он отвергает самым решительным образом так называемый" закон Хелмса- Бэртона", равно как и новые попытки усугубить это законодательство в конгрессе Соединенных Штатов Америки, игнорируя при этом основополагающий принцип уважения суверенитета, действуя вопреки нормам, регулирующим сосуществование государств, устанавливая односторонние санкции экстерриториального характера и совершая грубое нарушение международного права и принципов и норм, регулирующих международную торговлю.
Reafirmar su rechazo más enérgico a la llamada" Ley Helms-Burton" así como a los nuevos intentos por recrudecer esta legislación en el Congreso de los Estados Unidos de América, por ignorar el principio fundamental de respeto a la soberanía, contravenir las normas que rigen la convivencia entre los Estados, imponer sanciones unilaterales con carácter de extraterritorialidad y constituir una flagrante violación al derecho internacional y a los principios y normas que rigen el comercio internacional;