Que es ДЕТАЛЬНУЮ en Español

• detallada
• pormenorizada
• minuciosa
• detallado
• detallados
• detalladas
• pormenorizado

Ejemplos de uso de Детальную en Ruso y sus traducciones al Español

Кто-то из твоих знакомых сообщает им детальную информацию.
Alguien que te conoce… les está dando información específica.

В таких случаях Конференция Сторон может счесть целесообразным провести менее детальную оценку.
En estas ocasiones, la Conferencia de las Partes tal vez desee realizar una evaluación menos exhaustiva.

Широко признается, что окончательная база данных будет содержать более детальную информацию, чем та, которая будет опубликована.
Se reconoce que la base de datos definitiva contendrá datos mucho más detallados que los publicados.

Эти сотрудники провели детальную инвентаризацию средств связи и оборудования ЮНМОВИК, находящегося в лабораториях.
Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

Чтобы не оценивать эффективность какоголибо из затрагиваемых органов заранее, необходимо провести их детальную оценку.
Para no prejuzgar la eficacia de ninguno de los órganos interesados, habría que realizar una evaluación cabal de ellos.

Молекулярный анализ мейо- и макрофауны предусматривал детальную регламентацию и включал филогенетические и экологические исследования.
Los análisis moleculares de la meiofauna y la macrofauna incluyeron protocolos detallados y estudios filogenéticos y ecológicos.

В него следует включить детальную процедуру назначения и функционирования предлагаемой комиссии по установлению фактов.
Deberían incluirse normas detalladas sobre el nombramiento y funcionamiento de la comisión de determinación de hechos que se propone en ese artículo.

Мы выражаем одобрение Генеральному секретарю за его доклад по этому вопросу( A/ 58/ 392), который содержит детальную оценку конференции и ее результатов.
Felicitamos al Secretario General por su informe sobre esta cuestión(A/58/392), que contiene una evaluación minuciosa de la Conferencia y de sus resultados.

Он предпринял детальную оценку этого доказательственного материала и, помимо существенного содержания каждого источника, исследовал их происхождение, достоверность и надежность.
Realizó una valoración minuciosa de las pruebas y examinó el origen, autenticidad y fiabilidad de cada fuente, además de su contenido sustantivo.

Однако Комиссия попрежнему считает, что следует в первоочередном порядке разработать более детальную методологию, в конкретном применении к региональным программам.
No obstante, la Junta sigue sosteniendo que debería ser prioritario contar con una metodología más pormenorizada específica para los programas regionales.

В течение отчетного периода местные сотрудники провели детальную инвентаризацию средств связи и оборудования ЮНМОВИК, находящегося в лабораториях.
Durante el período que abarca el presente informe, el personal de contratación local realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

К настоящему докладу прилагается руководство для правительств, которые хотели бы провести более детальную оценку вариантов контроля в своих странах. 2.
En uno de los anexos del presente informe figuran orientaciones para los países que deseen llevar a cabo una evaluación más exhaustiva de las opciones de control a nivel nacional.

Просьба также включить детальную информацию о том, сколько виновных в актах насилия в отношении женщин предстали перед судом и понесли наказание в ходе этого же периода.
Sírvase incluir, asimismo, información pormenorizada sobre el número de autores de actos de violencia contra mujeres que han sido enjuiciados y condenados en ese mismo período.

Соответствующая работа включает подготовку предварительного графика рабочего процесса, детальную разработку процедур учета и начало процесса очистки данных в целях перехода на МСУГС.
Esto implica la creación de diagramas de los procesos de alto nivel, procedimientos contables detallados y el comienzo del proceso de limpieza de datos para la aplicación de las IPSAS.

Албания сообщила, что она собрала данные и детальную статистику с разбивкой по возрасту и полу о потерях от мин, кассетных боеприпасов и других невзорвавшихся боеприпасов.
Se habían recopilado datos y estadísticas detallados, desglosados por edad y género, sobre las víctimas de las minas, las municiones en racimo y otros artefactos sin estallar.

Просьба представить обновленные статистические данные о женщинах и девочках, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также детальную информацию о деятельности и инициативах, осуществляемых правительством для борьбы с этой проблемой.
Sírvase facilitar datos estadísticos e información actualizada sobre las mujeres y las niñas infectadas por el VIH/SIDA, así como información pormenorizada sobre las actividades y las iniciativas del Gobierno para luchar contra ese problema.

Совет считает, что необходимо провести более детальную работу и более глубокие исследования, прежде чем можно будет рассматривать этот вопрос в контексте контроля над вооружениями и разоружения.
La Junta estimó que se necesitaban estudios y trabajos más detallados antes de que el asunto pudiera examinarse en el contexto del control de armamentos y el desarme.

Канцелярия просила учреждения Организации Объединенных Наций представлять более конкретную и детальную информацию о прямом воздействии их деятельности в поддержку осуществления НЕПАД, которая свидетельствует о конкретных результатах.
La Oficina ha pedido a los organismos de las Naciones Unidas que ofrezcan información más específica y detallada sobre el impacto directo de sus actividades en apoyo de la realización de la NEPAD, que demuestren los resultados tangibles.

МВСГ провели детальную оценку штатного состава, подготовки, оснащения и инфраструктуры ГСБО в целях содействия расширению компетентности ГСБО.
La Fuerza Multinacional llevó a cabo una evaluación exhaustiva del personal, la capacitación, el equipo y la infraestructura del Servicio de Guardacostas de Haití para contribuir a mejorar la competencia de ese Servicio.

Страны представят расчетные показатели ВВП и детальную разбивку расходов по основным категориям за последний имеющийся год( период с 2006 по 2009 год), а также за базисный 2011 год.
Los países han de aportar estimaciones del PIB y gastos detallados a nivel de partida básica para el último año disponible(entre 2006 y 2009), así como para el año de referencia 2011.

Назначенный председатель первой обзорной Конференции посол Австрии Вольфганг Петрич представил детальную актуализированную справку о приготовлениях к Найробийскому саммиту по безминному миру- так была наречена обзорная Конференция.
El Embajador Wolfgang Petritsch de Austria, Presidente designado de la Primera Conferencia de Examen, facilitó información actualizada y detallada sobre los preparativos de la Cumbre de Nairobi para un mundo sin minas, nombre que se ha dado a la Conferencia de Examen.

Просьба представить детальную информацию о кадровых и финансовых ресурсах на всех уровнях и о том, считает ли правительство выделяемые этому министерству бюджетные средства достаточными для выполнения его задач.
Sírvase facilitar información pormenorizada sobre los recursos humanos y económicos de que dispone en todos los niveles y cómo evalúa el Gobierno si su presupuesto guarda proporción con su mandato.

Цель такого мероприятия состоит в том, чтобы представить более детальную информацию по этому вопросу для оказания государствам- членам содействия при рассмотрении этого вопроса на соответствующем этапе.
El objetivo de ello es proporcionar una información más a fondo sobre esta cuestión, a fin de facilitar su examen por los Estados Miembros en un momento oportuno.

Важно отметить, что оценку свойств стойких органических загрязнителей у альтернатив не следует рассматривать как всеобъемлющую и детальную оценку всей имеющейся информации, поскольку она учитывает только ограниченное количество баз данных, как указано в полном докладе.
Cabe destacar que la evaluación de las características de contaminantes orgánicos persistentes de las alternativas no debe considerarse una evaluación exhaustiva y detallada de toda la información disponible, ya que solo se ha consultado una cantidad limitada de bases de datos, como se indica en el informe completo.

Но позже, в шестидесятых годах, научились составлять детальную карту морских течений, и было обнаружено не только то, что произошел сдвиг материков, как и предполагал немецкий геолог, но и то, что они до сих пор движутся.
Pero en los sesentas se hizo posible crear mapas detallados del suelo marítimo y se descubrió no solo que los continentes se habían movido en la forma predicha por el geólogo alemán sino que aún estaban en movimiento.

На самом деле я надеюсь, что Фонд Билла и Мелинды Гейтс поможет провести детальную, независимо контролируемую изыскательскую работу, необходимую для полной оценки этого сложного проекта.
En realidad, espero que la Fundación Bill & Melinda Gates contribuya a la realización de encuestas detalladas y supervisadas de forma independiente para la evaluación completa de ese complejo proyecto.

Комитет просит государство- участник включить детальную информацию о выполнении Конвенции на Азорских островах и архипелаге Мадейра, в частности, представив в своем следующем периодическом докладе статистические данные с разбивкой по признаку пола.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información detallada sobre la aplicación de la Convención en las Azores y Madeira, entre otras cosas facilitando datos estadísticos desglosados por sexo.

Рамки должны также позволить рассмотреть цели на предмет того, чтобы выработать детальную повестку дня, которую можно предложить Комитету, и учесть то обстоятельство, что немаловажными вопросами являются финансовые проблемы и круг ведения конференции.
El marco también debería permitir que se examinaran los objetivos para definir un programa detallado que pudiera proponerse a la Comisión y considerar que la variedad de cuestiones financieras y el alcance de la Conferencia eran cuestiones fundamentales.

По просьбе Консультативный комитет получил детальную разбивку расходов по каждой предусмотренной консультативной услуге, в том числе с указанием сферы деятельности, количества консультантов, продолжительности работы, применяемой ставки и соответствующих путевых расходов.
A su solicitud, la Comisión Consultiva recibió un desglose detallado de los gastos para cada consultoría prevista, incluida la esfera de que se trataba, el número de consultores, la duración, la tasa aplicada y los gastos de viajes conexos.

Первоочередная цель этого раздела- представить детальную информацию о масштабах торговли, а также о последствиях и возможных вариантах учета выбросов при торговле электроэнергией.
El objeto principal de la presente sección es suministrar información pormenorizada sobre el volumen del comercio, sobre los efectos de las opciones para contabilizar las emisiones relacionadas con el comercio de electricidad y sobre las posibles opciones al respecto.