Que es ДЕФИЦИТОМ РЕСУРСОВ en Español

• la escasez de recursos
• déficit de recursos

Ejemplos de uso de Дефицитом ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращением объема или дефицитом ресурсов;
Disminución o déficit de recursos;

Однако, выражает беспокойство в связи с практической деятельностью посредника, коллизией полномочий с другими учреждениями и дефицитом ресурсов.
No obstante, expresa preocupación acerca de su funcionamiento efectivo, los conflictos de competencia con otras instituciones y su falta de recursos.

Соответственно, страны будут все больше сталкиваться с дефицитом ресурсов, который скажется на их экономическом росте.
En consecuencia, los países se verán cada vez más presionados por la escasez de recursos que afectará el crecimiento económico.

Устранение внутренних трудностей, с которыми сталкивается Комиссия, в частности в связи с недоукомплектованностью кадрами и дефицитом ресурсов.
Resolución de los problemas internos a los que se enfrenta la Comisión Nacional Independiente, en especial los relativos a la escasez de personal y la insuficiencia de recursos.

В настоящее время Канцелярия оратора сталкивается с дефицитом ресурсов во всех ситуациях, вызывающих обеспокоенность, в том числе на Филиппинах, в Судане и в Центральноафриканской Республике.
Su Oficina se enfrenta actualmente a un déficit de recursos en todas las situaciones de peligro, incluso en Filipinas, Sudán y la República Centroafricana.

Все это тесно связано с усилиями по формированию" зеленой экономики" и мерами по решению проблем, обусловленных изменением климата и дефицитом ресурсов.
Todos esos temas se vinculan estrechamente con los esfuerzos por crear una economía verde y hacer frente a problemas tales como el cambio climático y la escasez de recursos.

Вместе с тем к концу года показатели снизились в связи с дефицитом ресурсов, вызванным мерами по пресечению" туннельной экономики" на границе с Египтом.
Sin embargo, ese comportamiento se invirtió en el segundo semestre, sobre todo por la escasez de insumos causada por la ofensiva contra la economía de túnel en la frontera con Egipto.

Экономика характеризуется дефицитом ресурсов, ограниченным внутренним рынком, слабым институциональным потенциалом и узкой экспортной базой, в результате чего она особо уязвима по отношению к внешним потрясениям.
La economía se caracterizaba por la escasez de recursos, un pequeño mercado interno, una débil capacidad institucional y una reducida base de exportaciones, que la hacían especialmente vulnerable a las conmociones externas.

ЕЭК продолжает процесс адаптации с учетом изменяющихся потребностей своих членов, реальностей, обусловленных дефицитом ресурсов, и существования различных прочих международных учреждений, с которыми она должна сотрудничать.
La CEPE sigue evolucionando a fin de tener en cuenta las nuevas necesidades de sus miembros y las realidades impuestas por la escasez de recursos y la existencia de otras instituciones internacionales con las que debe cooperar.

Несмотря на материально-техническую поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и добровольные взносы государств- членов, АМИСОМ продолжала сталкиваться с логистическими проблемами и дефицитом ресурсов, которые отрицательно сказывались на выполнении ею своего мандата.
No obstante el apoyo logístico de las Naciones Unidas y las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, la AMISOM siguió enfrentando problemas logísticos y limitaciones de recursos que entorpecían el cumplimiento de su mandato.

Группа централизованной оценки объясняет сокращение числа самооценок в период 1992- 1995 годов реорганизацией Секретариата, занятостью руководителей программ в связи с осуществлением регулярной работы и дефицитом ресурсов.
La Dependencia Central de Evaluación atribuyó la escasez de autoevaluaciones en el período 1992-1995 a la reestructuración de la Secretaría, a la concentración de los directores de los programas en las labores ordinarias y a las limitaciones de recursos.

БРЮССЕЛЬ- Тема использования миром энергоресурсов стала очень горячей для нашей нагревающейся планеты, а страхи перед выбросами парниковых газов и дефицитом ресурсов спровоцировали чуть ли не« гонку вооружений» в сфере стратегий энергоэффективности.
BRUSELAS- De qué manera el mundo utiliza la energía es un tema candente para un planeta que se calienta, y los temores de contaminación y presión sobre los recursos han producido una virtual carrera armamentista de estrategias para la eficiencia energética.

Комитет был проинформирован, что оперативный резерв предназначен для восполнения нехватки средств, обусловленной сокращением объема или дефицитом ресурсов, неравномерным поступлением денежной наличности, увеличением фактических расходов по сравнению с расчетными плановыми показателями или неравномерным расходованием средств на оперативные цели и прочими непредвиденными обстоятельствами.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la reserva operacional tiene por objeto atender las bajas en las oscilaciones o las insuficiencias de los recursos, las disparidades en la corriente de efectivo, los aumentos de gastos reales en relación con las estimaciones de la planificación y las oscilaciones en las entregas u otras circunstancias imprevistas.

Вместе с тем, занимаясь вопросами продовольственной помощи, здравоохранения, жилья и других основных прав человека, Федерация и другие члены гуманитарного сообщества сталкиваются с проблемами, которые связаны не только с дефицитом ресурсов, материально-техническими проблемами и безопасностью, но и с политикой, проводимой Организацией Объединенных Наций, особенно с санкциями Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, al ocuparse de la ayuda alimentaria, el cuidado de la salud, el abrigo y otros derechos humanos básicos, la Federación y otros miembros de la comunidad humanitaria enfrentan problemas que se relacionan no sólo con la escasez de recursos, los problemas logísticos y la seguridad, sino también con las políticas impuestas por las Naciones Unidas, particularmente las sanciones de las Naciones Unidas.

Будучи обеспокоена дефицитом ресурсов, о котором было сообщено на сентябрьском заседании Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), делегация Норвегии призывает активизировать усилия по обеспечению достаточного финансирования в целях достижения показателей, установленных на Каирской конференции.
Preocupada por la escasez de recursos, que se puso de relieve en las sesiones de septiembre de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FENUAP), la delegación de Noruega pide que se haga un mayor esfuerzo a fin de aportar financiación suficiente para que se puedan alcanzar las metas establecidas en la Conferencia del Cairo.

Таким образом, повышение издержек, связанных с борьбой против загрязнения и с ликвидацией экологического ущерба/ дефицитом ресурсов, может компенсироваться производителем за счет снижения частных издержек производства или повышения( экологического) качества.
De esta forma, el productor puede compensar los mayores costos de la lucha contra la contaminación, de los daños al medio ambiente y de la escasez de los recursos ambientales disminuyendo los costos privados de producción o mejorando la calidad(ambiental).

Системы социальной защиты и социального обеспечения являются важнейшими инструментами, позволяющими свести к минимуму трудности в такие времена и призванными сыграть ключевую роль в повышении жизнестойкости( в более широком смысле) в период повышенного риска, обусловленного будь то изменением климата, дефицитом ресурсов, финансовой нестабильностью или резким повышением цен на продовольствие и другие товары повседневного спроса.
Las redes de protección y seguridad social son herramientas esenciales para reducir al mínimo las dificultades durante períodos difíciles y pueden contribuir decisivamente a fomentar la resiliencia en general en momentos de mayor riesgo, ya sea debido a los efectos del cambio climático, la escasez de recursos, la inestabilidad financiera o los aumentos súbitos de los precios de los alimentos y de otros productos básicos.

Продвижение программы реформ в условиях дефицита ресурсов.
Ejecución del programa de reformas y escasez de recursos.

Устранить дефицит ресурсов-- общая обязанность всего мирового сообщества.
Colmar el déficit de recursos es una responsabilidad compartida por toda la comunidad mundial.

Многосторонние учреждения сталкиваются с проблемой возрастающего дефицита ресурсов.
Las instituciones multilaterales se enfrentan a una creciente escasez de recursos.

Независимый эксперт с озабоченностью отметил дефицит ресурсов для обеспечения всеобщего начального образования.
El Experto independiente señaló con preocupación la falta de recursos para garantizar la enseñanza primaria universal.

Сокращения объема или дефицита ресурсов;
Disminución o déficit de recursos;

Воздействие существующих моделей производства и потребления и дефицита ресурсов.
Efectos de las modalidades actuales de producción y consumo y la escasez de recursos.

Дефицит ресурсов для обеспечения гендерного равенства.
Insuficiencia de recursos para el logro de la igualdad entre los géneros.

Необходимо принять срочные меры для решения проблемы дефицита ресурсов у развивающихся стран.
Es necesario actuar con rapidez para atajar la falta de recursos de los países en desarrollo.

Дефицит ресурсов усугубил трудности в процессе осуществления.
La insuficiencia de recursos ha exacerbado las deficiencias en la ejecución.

Ii. дефицит ресурсов.
II. ESCASEZ DE RECURSOS.

Такой дефицит ресурсов нужно ликвидировать, увеличив объемы внешнего финансирования.
Esa brecha en los recursos debe salvarse con un mayor flujo de financiación externa.

Нынешний кризис привел к дефициту ресурсов, необходимых для финансирования инфраструктуры.
Esta crisis ha provocado un déficit de los recursos para la financiación de infraestructura.

Я хотел бы настоятельно призвать всех доноров помочь ликвидировать этот дефицит ресурсов.
Quisiera instar a todos los donantes a que contribuyan a colmar esa brecha de capacidad.