Que es ДЕФИЦИТОМ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• financiación insuficiente

Ejemplos de uso de Дефицитом финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Средства, выделенные в 2013 году по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования.
Asignaciones de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente en 2013.

Тем не менее процесс по-прежнему сопровождается дефицитом финансирования противоминной деятельности, особенно на предмет операций по гуманитарному разминированию.
Sin embargo, persiste la escasez de fondos para la acción antiminas, y en particular para las operaciones de desminado humanitario.

Укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисные ситуации с дефицитом финансирования.
Fortalecer los elementos básicos de la respuesta humanitaria en situaciones de crisis con financiación insuficiente.

Три страны получали помощь в ходе обоих раундов выделения средств по линии кризисов с дефицитом финансирования: Гаити, Джибути и Корейская Народно-Демократическая Республика.
Tres países recibieron asignaciones en las dos rondas para emergencias con financiación insuficiente: la República Popular Democrática de Corea, Djibouti y Haití.

Секретариат СЕРФ поручил провести проверку функционирования механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования.
La secretaría del CERF encargó un examen del proceso de asignación de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente.

По линии механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования Фонд предоставляет средства для урегулирования затяжных чрезвычайных ситуаций, не обеспеченного адекватным финансированием..
El proceso de asignación de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente del Fondo ofrece financiación para situaciones de emergencia crónica que carecen de la financiación necesaria.

СЕРФ выделил самый большой за всю историю своего существования объем финансирования, оказав большую помощь через свои механизмы быстрого реагирования и выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования.
El CERF desembolsó las mayores cantidades de financiación de su historia, y prestó una asistencia considerable mediante los procesos de asignación de respuesta rápida y de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente.

В порядке реагирования на эту проблему Координатор гуманитарной помощи выделила в 2013 году 17 млн. долл. США по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования для заполнения критических пробелов в программах экстренной гуманитарной помощи.
En respuesta, en 2013 la Coordinadora del Socorro de Emergencia asignó la suma de 17 millones de dólares de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente a fin de subsanar deficiencias críticas en programas humanitarios urgentes.

В рамках первого транша 2012 года по линии механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования СЕРФ выделил учреждениям в 13 странах средства в размере 103, 5 млн. долл. США, что было сделано с целью обеспечить средствами большинство направлений деятельности.
En su primera ronda del elemento de emergencias con financiación insuficiente de 2012, el CERF asignó 103,5 millones de dólares a organismos en 13 países, en un esfuerzo por adelantar la mayor parte de los fondos.

Делегации выразили обеспокоенность дефицитом финансирования УВКБ и подчеркнули необходимость полного финансирования бюджета, утвержденного Исполнительным комитетом, с тем чтобы УВКБ могло полностью выполнить свой мандат.
Varias delegaciones se mostraron preocupadas por el déficit de financiación del ACNUR y subrayaron la necesidad de financiar totalmente el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo, de manera que el ACNUR pueda cumplir su mandato.

Координатор чрезвычайной помощи выделила 17 млн. долл. США по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования на цели удовлетворения самых первоочередных потребностей в части спасения жизни людей согласно общему плану гуманитарных мероприятий на 2013 год.
La Coordinadora del Socorro de Emergencia asignó 17 millones de dólares de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente para prestar apoyo a las actividades prioritarias destinadas a salvar vidas del Plan Común de Acción Humanitaria de 2013.

По итогам проверки был сделан вывод о том, что текущие процессы, лежащие в основе функционирования механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования, являются в принципе обоснованными и что нет необходимости их менять или значительно пересматривать.
Según las conclusiones del informe, los procesos en los que se basan actualmente las asignaciones de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente son esencialmente sólidos y no es necesario sustituirlos o remodelarlos de forma importante.

Проведенное недавно исследование деятельности МСП в секторе ИКТ в восьми развивающихся странах( Zavatta, 2008) показало, что МСП, нуждающиеся в средствах в размере от 50 000 до 1 000 000 долл., сталкиваются с серьезным дефицитом финансирования.
En un estudio reciente de las PYME que operan en el sector de las TIC de ocho países en desarrollo(Zavatta, 2008) se muestra que las PYME que necesitan conseguir entre 50.000 y 1.000.000 de dólares de los EE.UU. se encuentran con importantes lagunas de financiación.

Такое сокращение торговых потоков было вызвано снижением спроса на импорт на ключевых экспортных рынках, дефицитом финансирования торговли и нестабильностью цен на сырьевые товары.
Esa desaceleración de las corrientes comerciales se debió a la disminución de la demanda de importaciones en los principales mercados de exportación, a la escasez de la financiación del comercio y a la inestabilidad de los precios de los productos básicos.

Ограничение деятельности БАПОР, обусловленное дефицитом финансирования, привело к увеличению числа учащихся на каждый класс и числа пациентов на каждого врача, а также к сокращению студенческих стипендий и к свертыванию работ по восстановлению жилья.
La reducción de las actividades del OOPS provocada por los déficit de financiación ha hecho que aumente el número de alumnos por aula y el de pacientes por médico y que hayan disminuido las becas universitarias y las tareas de rehabilitación de viviendas.

С учетом результатов анализа мер гуманитарного реагирования на кризисную ситуацию в районе Африканского Рога в 2011 году через механизм выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования и механизм быстрого реагирования СЕРФ предоставил для стран региона Сахеля 104, 5 млн. долл. США.
Sobre la base de un informe acerca de la respuesta humanitaria a la crisis de 2011 en el Cuerno de África, el CERF desembolsó 104,5 millones de dólares en la región del Sahel mediante los procesos de asignación de la ventanilla para emergencias con insuficiente financiación y de respuesta rápida.

В области финансового управления перед УВКБ стоят сложные задачи, связанные с постоянно эволюционирующими запросами в отношении помощи, в частности, в чрезвычайных ситуациях; непредсказуемыми уровнями добровольных взносов; а также хроническим дефицитом финансирования утвержденных бюджетов.
La gestión financiera del ACNUR tiene que hacer frente a la continua evolución de las demandas de asistencia, sobre todo en situaciones de emergencia; el carácter imprevisible de las contribuciones voluntarias; y la subfinanciación crónica de los presupuestos aprobados.

Правление согласилось с тем, что предельные значения показателей, связанных с требуемой ставкой взноса и дефицитом финансирования, будут устанавливаться Комитетом по контролю за активами и обязательствами на основе анализа результатов третьего исследования по вопросам управления активами и обязательствами.
El Comité Mixto acordó que el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo, después de analizar los resultados del tercer estudio sobre la gestión del activo y el pasivo, determinaría los límites aplicables a la medición de la tasa de aportación necesaria y el déficit de financiación.

На севере Ливана достигнут прогресс в восстановлении лагеря беженцев Нахр- эль- Баред, разрушенного в ходе конфликта в 2007 году, однако этот проект столкнулся с дефицитом финансирования в сумме 195 млн. долл. США, не считая 26 млн. долл. США для оказания помощи перемещенным семьям до момента восстановления их жилищ.
En el Líbano septentrional se avanzó en la reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr al-Barid, destruido durante el conflicto de 2007, pero el proyecto se enfrenta a un déficit de financiación de 195 millones de dólares, sin contar los 26 millones necesarios para ayudar a las familias desplazadas mientras se reconstruyen sus casas.

Из этой суммы свыше 307 млн. долл. США было ассигновано по линии экстренного реагирования на цели гуманитарной деятельности в связи с новыми или стремительно усугубляющимися кризисами и 175 млн. долл. США было выделено по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования на поддержание операций по оказанию помощи в обойденных вниманием кризисных ситуациях.
De esa suma, más de 307 millones de dólares se destinaron a actividades humanitarias en situaciones de crisis nuevas o en rápido deterioro a través de la ventanilla de respuesta rápida del Fondo, y 175 millones de dólares se destinaron a sostener las operaciones de ayuda en situaciones de crisis desatendidas a través de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente del Fondo.

В своей резолюции 60/ 124 Генеральная Ассамблея учредила Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и поставила перед ним три основные цели: содействие скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшение реагирования на неотложные потребности и укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисные ситуации с дефицитом финансирования.
La resolución 60/124 de la Asamblea General estableció el Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia con tres fines: promover medidas y respuestas rápidas a fin de reducir las pérdidas de vidas, mejorar la respuesta a necesidades en las que el tiempo sea un factor crítico y fortalecer los elementos básicos de la respuesta humanitaria en situaciones de crisis con financiación insuficiente.

В целом, по итогам обзора был сделан вывод о том, что текущие процессы, лежащие в основе функционирования механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования, являются в принципе обоснованными, предусматривают два раунда выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования в год и совпадают с ежегодным раундом призывов к совместным действиям и их полугодовым обзором.
En general, el examen concluyó que los procesos vigentes para determinar las asignaciones de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente son esencialmente sólidos, con sus dos rondas de asignaciones para emergencias con financiación insuficiente cada año, que coinciden con la publicación de los procedimientos de llamamientos unificados anuales y su examen de mitad del ejercicio.

Стремясь постоянно пересматривать и совершенствовать свои процессы и опираясь на рекомендацию по итогам пятилетней оценки Фонда, в 2012 году секретариат СЕРФ поручил провести независимый анализ процесса выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования для пересмотра нынешней методологии, которая используется для выбора стран и распределения средств, и для выявления потенциальных альтернативных или более совершенных методов.
Con el objetivo de que los procesos se examinen y se mejoren constantemente y sobre la base de una recomendación de la evaluación quinquenal del Fondo, en 2012 la secretaría del CERF encargó un análisis independiente del proceso de asignación de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente con miras a revisar la metodología utilizada actualmente en la selección de países y el prorrateo, y a determinar métodos alternativos o que pudieran ser mejores.

За отчетный период Координатор чрезвычайной помощи утвердила субсидии на общую сумму в 482 млн. долл. США, которые были предоставлены 45 странам и территориям( см. таблицу 1), включая 307, 5 долл. США на помощь в новых или стремительно ухудшающихся кризисных ситуациях по линии механизма экстренного реагирования и 174, 5 млн. долл. США на помощь в кризисных ситуациях, вышедших из поля зрения или так и не попавших в него, по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования.
En el período que se examina, la Coordinadora del Socorro de Emergencia aprobó subvenciones por un valor total de 482 millones de dólares para 45 países y territorios(véase el cuadro1), a saber, 307,5 millones de dólares para crisis nuevas o en rápido deterioro, asignados por medio de la ventanilla de respuesta rápida, y 174,5 millones de dólares para crisis olvidadas o desatendidas, asignados por medio de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente.

Еще тысячи человек были затронуты сохраняющейся неблагополучной обстановкой в плане безопасности на Минданао, в связи с которой Фонд выделил 6 млн. долл. США, включая 3 млн. долл. США по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования. 15 октября 2013 года в результате землетрясения с магнитудой 7, 2 балла по шкале Рихтера погибло свыше 200 человек и был причинен серьезный ущерб в островной провинции Бохоль.
Otros miles de personas fueron afectadas por la inseguridad constante en Mindanao, para lo que el Fondo asignó 6 millones de dólares, incluida una suma de 3 millones de dólares de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente. El 15 de octubre de 2013, un terremoto que alcanzó 7,2 puntos en la escala Richter causó la muerte de más de 200 personas y daños generalizados en la provincia insular de Bohol.

Кроме того, по итогам обзора выяснилось, что процесс отбора стран для выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования основывается на лучших имеющихся оценках гуманитарных потребностей и материалах финансовой отчетности, и было особо подчеркнуто, что данный процесс отбора представляет собой надежную модель для распределения средств на основе фактических данных, которая заслуживает рассмотрения на предмет использования донорами, в основу деятельности которых положен глобальный анализ.
Además, el examen indicó que el proceso de selección de países para las asignaciones de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente se basaba en las mejores evaluaciones disponibles de las necesidades humanitarias y los informes financieros, y destacó que los procesos de selección ofrecían un modelo sólido para la asignación de fondos basada en datos, cuya adopción deberían considerar los donantes que operan desde la perspectiva del análisis mundial.

Проблемы, возникающие в развивающихся странах в области политики и регулирования по вопросам инвестиций, связаны с масштабами инвестиционных потребностей в инфраструктурном секторе; дефицитом финансирования и необходимостью увязки различных целей политики для обеспечения того, чтобы осуществляемые инвестиции вносили позитивный вклад в экономику принимающих стран, например в развитие их производственных мощностей.
Los desafíos que deben afrontar los países en desarrollo en cuanto a sus políticas y reglamentos de inversión provienen de la magnitud de las necesidades de inversión en infraestructura, las deficiencias de financiación y la necesidad de compatibilizar diferentes objetivos de política para lograr que la inversión beneficie a los países receptores, por ejemplo, ampliando su capacidad de producción.

Уменьшение дефицита финансирования ЦРДТ.
Reducción del déficit de financiación de los ODM.

Это привело к дефициту финансирования, оказывающему демобилизующий эффект.
Esto ha dado lugar a un déficit de financiación que tiene un efecto desmovilizador.

Как закрыть дефицит финансирования туберкулеза.
Cerrar la brecha de financiación de la TBC.