Que es ДЕФИЦИТОМ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• déficit de alimentos
• escasez de alimentos
• déficit alimentario
• deficitarios en alimentos
• carencia alimentaria

Ejemplos de uso de Дефицитом продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Страны с низкими доходами и дефицитом продовольствия*.
Países de bajos ingresos con déficit de alimentos.

Таджикистан классифицируется как страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия( СНДДП).
Tayikistán está considerado como país de ingreso bajo y con déficit de alimentos.

Но связь между дефицитом продовольствия и миграцией намного сильнее, чем может показаться тем, кто не входит в число голодающих.
Pero entre migraciones y escasez de alimentos hay un vínculo más fuerte que el que imaginan los que no tienen hambre.

Расходы на импорт зерновых культур стран с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.
Costo de la importación en cereales de los países de bajos ingresos con déficit de alimentos.

Восемьдесят два процента всех ресурсов МПП предназначались для стран с низкими доходами и дефицитом продовольствия; доля наименее развитых стран составила 52 процента.
El 82% del total de los recursos del PMA se destinó a países de bajos ingresos con déficit alimentarios; 52% de esos recursos se destinaron a países menos adelantados.

МПП выделяла 71 процент своих ресурсов, предназначенных для использования на цели развития, наименее развитым странам и 99 процентов-- странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.
El PMA dedicó el 71% de sus recursos para el desarrollo a los países menos adelantados y el 99% a los países de bajos ingresos con déficit de alimentos.

В 2010 году Генеральный секретарь отметил, что всего за несколько лет Малави справилась с дефицитом продовольствия, добившись его профицита, и из импортера превратила в его экспортера.
En 2010, el Secretario General señaló que, en pocos años, Malawi había pasado de tener déficit de alimentos a tener superávit, de ser importador a ser exportador.

Примечательно то, что морепродукты дают почти четверть животных белков, потребляемых людьми в странах с низкими уровнями доходов и с дефицитом продовольствия.
Notablemente, l los productos pesqueros aportan casi la cuarta parte de las proteínas animales consumidas por los habitantes de los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.

Более того, по меньшей мере в 30 странах, включая 22 страны с низким уровнем дохода и с дефицитом продовольствия, на рыбную продукцию приходится более трети общего объема потребляемого животного белка.
De hecho, hay por lo menos 30 países en los que la pesca aporta más de un tercio del total de las proteínas animales y 22 de ellos son países de bajos ingresos deficitarios en alimentos.

Еще одно событие-- начало бесплатного распространения всех компьютерных компакт-дисков АСФА среди 25 институтов в африканских странах с низким доходом и дефицитом продовольствия.
Otro acontecimiento ha sido el comienzo de la distribución gratuita de todos los discos CD- ROM sobre el ASFA a 25 institutos ubicados en países de bajos ingresos deficitarios en alimentos de África.

Что касается стран с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия, большая часть которых сосредоточена в Африке, то для всех этих стран повышение продуктивности сельского хозяйства имеет важное значение, но при этом для большинства из них одного только ее повышения недостаточно.
En el caso de los países de bajos ingresos con déficit alimentario, principalmente en África, el mejoramiento de la productividad agrícola es fundamental, pero no será suficiente para la mayoría de ellos.

В ходе этих обсуждений многие участники групповой дискуссии также обратили особое внимание на важнейшую роль лесовосстановления в глобальной борьбе с деградацией земель и дефицитом продовольствия.
Durante estos debates, muchos panelistas destacaron también el inestimable papel de la reforestación en la lucha mundial contra la degradación de las tierras y la escasez de alimentos.

ФАО, например, сосредоточивает свою деятельность на потребностях малых развивающихся государств, относящихся к категории стран с низким доходом и дефицитом продовольствия, включая малые островные государства.
La FAO, por ejemplo, presta especial atención a las necesidades de los pequeños Estados en desarrollo que pertenecen a la categoría de países de bajos ingresos y deficitarios en alimentos, incluidos los pequeños Estados insulares.

В дополнение к роли рыболовства как источника занятости рыбные ресурсы во многих странах считаются крайне важными для обеспечения продовольственной безопасности, особенно в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия.
Además de proporcionar empleo, la pesca se considera fundamental para la seguridad alimentaria de muchos países, en particular en los países de bajos ingresos y carencia alimentaria.

Экспорт рыбной продукции странами с низкими доходами и дефицитом продовольствия, которые по определению являются нетто- импортерами продовольственных товаров, составляет 20% от общемирового экспорта продукции рыбного промысла.
Las exportaciones de pescado de los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos, por definición importadores netos de alimentos, representan el 20% de las exportaciones mundiales de pescado.

В начале 1995 года ФАО приступила к проведению Специальной программы в области производства продуктов питания в поддержку продовольственной безопасности в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия( СНДДП).
A principios de 1995, la FAO inició un programa especial de producción de alimentos en apoyo de la seguridad alimentaria en los países de bajos ingresos con déficit de alimentos.

С 2009 года страна экспортирует 551 тыс. тонн продовольствия в страны Азии и Африки, которые сталкиваются с дефицитом продовольствия, и предоставил продовольственную помощь другим странам на общую сумму в размере 263 млн. жэньминьби.
Desde 2009 ha exportado 551.000 toneladas de alimentos a países de Asia y África que hacían frente a escasez de alimentos y ha prestado asistencia externa en alimentos por un total de 263 millones de RMB.

Мероприятиями экспериментального этапа Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности( СППБ), которая начала осуществляться в 1994 году и предназначена для содействия странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия, охвачено 13 наименее развитых стран.
La etapa experimental del Programa Especial de seguridad alimentaria, que se inició en 1994 y tiene por objeto ayudar a los países de bajos ingresos con déficit alimentario, abarca a 13 países menos adelantados.

В мае были рассмотрены документы, подготовленные группами специалистов для неафриканских стран с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия, а в июле- проекты стратегий для 71 страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.
En mayo se examinaron documentos de grupos especiales preparados para países no africanos de bajos ingresos con déficit de alimentos y en julio se elaboraron estrategias para 71 países de bajos ingresos con déficit de alimentos.

И наконец, Программа взяла на себя обязательство выделить по меньшей мере 90 процентов своих средств, предназначенных для мероприятий в целях развития, странам с низким уровнем дохода и с дефицитом продовольствия и по меньшей мере 50 процентов наименее развитым странам.
Y por último, el PMA se ha comprometido a consagrar por lo menos 90% de sus recursos asignados a las actividades del desarrollo a los países de menores ingresos y con déficit alimentario y por los menos 50% a los países menos adelantados.

ФАО провела ряд информационных кампаний по ВИЧ/ СПИДу, в том числе в рамках Специальной программы по обеспечению продовольственной безопасности, в интересах таких уязвимых групп, как женщины и дети, в странах с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.
La FAO organizó una serie de campañas de comunicación sobre el VIH/SIDA, entre otros mediante su Programa Especial para la Seguridad Alimentaria, dirigidas a grupos vulnerables como las mujeres y los niños de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.

В результате немногочисленных осадков в сезон дождей<< деир>gt;( сентябрьоктябрь) в округах Сооль, Санаг и Бари более 90 000 человек, занимающихся пастбищным хозяйством, сталкиваются с серьезным дефицитом продовольствия и потерей поголовья скота, истощением пастбищных угодий и нехваткой продуктов питания.
Como resultado de las escasas lluvias durante la estación deyr(de septiembre a octubre) en las regiones de Sool, Sanaag y Bari, más de 90.000 pastores encaran una grave escasez de alimentos y la pérdida de ganado, pastos y alimentos..

В условиях, когда доминирует страх перед дефицитом продовольствия, существует опасность того, что возможности будут ошибочно приняты за решения и что во имя увеличения производства будет недооценена необходимость обеспечения социальной и экологической устойчивости разрабатываемых решений.
En un mundo dominado por el miedo a la escasez de alimentos, se corre el peligro de confundir oportunidades con soluciones y de que, movidos por el objetivo de aumentar la producción, se infravalore la necesidad de que las soluciones sean sostenibles en términos sociales y ambientales.

Другой парадокс состоит в том, что многие жители страны уже давно живут в условиях страшной нищеты и испытывают большие лишения, вызванные дефицитом продовольствия и других предметов первой необходимости, тогда как сама страна обладает огромнейшими запасами минеральных ресурсов, находящихся под контролем властей.
También hay otra paradoja fundamental: mientras que gran parte de la población vive en la pobreza absoluta y sufre las prolongadas penurias que provoca la escasez de alimentos y de otros productos necesarios, el propio país posee inmensos recursos mineros controlados por las autoridades.

В контексте увеличения масштабов распространения продукции АСФА в развивающихся странах Правление вновь выразило свою поддержку инициативы ФАО/ КСА 1998 года о бесплатном распространении в течение ограниченного срока АСФА на компакт-диске среди институтов в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия в Африке.
En el contexto de la distribución cada vez más amplia de los productos del ASFA a países en desarrollo, la Junta Asesora expresó su apoyo constante a la iniciativa FAO/CSA, de 1998, para facilitar gratuitamente y por un tiempo limitado los CD- ROM del ASFA a institutos de países de ingresos bajos y con déficit de alimentos en África.

Кроме того, несмотря на то, что в среднем потребление рыбы во многих развивающихся странах ниже, именно в развивающихся странах и странах с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия рыба является более крупным источником пищевого животного белка, нежели в развитых странах.
Por otra parte, aun cuando el promedio del consumo de pescado de muchos países en desarrollo sea inferior, el pescado representa una proporción más alta de las proteínas de origen animal dentro de la dieta de los países en desarrollo y países de bajos ingresos deficitarios en alimentos en comparación con la que representa dentro de la dieta de los países desarrollados.

В марте 1994 года делегация ФАО посетила штаб-квартиру ОИК; во время этого визита последняя подтвердила свою заинтересованность в осуществлении тесного сотрудничества с ФАО и приветствовала ее новую специальную программу в области производства продовольствия для содействия обеспечению продовольственной безопасности в странах с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.
Una delegación de la FAO visitó la sede de la OCI en marzo de 1994, ocasión en que la OCI reafirmó su interés en colaborar estrechamente con la FAO y acogió con agrado el nuevo programa especial sobre producción de alimentos para apoyar la seguridad alimentaria en los países de bajos ingresos con déficit alimentario.

Что касается конкретно стран с низким доходом и дефицитом продовольствия, то аквакультура естественным образом интегрировалась с сельским хозяйством и стала рассматриваться в качестве реалистичной стратегии повышения продовольственной безопасности при малых издержках, обеспечивая рыбакам и фермерам средства преодоления проблемы сезонной нехватки продовольствия, с которыми они сталкиваются в период между посевной и уборкой урожая.
Con especial referencia a los países de bajos ingresos y carencia alimentaria, la acuicultura se ha integrado naturalmente en la agricultura y constituye una estrategia realista de mejorar la seguridad alimentaria a un coste bajo al proporcionar medios para que los pescadores y agricultores resuelvan las dificultades alimentarias con que se encuentran entre la siembra y la cosecha.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что в рамках государственной системы распределения продовольствие закончится к началу неурожайных месяцев, которые приходятся на май- июль 2011 года, что существенно увеличивает риск недоедания и других заболеваний, особенно в районах, сталкивающихся с дефицитом продовольствия.
El Relator Especial ha estado preocupado por la posibilidad de que el sistema público de distribución se quedara sin alimentos para comienzos de la época de mayor escasez, esto es, de mayo a julio de 2011, y de que se registrara un aumento considerable del riesgo de malnutrición y otras enfermedades, sobre todo en los condados con carencia de alimentos.

Призывает Международную продовольственную программу и другие заинтересованные учреждения активизировать деятельность по принципу<< продовольствие в обмен на работу>gt; в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия, особенно в Африке, в качестве важной меры расширения или восстановления необходимой общинам инфраструктуры, создания рабочих мест и повышения продовольственной безопасности домашних хозяйств.
Exhortar al Programa Mundial de Alimentos y a otros organismos interesados a reforzar las actividades de alimentos por trabajo en los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos, en particular en África, como medida importante para expandir o rehabilitar la infraestructura comunitaria necesaria, crear empleo y aumentar la seguridad alimentaria de la familia.