Que es ДЕФИЦИТ ИНФОРМАЦИИ en Español

• falta de información
• déficit de información
• escasez de información

Ejemplos de uso de Дефицит информации en Ruso y sus traducciones al Español

Что это сложно, становится дефицит информации.
Esto es difícil porque hay falta de información.

Такой дефицит информации затрудняет процесс прогнозирования и удовлетворения потребностей.
Esta falta de información ha dificultado la planificación y la gestión de las necesidades.

Для того чтобы восполнить имеющийся дефицит информации, был принят ряд мер.
Se han tomado algunas medidas para paliar la escasez de información de que se dispone actualmente.

Оратор подчеркивает важность региональных семинаров, которые помогают восполнить этот дефицит информации.
La oradora insiste en la importancia que revisten los seminarios regionales, pues ayudan a paliar esta falta de información.

С помощью некоторых из этих средств можно было бы ликвидировать дефицит информации и повысить степень доверия со стороны инвесторов.
Algunos de esos instrumentos deberían permitir colmar el déficit de información y, por ende, aumentar la confianza manifestada por los inversores.

Несмотря на сохраняющийся дефицит информации об уже имеющихся химических веществах, в настоящее время на рынке появляется множество новых химикатов.
A pesar de que sigue escaseando la información sobre las sustancias químicas existentes, entran en el mercado muchas nuevas.

Дефицит информации по-прежнему подрывает способность многих стран принимать продуманные решения по вопросам окружающей среды и развития.
La falta de información sigue menoscabando la capacidad de muchas economías de adoptar decisiones fundamentadas en relación con el medio ambiente y el desarrollo.

В настоящее время Центр испытывает дефицит информации, обусловленный отсутствием в его штате национального персонала или помощников- лингвистов.
El Centro tropieza ahora con lagunas de información, pues no cuenta con el concurso de personal nacional o auxiliares de idiomas.

Втретьих, в результате недостаточного регулирования возник дефицит информации, особенно в том, что касается инновационных финансовых инструментов.
En tercer lugar, la falta de reglamentación condujo inevitablemente a la falta de información, especialmente cuando se trataba de nuevos instrumentos financieros.

Некоторые выступающие заявили, что дефицит информации об альтернативах означает, что в настоящее время сложно прийти к твердо определенным выводам на основе проделанного анализа.
Algunos oradores dijeron que la falta de información sobre alternativas significaba que era difícil en esos momentos sacar conclusiones firmes del análisis.

Между тем в настоящее время, по мнению иракцев, в стране ощущается дефицит информации, особенно поступающей из независимых широковещательных источников.
Sin embargo, en la actualidad los iraquíes consideran que hay una falta de información que provenga especialmente de medios de comunicación independientes.

Показатели для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития существуют и используются некоторыми сторонами, однако при этом сохраняется дефицит информации и данных.
Existían y se habían utilizado en ocasiones, indicadores para cuantificar los avances en la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible, aunque seguía habiendo lagunas de datos e información.

Опора на устаревшие и неэффективные технологии; дефицит информации и знаний о практике устойчивого управления в различных секторах экономики;
Dependencia de tecnologías obsoletas e ineficientes; falta de información y conocimientos sobre las prácticas de ordenación sostenible en distintos sectores de la economía;

Следует назвать три основные причины, тесно связанные между собой: распыление полномочий, дефицит информации и предрассудки, проблема ограниченных финансовых ресурсов.
Cabe mencionar tres principales, que se vinculan estrechamente entre sí: la distribución de competencias; la falta de información y los prejuicios; y el problema de la limitación de los recursos financieros.

Для того чтобы восполнить дефицит информации( как за исходный 1998 год, так и за последующие годы), оценки, возможно, будет необходимо представлять на основе имеющейся ограниченной информации..
Para poder superar la falta de información(tanto del año base 1998 como de los años siguientes) quizá sea necesario producir estimaciones sobre la base de la limitada información disponible.

Поездки миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории и проведение региональных семинаров играют важную роль, позволяя восполнить дефицит информации в процессе деколонизации.
Las visitas de misiones de las Naciones Unidas a los Territorios no autónomos y la celebración de seminarios regionales son instrumentos importantes para salvar el déficit de información en el proceso de descolonización.

В настоящее время Ячейка испытывает острый дефицит информации и срочно нуждается в национальном сотруднике с университетским образованием, навыками ведения политической работы и знанием местного языка.
El Centro tropieza ahora con lagunas de información importantes y necesita con urgencia el concurso de un egresado universitario timorense, con buenos conocimientos políticos y dominio del idioma nacional.

Программа сможет полностью задействовать свой потенциал в области планирования, оценки и оперативной выработки мер в сфере ее компетенции только в том случае, если будет ликвидирован этот всемирный дефицит информации.
El Programa no podrá aplicar plenamente sus capacidades en materia de previsión, evaluación y elaboración dinámica de actividades en su esfera de competencia a menos que se supere esa falta de información a nivel mundial.

В результате оценок постоянно обнаруживается дефицит информации, предоставляемой пожилым людям с целью оказания им помощи для принятия осознанного решения, особенно тем из них, у которых недостаточный уровень образования.
En las evaluaciones realizadas se ha comprobado que hay un déficit en la información que se facilita a las personas mayores para ayudarlas a tomar una decisión informada, sobre todo a aquellas cuya educación es menos académica.

Этот дефицит информации можно объяснить различными причинами, включая то обстоятельство, что интерес к морскому биоразнообразию, и конкретно к морскому биоразнообразию в районах за пределами действия национальной юрисдикции, стал проявляться относительно недавно.
Esta escasez de información se puede explicar por diferentes razones, entre ellas el hecho de que el interés por la biodiversidad marina, y en concreto la biodiversidad marina en zonas no sujetas a jurisdicción nacional, es relativamente reciente.

Даже страны с высоким уровнем дохода признают дефицит информации и трудности в разработке политики по таким вопросам, как дискриминация этнических меньшинств или дети, которым грозит опасность стать жертвами жестокого обращения.
Incluso los países de ingresos elevados reconocen lagunas de información y dificultades en la formulación de políticas para abordar cuestiones tales como la discriminación contra minorías étnicas o los niños expuestos a malos tratos.

Хотя дефицит информации может быть частично смягчен путем формирования механизмов кооперации с более крупными зарубежными партнерами, такие механизмы не обеспечивают создания равных условий для работы, и производители развивающихся стран все равно находятся в неблагоприятном положении.
Cuando este déficit de información puede subsanarse en parte mediante acuerdos de cooperación con socios de más envergadura radicados en el extranjero, tales acuerdos no ofrecen igualdad de oportunidades y el productor del país en desarrollo sigue estando en situación desfavorable.

Учитывая асимметрию в информированности или даже острый дефицит информации, отмечающиеся в секторе услуг здравоохранения, некоторые эксперты подчеркнули необходимость улучшения системы сбора и распространения информации, в частности среди потребителей.
Dada la asimetría de la información o la falta de información existente en los servicios de salud, algunos expertos mencionaron la necesidad de contar con un sistema de información más eficaz, en particular para los consumidores.

Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником относительно содержания Закона об уголовном процессе и соответствующих подзаконных актов, Комитет подчеркивает дефицит информации об имеющихся процедурах практического обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий.
Si bien toma nota de la información proporcionada por el Estado parte acerca del contenido de la Ley de Procedimiento Penal y sus desarrollos normativos correspondientes, el Comité señala la falta de información sobre los procedimientos existentes para garantizar en la práctica el respeto de las salvaguardias legales fundamentales.

КАРИКОМ поддерживает провозглашение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, но считает при этом важным выявить те причины, которые помешали Организации Объединенных Наций достичь поставленных целей. К числу проблем относятся дефицит информации о деколонизации, усугубляемый отсутствием анализа конституционной, политической и экономической ситуации в несамоуправляющихся территориях, а также недостаток внимания вопросам деколонизации на высоком уровне.
La CARICOM apoya el establecimiento de un Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo pero considera que es importante determinar qué es lo que ha impedido a las Naciones Unidas alcanzar las metas establecidas; las dificultades incluyen escasa información sobre la descolonización, que se complica por la falta de análisis de la situación constitucional, política y económica de los Territorios no autónomos, así como por el limitado nivel de atención al programa de descolonización.

Это особенно касается наименее развитых стран, поскольку препятствия, порождаемые дефицитом информации, затрудняют даже простую постановку основных задач, расстановку приоритетов и отслеживание прогресса.
Esto se refiere en particular a los países menos desarrollados, ya que los obstáculos que supone la escasez de información hacen más difícil incluso las tareas más básicas de identificación, el establecimiento de prioridades y la supervisión de los avances.

Мы также помним о мерах, рекомендованных в планах действий международных десятилетий, в частности в отношении углубленного исследования и анализа ситуации на местах в отдельных территориях, что имеет важнейшее значение для устранения дефицита информации по вопросам деколонизации.
Tenemos presentes también las medidas que los planes de acción de los decenios internacionales nos instan a adoptar, especialmente en cuanto a la investigación y los análisis básicos de la situación sobre el terreno en cada uno de los territorios, que son fundamentales para subsanar el déficit de información sobre la descolonización.

Цели Ассоциация ставит перед собой задачу смягчить негативные последствия дефицита информации, низкого уровня образования, профессиональной подготовки и осведомленности о некоторых вредных для окружающей среды видах практики с помощью более эффективного использования природоохранной информации и рациональных методов эксплуатации природных ресурсов сельскими общинами коренного населения и ремесленниками.
Objetivos y propósitos de la organización El objetivo de la organización es mitigar los efectos nocivos de la falta de información, educación, capacitación y sensibilización sobre determinadas prácticas que son perjudiciales para el medio ambiente a través de un mejor uso de la información ambiental y la gestión sostenible de los recursos naturales por parte de las comunidades locales y los artesanos.

Электронные услуги в сфере здравоохранения могут оказаться полезными в ситуациях отсутствия специализированного персонала, нехватки опытных медицинских кадров( особенно в сельских районах), ограниченного доступа к медицинскому образованию и дефицита информации по вопросам, связанным со здравоохранением.
Los servicios de salud electrónica pueden resultar muy útiles en los casos en que hay una escasez de personal especializado o de experiencia médica(especialmente en las zonas rurales), un acceso limitado a la educación médica y una falta de datos sobre cuestiones relacionadas con la salud.

Он обеспокоен дефицитом информации о несамоуправляющихся территориях и указывает на то, что население некоторых территорий в действительности превышает население некоторых государств- участников Конвенции; кроме того, население многих из этих территорий отличается этническим многообразием, вследствие чего могут возникать вопросы, касающиеся этнических групп и групп меньшинств, а также связанные с возможной дискриминацией, что будет представлять интерес для Комитета.
Al orador le preocupa la falta de información sobre los territorios no autónomos y señala que, de hecho, algunos territorios tienen una población más numerosa que la de algunos Estados partes en la Convención; asimismo, las poblaciones de muchos de esos territorios presentan una diversidad étnica que podría plantear problemas relacionados con los grupos étnicos y minoritarios y una posible discriminación, todo lo cual puede ser de interés para el Comité.