Que es ДИАРЕЙНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ en Español

• enfermedades diarreicas
• diarrea
• enfermedades diarréicas

Ejemplos de uso de Диарейные заболевания en Ruso y sus traducciones al Español

Диарейные заболевания.
Enfermedades diarréicas.

Большинство эпидемий включали в себя холеру и другие эпидемические диарейные заболевания, корь и геморрагическую лихорадку.
Entre las epidemias más importantes figuraban el cólera y otras enfermedades epidémicas diarreicas, el sarampión y fiebres hemorrágicas.

На одни только диарейные заболевания в Азии и в Африке приходится, соответственно, 8, 5 процента и 7, 7 процента от общего показателя смертности.
La diarrea por sí sola es causa del 8,5% y el 7,7% de todas las muertes en Asia y el África, respectivamente.

Доля новорожденных с весом менее 2, 5 кг при рождении также возросла с 5% до 21%, а диарейные заболевания стали основной причиной смерти детей в возрасте до пяти лет.
El número de niños de pecho de menos de 2,5 kg de peso aumentó asimismo del 5 al 21% y las diarreas han pasado a ser la principal causa de mortalidad de los menores de 5 años de edad.

После первых 28 дней и до пяти лет основными факторами смертности являются инфекционные заболевания, такие как пневмония( 22%), диарейные заболевания( 15%), малярия( 12%) и ВИЧ/ СПИД( 3%).
Tras los 28 primeros días, y hasta los 5 años, las muertes son imputables en su mayor parte a enfermedades infecciosas como neumonía(22%), enfermedades diarreicas(15%), malaria(12%) y VIH/SIDA(3%).

ВОЗ, Всемирная метеорологическая организация( ВМО) и ЮНЕП провели совместную оценку возможного воздействия на здоровье человека глобального изменения климата, включая малярию и диарейные заболевания.
La OMS, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y el PNUMA llevaron a cabo una evaluación conjunta de las posibles repercusiones sanitarias del cambio climático a nivel mundial, incluidos el paludismo y las enfermedades diarreicas.

Диарейные заболевания, малярия и острые респираторные заболевания оставались основными причинами смертности и заболеваемости в южном Судане," переходной" зоне и среди перемещенного населения в Хартуме.
La diarrea, el paludismo y las infecciones agudas de las vías respiratorias siguen siendo las causas principales de la mortalidad y la morbilidad en el Sudán meridional y la zona de transición y entre las personas desplazadas en Jartum.

С неблагополучным состоянием окружающей среды связаны диарейные заболевания, инфекции дыхательных путей и целый ряд паразитарных болезней, а также сердечно-сосудистые заболевания и рак.
La falta de calidad del medio ambiente está relacionada con las enfermedades diarreicas, las infecciones respiratorias y una serie de enfermedades parasitarias, así como las enfermedades cardiovasculares y el cáncer.

Диарейные заболевания и сопутствующее им недоедание негативно сказываются на состоянии центральной нервной системы и умственном функционировании детей и, тем самым, на их способности оптимально участвовать в жизни общества.
Las enfermedades diarreicas y la malnutrición que estas conllevan afectan el sistema nervioso central y el funcionamiento intelectual de los niños y, por lo tanto, su capacidad de contribuir de una manera óptima a la sociedad.

В Газе снижение питательной ценности продовольствия, отсутствие доступа к безопасной питьевой воде, деградация системы санитарии и сливаемые в Средиземное море неочищенные отходы вызывают диарейные заболевания и создают проблему недостаточного питания.
En Gaza, la reducción del valor nutritivo de los alimentos, la falta de agua potable, el deterioro del sistema de saneamiento y el vertido de aguas residuales sin tratar en el Mediterráneo están causando diarrea y malnutrición.

Однако диарейные заболевания, ОРЗ, корь и в некоторых случаях малярия по-прежнему являются основными причинами детской смертности, обычно сочетающимися с недоеданием, невежеством и нищетой.
No obstante, las enfermedades diarreicas, las infecciones agudas de las vías respiratorias, el sarampión y, en algunos casos, el paludismo, todavía son las causas principales de la mortalidad en la niñez, combinadas generalmente con la malnutrición, la ignorancia y la pobreza.

Основными причинами детской смертности( среди детей в возрасте до пяти лет) являются острые респираторные заболевания, на долю которых ежегодно приходится 28 процентов случаев детской смертности, и диарейные заболевания( 10 процентов).
Las causas principales de mortalidad infantil(defunciones de niños menores de cinco años de edad) son las infecciones agudas de las vías respiratorias, que representan el 28% de las muertes de niños al año, y las enfermedades diarreicas(un 10%).

Принять безотлагательные меры по решению поддающихся профилактике проблем со здоровьем у детей, включая дефицит йода, малярию, диарейные заболевания, острые респираторные заболевания, корь и менингит;
Adopte medidas urgentes para hacer frente a problemas de la salud de los niños que pueden prevenirse, incluida la deficiencia de yodo, la malaria, la diarrea, las enfermedades respiratorias agudas, el sarampión y la meningitis;

В число первоочередных задач ЮНИСЕФ продолжает входить принятие превентивных мер в целях сокращения детской заболеваемости и смертности, в том числе с помощью иммунизации и профилактики и лечения основных инфекционных заболеваний, таких, как малярия, диарейные заболевания, пневмония и корь.
La prevención de la morbilidad y la mortalidad siguen siendo las principales prioridades del UNICEF, con inclusión de la inmunización y la prevención y el tratamiento de las principales enfermedades transmisibles como son la malaria, la diarrea, la neumonía y el sarampión.

С 1990 года в качестве причин смертности среди беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, на начальных этапах их наплыва наиболее часто называются диарейные заболевания, острые респираторные заболевания, корь и другие инфекционные болезни.
Desde 1990, las causas más corrientes de mortalidad entre los refugiados y los desplazados internos durante la etapa inicial de afluencia han sido las enfermedades diarreicas, las infecciones agudas de las vías respiratorias, el sarampión y otras enfermedades infecciosas.

На 44- м заседании 26 июля наблюдатель от Алжира( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77) внес проект резолюции( E/ 1994/ L. 28), озаглавленный" Малярия и диарейные заболевания, в частности холера".
En la 44ª sesión, celebrada el 26 de julio, el observador de Argelia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77), presentó un proyecto de resolución(E/1994/L.28) sobre el paludismo y enfermedades diarreicas, especialmente el cólera.

И тем не менее, смерть детей в возрасте до пяти лет в результате заболеваний, наиболее часто оканчивающихся летальным исходом, таких, как пневмония, диарейные заболевания, малярия, корь, СПИД, недоедание и болезни новорожденных,-- можно предотвратить.
Sin embargo, es posible evitar que mueran niños menores de 5 años por causas dominantes como la neumonía, las enfermedades diarreicas, el paludismo, el sarampión, el SIDA, la desnutrición y las enfermedades del recién nacido.

В первой половине 1997 года 274 работника сферы здравоохранения прошли организованную ВОЗ подготовку по профилактике и борьбе с распространением основных инфекционных заболеваний, таких, как туберкулез, пневмония, диарейные заболевания, малярия, лейшманиоз и бешенство.
En el primer semestre de 1997, la OMS capacitó a 274 trabajadores de la salud en la prevención y la lucha contra las principales enfermedades contagiosas como la tuberculosis, la neumonía, las enfermedades diarreicas, el paludismo, la leishmaniasis y la rabia.

Диарейные заболевания, которых в значительной степени можно избежать путем предоставления доступа к безопасной питьевой воде, обеспечения санитарных условий и соблюдения пищевой гигиены, уносят ежегодно 1, 5 миллиона жизней детей в возрасте до 5 лет и каждый год становятся причиной нескольких миллиардов приступов диареи.
Las enfermedades diarreicas, que pueden prevenirse en gran medida si se dispone de agua potable, infraestructura de saneamiento e higiene alimentaria, cobran anualmente la vida de 1,5 millones de niños menores de 5 años y causa varios miles de millones de episodios de diarrea por año.

В этой связи Комитет указывает на нехватку кадров и адекватной канализационной инфраструктуры, высокую стоимость медицинского обслуживания, а также на масштабы проблем в области здоровья населения, таких как малярия, диарейные заболевания, недоедание или детская и материнская смертность( статья 12).
En este sentido, señala la falta de recursos humanos y de infraestructura de atención de la salud adecuada, el elevado costo de dicha atención y la magnitud de los problemas de salud pública, como el paludismo, las enfermedades diarreicas, la malnutrición o la mortalidad maternoinfantil(art. 12).

В рамках этой инициативы ФАО завершает в Объединенной Республике Танзании и Зимбабве проведение конкретных исследований по вопросу о сотрудничестве в области освоения водных ресурсов и его связи с ростом опасности заболеваний на страновом уровне, включая малярию и диарейные заболевания.
En virtud de esa iniciativa, la FAO está completando estudios de casos en la República Unida de Tanzanía y en Zimbabwe sobre la colaboración nacional en el aprovechamiento de los recursos hídricos y su relación con el riesgo de enfermedades, incluidos el paludismo y las enfermedades diarréicas.

Медицинские, экономические и социальные последствия неудовлетворительного санитарно-гигиенического обслуживания и отсутствия безопасной питьевой воды являются огромными. Диарейные заболевания изза неудовлетворительного санитарно-гигиенического обслуживания и отсутствия безопасной питьевой воды являются причиной смерти около 88 процентов детей в возрасте до пяти лет.
Las condiciones de saneamiento e higiene deficientes y la carencia de agua potable conllevan repercusiones sanitarias, económicas y sociales inmensas y contribuyen a alrededor del 88% de las muertes de niños menores de 5 años causadas por enfermedades diarreicas.

Хотя при разработке вакцин против многих инфекционных заболеваний традиционные подходы оказались весьма успешными, с их помощью не удалось получить эффективные вакцины против некоторых из наиболее серьезных болезней, таких, как малярия, диарейные заболевания и вирус иммунодефицита человека( ВИЧ).
Pese al éxito de los métodos tradicionales en la preparación de vacunas contra muchas enfermedades infecciosas, no se ha logrado obtener vacunas eficaces contra algunas enfermedades muy importantes, tales como el paludismo, las enfermedades diarreicas y el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH).

К условиям или болезням, которые являются причиной сильной озабоченности большинства стран Африки, относятся диарейные заболевания, респираторные заболевания, СПИД, малярия и плохое питание, а также, в меньшей степени, осложнения, связанные с беременностью, туберкулез, корь и заболевания в раннем детстве.
Las afecciones o enfermedades que más preocupan a la mayoría de los países de Africa son las enfermedades diarreicas, las infecciones de las vías respiratorias, el SIDA, el paludismo y la malnutrición y, en menor medida, las complicaciones relacionadas con el embarazo, la tuberculosis, el sarampión y las enfermedades de la primera infancia.

ЮНИСЕФ продолжал заниматься основными причинами детской смертности, обращая особое внимание на вопросы профилактики, включая иммунизацию и профилактику и лечение заболеваний- основных причин смертности, к которым относятся острые респираторные инфекции( ОРИ), диарейные заболевания и малярия в районах высокой эндемичности.
El UNICEF siguió abordando las principales causas de la mortalidad infantil, haciendo hincapié en la prevención, incluida la inmunización y la prevención y el tratamiento de las principales causas de muerte, a saber, las enfermedades agudas de las vías respiratorias, las enfermedades diarreicas y el paludismo en zonas de alta endemicidad.

Правительство поддержало план развития сектора медицинских услуг( ПРМУ) IV на период 2010/ 11- 2014/ 15 годов в области профилактики таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия, диарейные заболевания, а также обычные детские болезни и болезни, связанные с беременностью и родами.
El Gobierno ha respaldado el Plan de desarrollo del sector sanitario IV que abarca el período comprendido entre 2010/11 y 2014/15 y se centra en la prevención y mitigación de problemas sanitarios como el VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo, las enfermedades diarreicas y las enfermedades comunes en la infancia y entre las madres.

Добиваться, чтобы отдавалось должное предпочтение и выделялись соответствующие средства на национальном, региональном и международном уровнях борьбе с угрозой для здоровья человека и общества, которую несет в себе быстрое распространение по всему миру ВИЧ/ СПИД и появление вновь таких болезней, как туберкулез, малярия, онхоцеркоз( речная слепота) и диарейные заболевания, особенно холера;
Conseguir que se dé la debida prioridad y se faciliten recursos adecuados, a nivel nacional, regional e internacional, para combatir la amenaza que representan para los individuos y la salud pública la rápida difusión del VIH/SIDA en todo el mundo y la reaparición de enfermedades importantes como la tuberculosis, el paludismo, la oncocercosis y las enfermedades diarreicas, en particular el cólera;

Бесчеловечные действия вооруженных бандитов и их сообщников повлекли за собой многочисленные жертвы даже среди конголезцев, массовые перемещения конголезцев, возникновение эпидемий и инфекционных заболеваний, таких, как диарейные заболевания, корь и т. д., и неописуемые трагические последствия, возникшие в другой стране.
El comportamiento inhumano de los bandoleros armados y de sus cómplices ocasionó, incluso entre los congoleños, numerosas pérdidas de vidas humanas, desplazamientos masivos de congoleños, la aparición de algunas epidemias y enfermedades transmisibles, como enfermedades diarreicas y sarampión, y consecuencias indescriptibles de una tragedia ocurrida en otro país.

К инфекционным заболеваниям, не поддающимся профилактике с помощью вакцинации, относятся ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия, дракункулез, онхоцеркоз, менингит, холера и другие диарейные заболевания, а также птичий грипп, язва Бурули, нома, лимфатический филяриоз, бильгарциоз, проказа, трипаносомоз и пиан, как видно из приведенной ниже информации.
Las enfermedades transmisibles que no pueden prevenirse por vacunación son el VIH/ SIDA, la tuberculosis, la malaria, el gusano de Guinea, la oncocercosis, la meningitis, el cólera y otras enfermedades diarreicas, así como la gripe aviar, la úlcera de Buruli, el noma, la filariasis linfática, la esquistosomiasis, la lepra, la tripanosomiasis y el pian, como se muestra a continuación.

Деятельность ВОЗ способствует повышению эффективности существующих вакцин против инфекционных заболеваний, имеющих самые высокие показатели смертности или заболеваемости, включая острые респираторные инфекции, брюшной тиф, диарейные заболевания, синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД), туберкулез, малярию менингит и лихорадку денге, а также разработке новых вакцин.
La OMS promueve el mejoramiento de las vacunas existentes y la elaboración de nuevas vacunas contra las enfermedades infecciosas con las tasas más elevadas de mortalidad o morbilidad, incluidas las infecciones agudas de las vías respiratorias, la fiebre tifoidea, las enfermedades diarreicas, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), la tuberculosis, el paludismo, la meningitis y el dengue.