Que es ДИСКРИМИНАЦИОННОГО ПОВЕДЕНИЯ en Español

• conductas discriminatorias
• comportamientos discriminatorios
• conducta discriminatoria
• comportamiento discriminatorio

Ejemplos de uso de Дискриминационного поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Включить в Уголовный кодекс определение дискриминационного поведения, основанного на признаке расовой принадлежности.
Se proceda a tipificar en el Código Penal la conducta discriminatoria basada en la raza de las personas.

Специальный докладчик подчеркнул право женщин на свободу от любых форм дискриминационного поведения.
El Relator Especial puso de relieve el derecho de la mujer a no ser objeto de ningún tipo de conducta discriminatoria.

Так, отныне работники не должны проявлять дискриминационного поведения в отношении других работников и работодателя.
De esa forma, los empleados no tendrán comportamientos discriminatorios con los demás empleados ni con el empleador.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище выразил свою озабоченность по поводу явных доказательств дискриминационного поведения по отношению к собственности бехаистов, включая жилища.
El Relator Especial expresó su preocupación ante los claros indicios de conducta discriminatoria con respecto a los bienes bahaíes, en particular la vivienda.

Министерство обсуждает проблему дискриминационного поведения футбольных болельщиков с Королевской футбольной ассоциацией Нидерландов.
El Ministerio está estudiando con la Real Asociación de Fútbol de los Países Bajos el problema del comportamiento discriminatorio de los aficionados al fútbol.

Он интересуется, определяется ли расовая мотивация в уголовном праве как усугубляющее вину обстоятельство, и просит разъяснить, какие виды дискриминационного поведения рассматриваются как расово мотивированные.
Se pregunta si la motivación racial es una circunstancia agravante en el derecho penal y pide más información sobre los tipos de comportamiento discriminatorio que se consideran racistas.

Также не играет роли объективное восприятие дискриминационного поведения; значение имеет прежде всего субъективное восприятие того лица, в отношении которого была допущена дискриминация.
No es la percepción objetiva de la conducta discriminatoria lo que importa, sino, sobre todo, la percepción subjetiva de la persona discriminada.

Специальный докладчик обращается к социально- культурному контексту дискриминации по признаку пола, внося определение понятия" патриархальность", которой и объясняются отдельные формы дискриминационного поведения.
El Relator Especial aborda el contexto sociocultural de la discriminación por motivos de género definiendo el concepto de patriarcalismo, que explica algunos comportamientos discriminatorios.

После этих расследований были выявлены некоторые случаи дискриминационного поведения, и в большинстве таких случаев ему удалось устранить проблемы, которые затрагивают общины рома.
Estas investigaciones han revelado algunos casos de conducta discriminatoria y en la mayoría de ellos el Defensor del Pueblo ha podido responder a las inquietudes de las comunidades romaníes afectadas.

Болельщикам вручались листовки и информационные брошюры, касающиеся негативных последствий дискриминационного поведения, а дикторы на стадионах разъясняли болельщикам цели этой кампании.
Se reparte a los seguidores folletos y carpetas informativas sobre los efectos negativos del comportamiento discriminatorio, y los comentaristas del estadio informan a los seguidores sobre la campaña y sus objetivos.

Эти тесты четко показали существование дискриминационных схем или процедур и практики найма на работу, которые характеризовались целой гаммой предвзятости и дискриминационного поведения.
Estos tests han demostrado con certeza la existencia de esquemas o procesos discriminatorios y de prácticas de contratación caracterizadas por una amplia gama de prejuicios y comportamientos discriminatorios.

Необходимо добиваться, чтобы все субъекты федерации принимали конкретные антидискриминационные законы, квалифицировали как уголовные преступления все виды дискриминационного поведения, как это уже было сделано в некоторых штатах страны.
Es importante buscar que todas las entidades federativas tengan leyes antidiscriminatorias específicas, tipificando penalmente todas las conductas discriminatorias como sucede ya en algunos estados del país.

Государства должны обеспечить, чтобы все должностные лица, занимающиеся так называемыми" незаконными мигрантами" получили специальную подготовку, в том числе в области прав человека, и не допускали дискриминационного поведения.
Los Estados deben velar por que todos los funcionarios que han de tratar con los denominados" migrantes irregulares" reciban una capacitación especial que incluya los derechos humanos y por que no observen una conducta discriminatoria.

Хотя охарактеризовать это явление в количественном выражении невозможно, имеющиеся данные позволяют определить основные аспекты дискриминационного поведения в отношении религиозных меньшинств.
Si bien es imposible cuantificar el fenómeno sobre la base de los datos existentes, se pueden definir las características generales de los comportamientos discriminatorios hacia las minorías religiosas.

Должным образом проверять любые случаи неравного обращения или дискриминационного поведения со стороны частных субъектов, уделяя особое внимание роли культурных, религиозных и образовательных учреждений, а также средств массовой информации;
Ejerzan la diligencia debida respecto de todo trato desigual o conducta discriminatoria por parte de agentes privados, prestando una atención especial al papel de las instituciones culturales, religiosas y educativas, así como a los medios de comunicación;

Суд постановил, что в соответствии с данным законом владельцы клуба несут ответственность за нарушение, поскольку они не доказали, что ими были предприняты разумные шаги по предотвращению дискриминационного поведения в их предприятии.
El Tribunal señaló que, con arreglo a la Ley, los propietarios del club eran responsables de la violación, ya que no habían probado que hubiesen adoptado medidas razonables para impedir un comportamiento discriminatorio en su negocio.

В руководстве для врачей, проходящих обязательную врачебную стажировку, вопросам этики уделяется особенно серьезное внимание, с тем чтобы не допустить дискриминационного поведения или отношения со стороны врачей, проходящих такую стажировку.
En la guía para los médicos que realizan un servicio obligatorio, se presta incluso una mayor atención a las cuestiones éticas con miras a impedir actitudes y conductas discriminatorias por parte de los médicos que prestan este servicio.

Принимаются меры для поощрения уважения к различиям путем предоставления непрерывного образования для преподавателей, содействия отсеву из языка предвзятых выражений, обусловленных признаком пола, и пресечение случаев дискриминационного поведения среди детей во время игр.
Se están adoptando medidas para alentar el respeto a la diversidad mediante la educación continua de los profesores, el fomento del lenguaje no sexista y la disuasión del comportamiento discriminatorio en los juegos de los niños.

КЛДР и Комитет по правам человека( КПЧ) выразили обеспокоенность по поводу сообщений о случаях дискриминационного поведения и проявления расистских стереотипов и предрассудков в отношении лиц иностранного происхождения и других групп со стороны должностных лиц правоохранительных органов.
El CERD y el Comité de Derechos Humanos expresaron preocupación por la conducta discriminatoria y las manifestaciones de estereotipos y prejuicios racistas de los agentes del orden contra personas de origen extranjero y otros grupos.

Заключений( 40 процентов) касаются вопросов найма, отбора и согласования условий труда. 30 процентов заключений касались взаимоотношений на рабочем месте, в том числе дискриминационного поведения, включающего домогательства и оскорбления.
La mayoría de los dictámenes(40%) se referían a la contratación, a la selección y a la mediación laboral. En el 30% de los dictámenes se abordaban las relaciones en el lugar de trabajo(conducta discriminatoria, inclusive acoso e insultos).

Положения статьи 20 направлены на предотвращение дискриминационного поведения, а в отношении перечисленных мелких правонарушений( например, грубое и недостойное поведение и т. д.), совершаемых с намерением дискриминации, предусмотрены более жесткие санкции.
Las disposiciones del artículo 20 tienen por objeto prevenir las conductas discriminatorias, puesto que contemplan sanciones más duras para los delitos leves enumerados(como comportamiento violento o indecente,etc.) cometidos con la intención de discriminar.

Национальный план охватывает весь спектр вопросов в таких сферах, как семья и социальное обеспечение, образование, труд и занятость, здравоохранение, национальные меньшинства, защита иностранцев, пресечение дискриминационного поведения и толерантность.
El Plan Nacional abarca una gran variedad de cuestiones en las siguientes esferas: bienestar social y de la familia, educación, mano de obra y empleo, atención de salud, minorías nacionales, protección de los extranjeros, supresión del comportamiento discriminatorio y tolerancia.

Министерство национальной безопасности публикует информационные материалы и применяет специальные процедуры, направленные на предупреждение дискриминационного поведения со стороны государственных служащих, которые первыми взаимодействуют с иммигрантами африканского происхождения.
El Departamento de Seguridad Interna elabora publicaciones informativas y cuenta con procedimientos especiales destinados a evitar el comportamiento discriminatorio de los funcionarios públicos que tienen el primer contacto con los afrodescendientes inmigrantes.

Наконец, Главное инспекционное управление национальной жандармерии( Отдел судебных расследований) проводит занятия в ходе некоторых учебных сессий для командного состава, на которых рассматриваются эти концепции и сфера их применения, когда имеют место факты заслуживающего наказания дискриминационного поведения.
Por último, la inspección general de la gendarmería nacional(oficina de investigaciones judiciales) interviene en algunas sesiones de formación sobre liderazgo para referirse a esos conceptos e indicar el marco de su acción cuando se constatan comportamientos discriminatorios reprehensibles.

Этот закон и соответствующий регламент были отмечены Комитетом по ликвидации расовой дискриминации как<<… основополагающая база для создания политики с целью предотвращения расизма и дискриминационного поведения, которое содержит определение расовой дискриминации соответствующей Конвенции…gt;gt;.
Esta ley y su reglamento fueron destacados por el CERD como una"… base substancial para la creación de políticas para prevenir el racismo y las conductas discriminatorias, tiene una definición de discriminación racial compatible con la Convención…".

Индия спросила о мерах, принятых для обеспечения привлечения виновных к ответственности в целях предотвращения дискриминационного поведения, а также проявлений расистских стереотипов и предрассудков среди сотрудников правоохранительных органов.
La India pidió información sobre las medidas adoptadas para garantizar la rendición de cuentas en materia de prevención de conductas discriminatorias y manifestaciones de estereotipos y prejuicios racistas por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В предстоящий период крайне важно продолжить обучение сотрудников органов, отвечающих за поддержание правопорядка, с тем чтобы обновить статистические системы контроля за дискриминацией, а также систематически работать над повышением уровня информированности о неприемлемости дискриминационного поведения.
En el próximo período será extremadamente importante seguir dando formación a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, actualizar el sistema estadístico de vigilancia de la discriminación y trabajar sistemáticamente para crear conciencia de que las conductas discriminatorias son inaceptables.

Государствам следует учредить надзорные механизмы в рамках систем уголовного правосудия для расследования и предупреждения дискриминационного поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принимая специальные меры для контроля и наказания должностных лиц, допускающих проявления расизма.
Los Estados deberían crear mecanismos de vigilancia dentro del sistema de justicia penal para investigar y prevenir el comportamiento discriminatorio de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y tomar medidas especiales para fiscalizar y sancionar a todo funcionario que discrimine.

В нем также перечислены все виды дискриминационного поведения, которые подлежат запрету, и указываются позитивные меры и виды компенсаций, которые государственные органы и федеральные власти должны принять в целях создания равных возможностей для различных групп населения, которые издавна находятся в положении уязвимости.
Asimismo, enumera las conductas discriminatorias que quedan prohibidas y dispone las medidas positivas y compensatorias que los órganos públicos y las autoridades federales deberán adoptar a favor de la igualdad de oportunidades de diversos grupos históricamente sometidos a una situación de vulnerabilidad.

К числу основных направлений деятельности ЮНАР относятся предупреждение дискриминационных действий, поощрение использования принципа равного обращения, ликвидацию дискриминационного поведения, осуществление контроля за соблюдением принципа равного обращения и представление отчетов по этим вопросам в парламент.
Su actividad consiste básicamente en prevenir los comportamientos discriminatorios, promover la igualdad de trato, eliminar las conductas discriminatorias, cerciorarse de que se respeta el principio de igualdad de trato e informar al Parlamento sobre esos asuntos.