Ejemplos de uso de Добывающих en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Инициатива прозрачности добывающих.
La Iniciativa la Transparencia Industrias Extractivas.В результате ПИИ в добывающих отраслях значительно выросли.
Каким образом можно рационально использовать доходы от ПИИ в добывающих отраслях.
Cómo gestionar los ingresos procedentes Есть много стран, стран добывающих нефть, которые не очень- то демократичны, однако США их поддерживают.
Hay muchos países productores de petróleo, que no son muy democráticos, pero que reciben apoyo de los Estados Unidos.Вместе с тем, когда это уместно, ссылки делаются также на концессии в добывающих секторах.
Combinations with other parts of speech
Брифинг на тему« Транспарентность в добывающих отраслях»( организуемый Постоянным представительством Азербайджана).
Reunión informativa sobre“La transparencia en el sector minero”(organizada por la Misión Permanente de Azerbaiyán).В эти непредсказуемые времена привлекательным вариантом для многих добывающих компаний остается консолидация.
En estos tiempos inciertos,la consolidación sigue siendo una opción atractiva para muchas empresas mineras.Рост в перерабатывающих отраслях будет превышать илидостигнет уровня добывающих отраслей.
El crecimiento В их телах обитают тысячи других организмов- фотосинтезирующих водорослей, добывающих энергию напрямую из солнечного света.
Sus cuerpos acogen a miles de otros organismos, algas fotosintéticas que cosechan directamente la energía de la luz solar.Это добывающих природе бесплодной женой, она не может родить Но это блюдце, все это она плакала самым она тебя любит.
Que la esposa estéril, la naturaleza extractiva, que no es posible dar a luz plato Pero esto, es todas las lágrimas que derramó más te quiere.Существует еще дополнительное положение, основанное на принципе деривации для добывающих твердые минералы и нефть общин.
Hay una disposición adicional basada en el principio de la derivación para las comunidades que producen minerales sólidos y petróleo.Сегодня значительное число стран, добывающих алмазы, торгующих ими и занимающихся их обработкой, являются участниками Кимберлийского процесса.
Hoy, un elevado número de países que extraen, comercializan y procesan diamantes forma parte del Proceso de Kimberley.Однако многие страны испытывали илипродолжают испытывать трудности с управлением доходами от их добывающих секторов экономики.
Con todo, muchos países han tenido, o tienen,dificultades para administrar los ingresos producidos por sus sectores extractivos.Помимо стран, добывающих золото, улучшение текущих платежных балансов пришлось в основном на страны- экспортеры нефти.
Además de los países productores de oro, los que mejoraron sus balanzas por cuenta corriente fueron mayormente los países exportadores de petróleo.Осуществление Центральноафриканской Республикойключевых положений Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности.
En la República Centroafricana se aplican lasdisposiciones fundamentales Не удалось получить никакой информации о горняках- кустарях, добывающих касситерит в отдаленных районах Южного Киву, находящихся под контролем ДСОР.
No se pudo obtener información sobre Для этого следует использовать международное сотрудничество и помощь,например со стороны Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях.
Sería conveniente recurrir a la cooperación y asistencia internacionales,como la Подготовительные или вспомогательные работы,которые приходится выполнять в сверхурочное время на заводах, добывающих предприятиях, в учреждениях или в поле;
Trabajos preparatorios o complementarios quedeban ejecutarse necesariamente fuera de los limites señalados al trabajo general de la empresa, explotación, establecimiento o faena;Уроки, вытекающие из этого опыта, должны тщательно оцениваться и учитываться другими странами,рассчитывающими получить выгоды от развития своих добывающих секторов.
Las lecciones extraídas de estas experiencias deben ser evaluadas y asimiladas cuidadosamente por otros países quebuscan beneficiarse del desarrollo de sus sectores extractivos.Мы рады тому, чтосегодня участники Кимберлийского процесса представлены широким спектром стран, добывающих, экспортирующих и импортирующих алмазы.
Nos complace que hoy el conjunto Тем не менее чистый приток ПИИ на континент сокращается и/ или застыл на одном месте исосредоточен преимущественно в добывающих отраслях.
Sin embargo, la corriente neta Если отказ в согласии может заблокировать осуществление добывающих проектов, продвигаемых компаниями или государствами, то предоставление такого согласия открывает путь для реализации таких проектов.
Mientras quela denegación del consentimiento puede bloquear los proyectos extractivos promovidos por empresas o Estados, su aceptación puede abrirles la puerta.Не так давно национальный законодательный орган страны принял<< Закон,устанавливающий Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях Либерииgt;gt;.
Recientemente, la Asamblea Legislativa Nacional aprobó una Ley por la que seestablece la iniciativa liberiana para la transparencia Занимаясь исследованием геологии, РональдКэмпбелл был нанят правительством, чтобы сообщать информацию относительно добывающих областей, и также относительно общих ресурсов колонии.
Retomando el estudio Завершить пересмотр Горного кодекса ипроцесс присоединения Центральноафриканской Республики к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности.
Concluir la revisión del Código Многие местные и районные органы власти содействовали диверсификации каксредству уменьшения восприимчивости добывающих отраслей экономики к цикличному снижению цен на полезные ископаемые.
Muchos gobiernos locales y regionales han promovido la diversificación como medio para reducir la exposición de las economías basadas en el sector minero a las bajas cíclicas de los precios de los productos mineros.Теперь существует ясное понимание того, что государства обязаны консультироваться с коренными народами относительно решений, затрагивающих их интересы, включая решения,касающиеся добывающих проектов.
Es bien sabido que los Estados tienen la obligación de consultar a los pueblos indígenas en relación con las decisiones que les afectan,incluidas las relativas a proyectos extractivos.Если управление деятельностью добывающих предприятий осуществляется неэффективно, то такая деятельность может приводить к возникновению определенных экологических рисков, что может отрицательно сказываться на осуществлении прав человека.
В совместном представлении 1 отмечено, что Гвинея находится в процессе утверждения еекандидатуры на подключение к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях( ИТДО).
La comunicación conjunta 1 informó Йемен присоединился к ряду международных соглашений, касающихся борьбы с коррупцией,включая инициативу по обеспечению международной транспарентности в горнодобывающем и других добывающих секторах.
