Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБ УЛУЧШЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• informe del secretario general sobre el mejoramiento de la situación
• informe del secretario general sobre el mejoramiento de la condición

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря об улучшении положения en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Оратор приветствует доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( А/ 48/ 187).
La oradora acoge con agrado el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/48/187).

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( также пункт 97)( А/ 49/ 587 и Соrr. 1);
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(también tema 97)(A/49/587 y Corr.1);

Принимая к сведению очередной доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате 17/.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre los progresos alcanzados en relación con el mejoramiento de la condición de la mujer en la SecretaríaA/48/513.

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( резолюция 54/ 135 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(resolución 54/135 de la Asamblea General).

Его делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций и призывает предпринять более эффективные меры для достижения этих целей.
Su delegación acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas e insta a que se intensifique la acción para alcanzar las metas previstas.

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( А/ 49/ 587) свидетельствует о минимальном прогрессе.
Del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(A/49/587) surge que los progresos realizados han sido mínimos.

Помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин представила доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 318).
La Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer presenta el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas(A/61/318).

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( см. также пункты 98 и 114).
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas(véanse también los temas 98 y 114).

Г-н ХАЛЛИДЕЙ( Помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) представляет доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 51/ 304), представленный во исполнение резолюции 50/ 164 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos) presenta el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(A/51/304), de conformidad con la resolución 50/164 de la Asamblea General.

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( позднее включение в график документооборота).
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas(fecha asignada tardíamente).

Делегация Демократической Республики Конго приветствует доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 53/ 376) и отмечает прогресс в деле обеспечения равенства мужчин и женщин в Секретариате.
La delegación de la República Democrática del Congo aprecia el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(A/53/376) y toma nota de los progresos alcanzados en la consecución del objetivo de la igualdad de género en la Secretaría.

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( резолюция 1993/ 9 Экономического и Социального Совета и проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 31).
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(resolución 1993/9 del Consejo Económico y Social y proyecto de resolución A/C.3/48/L.31).

Г-жа СОЛТАН- МАХАММАДИ( Координатор по делам женщин, Канцелярия Управления людских ресурсов), представляя доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариата( А/ 48/ 513), говорит, что в докладе отражены как успехи, так и разочарования в деле достижения целевых заданий, установленных Генеральной Ассамблеей.
La Sra. SOLTAN-MOHAMMADI(Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer, Oficina de Gestión de Recursos Humanos) presenta el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(A/48/513) y dice que el informe pone de relieve tanto los logros como las prestaciones en lo que atañe a alcanzar los objetivos fijados por la Asamblea General.

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( резолюция 1994/ 6 Экономического и Социального Совета и проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 72).
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(resolución 1994/6 del Consejo Económico y Social y proyecto de resolución A/C.3/49/L.72).

Г-н РУБАДИРИ( Малави), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки по пункту 103 повестки дня и ссылаясь на доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 53/ 376), заявляет, что женщины не представлены или недостаточно представлены во всех категориях должностей системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. RUBADIRI(Malawi), haciendo uso de la palabra en nombre de la Comunidad de Desarrollo del Africa Meridional en relación con el tema 103 del programa y refiriéndose al informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(A/53/376), declara que las mujeres no están representadas o están insuficientemente representadas en todas las categorías de puestos del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( A/ 66/ 181) ясно показывает, что сельские женщины играют жизненно важную, хотя и не полностью признанную роль в сельском хозяйстве и сельском развитии.
El informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/66/181) demuestra claramente que las mujeres rurales desempeñan un papel fundamental, aunque no reconocido plenamente, en la agricultura y el desarrollo rural.

Гжа Кинг( Помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), представляя доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 55/ 399), говорит, что за последние пять лет в национальном и международном масштабах не произошло существенных изменений, связанных с участием женщин в принятии решений на самом высоком уровне.
La Sra. King(Subsecretaria General, Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer), presentando el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(A/55/399), dice que en los últimos cinco años no ha habido cambios significativos en lo tocante a la participación de la mujer en los niveles superiores de adopción de decisiones en los planos nacional e internacional.

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( А/ 49/ 587 и Corr. 1), в пунктах 30- 47 которого содержится Стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате на 1995- 2000 годы;
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(A/49/587 y Corr.1), en cuyos párrafos 30 a 47 figura el plan de acción estratégico para el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(1995-2000);

Она имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( E/ CN. 6/ 1995/ 7) и записку Секретариата о предлагаемой программе работы Отдела по улучшению положения женщин на двухгодичный период 1996- 1997 годов E/ CN. 6/ 1995/ L.
Tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(E/CN.6/1995/7) y la nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo de la División para el Adelanto de la Mujer para el bienio 1996-1997(E/CN.6/1995/L.3).

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций, включая всеобъемлющий обзор прогресса в направлении достижения цели равной представленности мужчин и женщин( А/ 59/ 357).
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas, incluido un examen amplio de los progresos en el logro del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos(A/59/357).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах 5/ и настоятельно призывает международное сообщество и соответствующие подразделения и органы Организации Объединенных Наций в большей степени акцентировать внимание на вопросе резкого роста масштабов нищеты среди сельских женщин;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales 5/ y exhorta a la comunidad internacional y a los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas a que presten mayor atención al pronunciado aumento de la pobreza entre las mujeres del medio rural;

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( А/ 60/ 165) посвящен расширению прав и возможностей сельских женщин, и в нем рассказывается о мероприятиях, проводимых системой Организации Объединенных Наций в целях улучшения их положения..
El informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/60/165) se centra en el empoderamiento de las mujeres rurales y pasa revista a las actividades que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas para mejorar su situación.

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 49/ 587) показывает, что в этой области был достигнут относительно скромный прогресс и что показатели, установленные в отношении представленности женщин в категории специалистов и выше, не будут достигнуты к 1995 году.
El informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(A/49/587) indica que los progresos alcanzados en la esfera han sido relativamente modestos y que los objetivos fijados para la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores no se alcanzarán en 1995.

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 353), представляемый в соответствии с пунктом 41 раздела II. В добавлении к указанному докладу будут представлены предложения по улучшению представленности женщин;
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas(A/59/353), presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 41 de la sección II. Las propuestas para mejorar la representación de los géneros figurarán en una adición del presente informe;

Опираясь на доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( A/ 62/ 202), Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 136, в которой она настоятельно призвала государства- члены в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом придавать большее значение улучшению положения сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития.
Basándose en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/62/202), la Asamblea General aprobó la resolución 62/136, en la que instó a los Estados Miembros a que, en colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil, según correspondiera, asignaran mayor importancia al mejoramiento de la situación de las mujeres rurales, incluidas las mujeres indígenas, en sus estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales.

Итоги совещания группы экспертов освещаются в докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( А/ 56/ 268), который был представлен пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Los resultados de la reunión del grupo de expertos figuran en un informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/56/268), que se presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

В докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате отмечается, что, несмотря на достигнутый определенный прогресс, цель обеспечения равного положения мужчин и женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций не будет достигнута в 2000 году.
En el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de las mujeres en la Secretaría se indica que, a pesar de algunos progresos tangibles, el objetivo de la igualdad entre los sexos en la Secretaría de las Naciones Unidas no se alcanzará en el año 2000.

Отмечая, что в докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( А/ 66/ 181) было подчеркнуто, что участие сельских женщин в планировании и принятии решений имеет чрезвычайно важное значение для улучшения экономического положения, он рад сообщить, что в Свазиленде уже действуют несколько государственных программ содействия деятельности сберегательных и кредитных кооперативов для сельских женщин.
Observando que en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/66/181) se subraya que la participación de las mujeres de las zonas rurales en la planificación y la adopción de decisiones es esencial para mejorar su situación económica, celebra informar de que en Swazilandia se han puesto en marcha varios programas gubernamentales para facilitar las cooperativas de ahorro y crédito de mujeres rurales.

Именно на правительство возлагается ответственность за проведение необходимых правовых и административных реформ в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества. Это могло бы содействовать равенству мужчин и женщин в доступе к производственным ресурсам, в соответствии с рекомендациями, изложенными в докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин сельских районов( А/ 52/ 326).
En primer lugar, corresponde a los gobiernos, en colaboración con las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros agentes de la sociedad civil, introducir las reformas jurídicas y administrativas necesarias para promover la igualdad de género en lo que se refiere al acceso a los recursos productivos, de conformidad con las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/52/326).