Que es ДОЛГОСРОЧНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo a largo plazo
• de un desarrollo duradero
• del desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Долгосрочного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Эта потребность будет учтена в правительственной программе долгосрочного развития.
El programa de desarrollo de largo plazo del Gobierno habrá de atender esta necesidad.

Что касается долгосрочного развития, то не вызывает сомнений тот факт, что достигнуты существенные позитивные результаты.
En lo que se refiere al desarrollo a largo plazo, no cabe duda de que se han logrado adelantos significativos.

Уровни цен устанавливаются также на основе плана долгосрочного развития порта.
Los niveles de la tarificación también se fijaban sobre la base del plan a largo plazo de desarrollo del puerto.

Но, несмотря на то, что в этих отраслях широко используются современные технологии, они не могут служить достаточной основой для долгосрочного развития.
Esos sectores son tecnológicamente sofisticados, pero son una base limitada para el desarrollo de largo plazo.

Бремя роста населения снижается, открывая предпосылки для долгосрочного развития экономики Бразилии.
Las presiones hacia el crecimiento de la población están cayendo, proporcionando un potente impulso de largo plazo al desarrollo económico de Brasil.

В конце концов, страны Азии заинтересованы в глобальной стабильности в целях обеспечения собственного долгосрочного развития.
Después de todo, los países asiáticos están interesados en la estabilidad global como apoyo de su propio desarrollo de largo plazo.

Их ограниченные ресурсы направлялись в такие приоритетные области долгосрочного развития, как инфраструктура и образование.
Sus limitados recursos se canalizaron hacia esferas prioritarias para el desarrollo a largo plazo, como las infraestructuras y la educación.

Также продолжилось сотрудничество с ОАЕ в области осуществления инициатив, касающихся экономического восстановления и долгосрочного развития в Африке.
Prosiguió también la colaboración con la OUA en actividades relativas a la recuperación económica y al desarrollo a largo plazo de Africa.

Временный спад в их экономике не изменяет коренным образом их путь долгосрочного развития или яркие перспективы на светлое будущее.
Este retroceso temporario no altera en forma fundamental su camino hacia el crecimiento a largo plazo ni sus brillantes perspectivas para el futuro.

Число чрезвычайных ситуаций в Африке является свидетельством неудачи с обеспечением долгосрочного развития на континенте.
El número de casos de emergencias en África era prueba del fracaso del desarrollo de largo plazo en el continente.

В этом исследовании, в частности, предусматривается изучить сценарии долгосрочного развития системы морских железнодорожных паромов через пролив.
Este estudio pretende analizar principalmente las hipótesis de evolución a largo plazo del sistema de transbordadores marítimos del Estrecho.

Поэтому важно добиваться устойчивого сохранения достижений МООНПВТ на благо долгосрочного развития страны и ее народа.
Por lo tanto, es imprescindible que se mantengan los éxitos de la UNMISET de forma sostenible en aras del desarrollo a largo plazo del país y de su población.

Потребность в чрезвычайной помощи должна удовлетворяться таким образом, чтобы с самого начала закладывался фундамент долгосрочного развития.
Las necesidades de socorro deben satisfacerse de manera que, desde un principio, constituyan los cimientos de un desarrollo duradero.

В 2004 году Государственный совет одобрил проект Рамочного плана среднесрочного и долгосрочного развития энергетики Китая на 2004- 2020 годы.
En 2004, el Consejo de Estado aprobó el proyecto de Plan de mediano y largo plazo para el desarrollo energético de China, 2004-2020.

Совет работает над двумя основными проектами: стратегией охраны окружающей среды и стратегией долгосрочного развития Арктики.
El Consejo trabaja en dos proyectos principales: la estrategia de protección del medio ambiente y la estrategia para el desarrollo durable del Ártico.

В качестве одного из главных факторов долгосрочного развития упоминалась также роль женщин, наделенных в условиях равноправия равными возможностями и голосом.
El papel de las mujeres, con una participación en pie de igualdad y en iguales condiciones, también se mencionó como un factor esencial para el desarrollo a largo plazo.

В то же время следует выработать скоординированный и всеобъемлющий подход, который объединял бы миростроительство, чрезвычайную помощь и меры поддержки долгосрочного развития.
Además, se debe aplicar un enfoque coordinado y amplio para combinar la consolidación de la paz, la asistencia de emergencia y las medidas de apoyo al desarrollo a largo plazo.

Достижение долгосрочного развития должно основываться на всеобъемлющей концепции развития, которая учитывает экономические, социальные и экологические вопросы.
La consecución de un desarrollo a largo plazo tiene que partir de una concepción del desarrollo integral, capaz de contemplar su dimensión económica, social y ambiental.

ПРООН подчеркивает, что наряду с краткосрочными чрезвычайными мерами первоочередное внимание должно уделяться превентивным подходам и задачам долгосрочного развития.
El PNUD destaca que, junto con las actividades de socorro a corto plazo, debe prestarse una atención prioritaria a los enfoques preventivos y al desarrollo a largo plazo.

Таким образом, для достижения экономического роста и долгосрочного развития развивающимся странам требуется расширенный доступ к долгосрочному инвестиционному капиталу.
Por consiguiente, para lograr el crecimiento y un desarrollo a largo plazo los países en desarrollo deben tener mayor acceso al capital de inversión también a largo plazo..

Парадоксально, но помощь постконфликтным странам, как правило, сокращается именно тогда, когда ее можно было бы эффективно использовать для создания базы долгосрочного развития.
Paradójicamente, la asistencia a los países que han sufrido conflictos suele disminuir precisamente cuando más eficaz podría resultar para sentar las bases de un desarrollo a largo plazo.

В южнотихоокеанском регионе подход к проблемам народонаселения, устойчивого экономического роста и долгосрочного развития осуществляется на подлинно комплексной основе.
La región del Pacífico meridional ha tomado conciencia de los problemas de población, del crecimiento económico sostenible y del desarrollo duradero, en una perspectiva genuinamente integrada.

Вопервых, правительство не приняло стратегического плана долгосрочного развития этого ведомства с учетом угроз общественной безопасности, с которыми сталкивается Гватемала.
En primer lugar, el Gobierno no ha adoptado un plan estratégico para el desarrollo a largo plazo de esta institución ante los problemas de orden público a que se enfrenta Guatemala.

Такие правозащитные принципы, как подотчетность, участие, недискриминация и прозрачность, представляют собой фундамент долгосрочного развития на благо человека.
Los principios de derechos humanos referentes a la rendición de cuentas, la participación, la no discriminación y la transparencia constituyen las bases de un desarrollo duradero y centrado en las personas.

Впервые с момента крушения коммунизма Россия может выработать свой собственный путь долгосрочного развития- путь, для которого определены критерии оценки принимаемых политических решений.
Por primera vez desde la caída del comunismo, Rusia puede formular su propio camino hacia el desarrollo a largo plazo con criterios definidos para evaluar las decisiones de política.

Поэтому усилия по диверсификации экспорта, надлежащим образом подкрепленные национальными стратегиями, по-прежнему являются необходимым условием долгосрочного развития.
Por tanto, el fomento de la diversificación de las exportaciones, debidamente apoyado por estrategias nacionales, sigue siendo una condición sine qua non para el desarrollo a largo plazo.

Просьба также представить информацию о конкретных результатах осуществления" Концепции долгосрочного развития жилищного сектора для маргинализованных групп населения и модели его финансирования".
Rogamos informen también sobre los resultados concretos obtenidos con la aplicación de la" Estrategia a largo plazo de desarrollo de la vivienda para grupos marginados y su modelo de financiación".

Достижение этих целей будет зависеть от нашей коллективной способности разобраться в уникальных проблемах, стоящих перед нестабильными государствами, преодолеть эти проблемы и заложить основы для долгосрочного развития.
Lograr estas metas depende de nuestra aptitud colectiva para comprender y superar las particularidades que enfrentan los Estados frágiles y para sentar las bases para un desarrollo duradero.

Постоянное участие этих организаций позволило незамедлительно отреагировать на этот кризис, и оно будет решающим для обеспечения долгосрочного развития и обновления этой страны.
La continua participación de estas organizaciones ha permitido dar una respuesta inmediata a la crisis, pero también será crucial para asegurar el crecimiento en el largo plazo y la renovación del país.

Африканский континент попрежнему стремится проводить в жизнь здравую экономическую политику и создавать прочные институты, отвечающие потребностям нашего долгосрочного развития.
El continente africano sigue comprometido con la aplicación de políticas económicas sólidas y con la creación de instituciones fuertes que estén a la altura de nuestros objetivos de desarrollo en el largo plazo.