Que es ДОЛГОСРОЧНОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso a largo plazo

Ejemplos de uso de Долгосрочного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Для поддержания этого долгосрочного процесса, в частности, требуется:.
Este proceso a largo plazo requiere, de manera particular:.

Год должен стать важной отправной точкой долгосрочного процесса.
El Año debe ser el punto de partida de un proceso a largo plazo.

По мнению оратора, это будет ключевой проблемой долгосрочного процесса миростроительства в Сьерра-Леоне.
A su parecer, allí radica un factor clave del proceso a largo plazo de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Это является частью долгосрочного процесса передачи этих вопросов в ведение соответствующих национальных учреждений.
Esto forma parte del proceso a largo plazo de transferencia de responsabilidades a este respecto a las instituciones nacionales competentes.

Этот проект был задуман как первый этап долгосрочного процесса всеобъемлющей очистки и защиты Карибского моря.
Este proyecto se consideraba la primera etapa de un proceso a largo plazo de limpieza general y protección del Caribe.

Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.
La reinserción es la asistencia prestada a excombatientes durante la desmovilización, pero antes del proceso a largo plazo de reintegración.

Проведение Года, являющегося одним из основных этапов долгосрочного процесса поддержки семьи, позволило выполнить основные поставленные задачи.
Como etapa importante en el proceso a largo plazo de apoyar a las familias, el Año ha alcanzado sus objetivos básicos.

В странах, переживших кризис, утверждение справедливости в переходный период имеет важнейшее значение для долгосрочного процесса государственного строительства.
En los países que salen de una crisis la justicia de transición es indispensable para el proceso de largo plazo de la construcción del Estado.

Практические результаты должны появиться, и они появятся как часть долгосрочного процесса идущего в настоящее время глобального перехода.
Tienen que surgir resultados prácticos y surgirán como parte del proceso a largo plazo de transición mundial que se está produciendo en la actualidad.

Политические перемены могут происходить чрезвычайно быстрыми темпами; экономические реформы могут относительно быстро давать результаты; социальные же преобразования носят характер долгосрочного процесса.
Las transformaciones políticas pueden ocurrir con mucha rapidez y las reformas económicas pueden aplicarse con relativa rapidez, pero todo cambio social es un proceso a largo plazo.

Справочники по инвестированию ЮНКТАД/ МТП являются частью долгосрочного процесса, в основе которого лежит текущий диалог между инвесторами и правительствами.
Las guías para la inversión UNCTAD/CCI forman parte de un proceso a largo plazo que se centra en un diálogo continuo entre los inversores y los gobiernos.

Гвинея отметила, что, несмотря на бремя прежних и нынешних геополитических трудностей, Чад остается верным продолжению долгосрочного процесса поощрения прав человека.
Guinea hizo notar que, a pesar de la carga del pasado y de las actuales circunstancias geopolíticas, el Chad había perseverado en el largo proceso de promoción de los derechos humanos.

Передача технологий является составной частью более широкого долгосрочного процесса стимулирования торговли, роста и развития, двигателем которого выступают технологии.
La transferencia de tecnología formaba parte de un proceso de largo plazo más amplio para promover el comercio, el crecimiento y el desarrollo basados en la tecnología.

Кроме того, в диаграмме предпринята попытка отразить преобразовательный аспект избавления от прошлого как составляющую долгосрочного процесса демократизации в постконфликтных обществах.
Con el diagrama también se pretende ilustrar la dimensión transformadora del análisis del pasado como parte de un proceso a largo plazo de democratización de las sociedades que han sufrido conflictos.

Правительства будут по-прежнему оставаться наиболее важными участниками долгосрочного процесса обеспечения адекватных, стабильных и прогнозируемых финансовых ресурсов для ЮНЕП.
Los gobiernos continuarán siendo los protagonistas más importantes en el proceso a largo plazo de garantizar recursos financieros suficientes, estables y predecibles para el PNUMA.

Выборы, являясь частью долгосрочного процесса, представляют собой конкретное событие, которое требует осуществления целого ряда мероприятий в четко установленные сроки.
Unas elecciones, si bien son parte de un proceso a largo plazo, constituyen un acontecimiento concreto que requiere la realización de una variedad de actividades en unos plazos precisos.

Начало публикации нового издания по учету гендерной проблематики в области разоружения считается отправной точкой для долгосрочного процесса учета гендерной проблематики и вопросов разоружения в основных видах деятельности.
La nueva publicación sobre la perspectiva de género en el desarme se consideró el punto de partida de un proceso a largo plazo de integración de las cuestiones del género y el desarme.

Часто рассматриваемые как заключительный этап долгосрочного процесса установления мира выборы символизируют восстановление государственной власти в виде новой многопартийной системы управления.
Muchas veces consideradas la última etapa de largos procesos de establecimiento de la paz, las elecciones simbolizan el restablecimiento de la autoridad nacional en un nuevo sistema multipartidista de gobierno.

В международном сообществе- а мы полагаем, что КР есть его часть,- сложился консенсус относительно желательности долгосрочного процесса, ведущего к ликвидации в конечном счете ядерного оружия.
Hay consenso en la comunidad internacional, y presumimos que la Conferencia forma parte de ella, en cuanto a la conveniencia de un proceso de largo plazo encaminado a la eliminación final de las armas nucleares.

Отчитывающиеся субъекты, а также учреждения и вспомогательные органы Конвенции приложили существенные усилия в ходе этой работы и считают это началом долгосрочного процесса накопления знаний.
Las entidades informantes y las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención invirtieron un esfuerzo considerable en este ejercicio y lo consideraron el inicio de un largo proceso de aprendizaje.

Ожидается, что правительства будут и далее оставаться самыми важными участниками долгосрочного процесса обеспечения поступления в достаточном количестве стабильных и предсказуемых ресурсов для финансирования деятельности МУНИУЖ.
Se prevé que los gobiernos continuarán desempeñando el papel central en el proceso a largo plazo de garantizarle un flujo de recursos financieros apropiado, estable y predecible al INSTRAW.

Несмотря на все выявленные пробелы, в Гватемале постепенно разворачивается борьба с дискриминацией в рамках долгосрочного процесса, позитивным примером которого является деятельность КОДИСРА.
Pese a todas las deficiencias señaladas, la lucha contra la discriminación en Guatemala toma forma poco a poco, en el marco de un proceso a largo plazo del que la labor de la CODISRA constituye un buen ejemplo.

Мы рассматриваем борьбу с терроризмом в качестве одного из аспектов широкого и долгосрочного процесса всеобъемлющих международных действий, нацеленных на искоренение философии ненависти и нетерпимости, которую подпитывают конфликты в различных частях мира.
Vemos la lucha contra el terrorismo como un aspecto de un amplio y largo proceso de acción internacional conjunta dirigida a abolir la filosofía del odio y la intolerancia, exacerbada por los conflictos en distintas regiones del mundo.

В частности, помощь должна стимулировать структурную перестройку в соответствии с изменениями в конкурентных позициях и содействовать эффективному осуществлению долгосрочного процесса либерализации, начало которому было положено Уругвайским раундом.
En particular, debería fomentar una reestructuración acorde con los cambios en las posiciones competitivas y facilitar la aplicación efectiva del proceso a largo plazo de liberalización iniciado por la Ronda Uruguay.

Эта конференция была задумана как элемент долгосрочного процесса создания в Африке потенциала для предупреждения, смягчения и урегулирования конфликтов путем активного решения проблемы социально-экономического развития в Африке.
La Conferencia se ideó como parte de un proceso de largo plazo para prestar asistencia a la creación de capacidad en África con el fin de evitar, encarar y solucionar los conflictos encarando, con decisión, el problema del desarrollo social y económico de África.

Приверженность ЕС оказанию поддержки усилиям, осуществляемым странами происхождения и транзита в области развития, является характерной чертой долгосрочного процесса, нацеленного на использование предоставляемых миграцией возможностей и решение порождаемых ею проблем.
El compromiso de la UE de apoyar los esfuerzos de desarrollo de los países de origen y de tránsito forma también parte de un proceso de largo plazo que tiene como objeto responder a las oportunidades y desafíos de la migración.

Специальный докладчик вновь заявляет, что завершение посещения страны является отправной точкой для начала долгосрочного процесса сотрудничества с правительством в направлении общей цели- искоренения пыток и жестокого обращения, и он вновь заявляет о своей преданности делу оказания помощи правительствам в их усилиях на этом направлении.
El Relator Especial reitera que el final de una visita es el comienzo de un largo proceso de cooperación con el gobierno con el objetivo común de erradicar la tortura y los malos tratos y reitera su empeño de apoyar los esfuerzos oficiales a tal efecto.

Поскольку Отдел по вопросам общин, возвращения и меньшинств сворачивает свою деятельность, заниматься решением возникающих оперативных вопросов, включая выполнение функций по оказанию поддержки общинами в деле создания более благоприятных условий для возвращения перемещенных лиц и налаживания долгосрочного процесса общинного примирения, будет МООНК.
Si bien la Oficina de las Comunidades, Retornos y Minorías ha terminado sus actividades, la UNMIK tendrá que abordar nuevos problemas operacionales, incluidas las funciones relacionadas con el apoyo a las comunidades con respecto al mejoramiento de las condiciones del regreso de las personas desplazadas y el proceso a largo plazo de reconciliación de las comunidades.

Оценка рассматривалась ФКРООН не как разовое мероприятие, а как часть долгосрочного процесса определения своих сравнительных преимуществ, разработки и уточнения политики и повышения эффективности своих усилий по осуществлению программ и обеспечению, в более широком смысле, возможности их повторения и укрепления в рамках ПРООН.
El FNUDC no consideró que la evaluación fuese un hecho aislado, sino parte de un proceso a largo plazo de reforzamiento de su ventaja comparativa, actividades de concepción y mejora de políticas y en términos más generales, aumento de su eficacia por lo que se refiere a la realización de programas y su duplicación y difusión dentro del PNUD.

Хотя обеспечение водного сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами может стать лишь результатом долгосрочного процесса, требующего времени, терпения и взаимного доверия, приведенные выше факты и цифры свидетельствуют о том, что кампания Года, несомненно, создала мощный стимул для сотрудничества на всех уровнях.
Si bien el establecimiento de la cooperación en la esfera del agua entre todos los interesados solo puede ser el resultado de un largo proceso que requiere tiempo, paciencia y confianza mutua, los hechos y las cifras anteriores muestran que la campaña del Año Internacional ha servido claramente para dar un fuerte impulso a las medidas de cooperación a todos los niveles.