Que es ДОЛЖНОСТЕЙ ЭКСПЕРТОВ en Español

• puestos de expertos

Ejemplos de uso de Должностей экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Упразднение 6 должностей экспертов по гражданским.
Eliminación de 6 puestos de expertos en asuntos civiles.

Все должности категории специалистов, за исключением должностей экспертов.
Todo el personal del Cuadro Orgánico de contratación internacional, excepto puestos de expertos.

Всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций может быть предложено представить обладающих необходимой квалификацией кандидатов для заполнения должностей экспертов.
Podrá pedirse a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que presenten candidatos que reúnan las calificaciones necesarias para los puestos de expertos.

Комиссия приветствует подход ЮНФПА и отмечает общее сокращение 14 должностей экспертов групп страновой поддержки/ служб технической поддержки.
La Junta acoge con agrado las medidas adoptadas por el FNUAP y toma nota de la reducción general de 14 puestos de expertos del sistema de apoyo técnico del equipo de apoyo a los países.

Третья область деятельности- осуществление мер, нацеленных на снижение кадровых расходов, прежде всего замораживание внешнего набора, за исключением должностей экспертов и некоторых узких специальностей.
La tercera esfera de actividad se refería a la aplicación de medidas para reducir los gastos de personal, en particular a la congelación de la contratación externa, con la excepción de los puestos de expertos y de algunos perfiles muy específicos.

Для обеспечения своевременного объявления и скорейшего заполнения должностей экспертов в Управлении оценки и технической помощи Директор- исполнитель будет консультироваться с Управлением людских ресурсов.
El Director Ejecutivo, para que los puestos de expertos de la Oficina de Evaluación y Asistencia Técnica se anuncien cuanto antes y se cubran con celeridad, celebrará consultas con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Ожидается, что пять других КОГ начнут действовать к январю 2008 года, причем заполнение должностей экспертов будет завершено к концу марта.
Los otros cinco Equipos Operacionales Integrados se espera que estarán en funcionamiento en enero de 2008, con el reclutamiento para todos los puestos de especialistas que quedará completado para finales de marzo.

Что касается должностей экспертов в системе Организации Объединенных Наций, то, по состоянию на 31 декабря 2001 года, из 14 должностей, которые замещали граждане Франции, три принадлежали женщинам.
En lo que respecta a los puestos de experto en el sistema de las Naciones Unidas, al 31 de diciembre de 2001, de los 14 puestos ocupados por franceses, sólo tres correspondían a mujeres, y de los tres jueces franceses sólo uno era mujer.

Комиссия отметила, что Программа укрепила свой внутренний экспертный штат в течение этого периода: общее число утвержденных должностей экспертов увеличилось на 11, с 23 в 1996 году до 34 в 1997 году, в то время как число экспертов, занимающих в настоящее время должности, увеличилось с 20 до 27.
La Junta observó que el Programa había fortalecido sus conocimientos técnicos internos durante este período: el número total de puestos de expertos aprobados aumentó en 11, pasando de 23 en 1996 a 34 en 1997, mientras que el número de expertos actualmente en servicio aumentó de 20 a 27.

В реестре, составляемом в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, используется универсальная технологическая платформа, с помощью которой производится отбор отвечающих требованиям кандидатов и заполнение текущих и будущих должностей экспертов в составе групп экспертов..
Para mantener esta lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, se utiliza una versátil plataforma tecnológica que permite seleccionar candidatos según las funciones descritas en las plazas disponibles de expertos y administrar sus perfiles para cubrir las plazas actuales y futuras en los grupos de expertos..

В соответствии с представленной Комитету информацией( см. приложение к настоящему документу), из 164 должностей экспертов по ТВУ, созданных в соответствии с процедурами ТВУ, 122 должности приходились на региональные группы страновой поддержки( ГСП), 34 должности- штаб-квартиры учреждений Организации Объединенных Наций и 8 должностей- региональные отделения учреждений.
Según la información proporcionada a la Comisión( véase el anexo de el presente documento), de los 164 puestos de expertos de los servicios de apoyo técnico creados conforme a los mecanismos de los servicios de apoyo técnico, 122 se destinaron a las oficinas de los equipos regionales de apoyo a los países, 34 puestos a las sedes de los organismos de las Naciones Unidas y 8 a las oficinas regionales de los organismos.

В реестре, составляемом в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, используется универсальная технологическая платформа, с помощью которой производится отбор отвечающих требованиям кандидатов и заполнение текущих и будущих должностей экспертов в составе групп экспертов..
En lo tocante a la Lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, se usa una plataforma tecnológica multifuncional para filtrar a los candidatos en relación con los mandatos de los puestos de expertos y se gestionan sus perfiles para tenerlos en cuenta en puestos actuales o futuros en grupos de expertos..

Этот реестр разработан в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг на базе универсальной технологической платформы, которая позволяет проверять, отвечают ли кандидаты требованиям для занятия имеющихся должностей экспертов, и обеспечивает управление имеющимися в системе сведениями о кандидатах в связи с рассмотрением кандидатур для заполнения нынешних и будущих вакансий в группах экспертов..
La lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una plataforma tecnológica versátil para evaluar a los candidatos teniendo en cuenta los requisitos de los puestos de expertos y gestiona sus perfiles para considerarlos para ocupar vacantes actuales o futuras en los paneles de expertos..

В этом реестре, разработанном в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, используется техническая платформа широкого профиля в целях отбора кандидатов с учетом установленного круга ведения для должностей экспертов и обеспечивается рассмотрение их качеств на предмет соответствия имеющимся и будущим вакантным должностям в группах экспертов..
La lista de expertos, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una plataforma tecnológica versátil para seleccionar a los candidatos basada en los mandatos disponibles para las plazas de expertos y gestiona sus perfiles para que sean examinados con el fin de ocupar las plazas existentes y las que se crearán en el futuro en los paneles de expertos..

Реестр разработан в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг на базе универсальной технологической платформы, которая позволяет проверять, отвечают ли кандидаты необходимым требованиям для занятия имеющихся должностей экспертов, и обеспечивает управление имеющимися в системе сведениями о кандидатах в связи с рассмотрением кандидатур для заполнения нынешних и будущих вакансий в группах экспертов..
La lista, preparada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una plataforma tecnológica versátil que selecciona a los candidatos conforme a las instrucciones facilitadas para las plazas de experto y gestiona sus descripciones a efectos de examen para vacantes existentes o futuras en los grupos de expertos..

В этом реестре, разработанном совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, используется техническая платформа широкого профиля для отбора кандидатов с учетом установленного круга ведения для должностей экспертов и обеспечивается рассмотрение их качеств на предмет соответствия имеющимся и будущим вакантным должностям в группах экспертов..
Esa lista de candidatos, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una plataforma tecnológica y versátil para cotejar a los candidatos con los criterios de selección de los puestos para expertos disponibles y gestiona sus perfiles para tenerlos en cuenta a la hora de cubrir vacantes, existentes o futuras, en los grupos de expertos..

Для оказания поддержки в выполнении 100 основополагающих функций, что необходимо для обеспечения стабильности правительства Восточного Тимора после обретения независимости и обеспечения жизнеспособности ее государственной администрации, в рамках бюджета ВАООНВТ предлагается предусмотреть учреждение 92 должностей экспертов/ консультантов класса С- 2-- Д- 2, а также 8 добровольцев Организации Объединенных Наций, которые будут входить в состав Группы гражданской поддержки( см. пункты 8, 28 и 29 настоящего доклада).
A fin de prestar apoyo a las 100 funciones básicas que se consideran esenciales para la estabilidad del Gobierno de Timor Oriental después de la independencia y para la viabilidad de su administración pública, el presupuesto de la UNMISET propone crear puestos para 92 expertos y asesores, de categorías equivalentes a las de P-2 a D-2, así como para 8 Voluntarios de las Naciones Unidas, para integrar el Grupo de Apoyo Civil(véanse los párrafos 8, 28 y 29 del presente informe).

В посольствах Франции были учреждены должности экспертов по этой тематике.
Asimismo creó puestos de expertos en sus embajadas sobre esta temática.

С учетом необходимости обеспечения преемственности и последовательности в работе КТК должности экспертов создавались на сроки, превышающие один год.
Debido a la necesidad de continuidad y coherencia del Comité, los puestos de expertos abarcan plazos que superan con mucho un año.

Испания также финансировала должность эксперта по линии службы технического сотрудничества в вопросах, касающихся реформы инициативы" Единая Организация Объединенных Наций".
España también financió un puesto de experto para que trabajase en el Servicio de Cooperación Técnica en cuestiones relacionadas con la reforma en pro de Una ONU.

Государства вправе создавать специализированные трибуналы или органы специально для рассмотрения споров по поводу прав владения и пользования и вводить должности экспертов при судебных органах для рассмотрения вопросов технического характера.
Los Estados podrán estudiar el establecimiento de tribunales u órganos especializados dedicados únicamente a dirimir las disputas sobre los derechos de tenencia, y crear en el seno de las autoridades judiciales puestos de peritos para los asuntos técnicos.

Испания финансировала должность эксперта по линии службы технического сотрудничества в вопросах, имеющих отношение к инициативе" Единая ООН" и общесистемному процессу Организации Объединенных Наций.
España financió un puesto de experto para que trabajase en el Servicio de Cooperación Técnica en cuestiones relacionadas con la iniciativa Una ONU y el proceso que abarca a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Судью гна Мохамеда Шарфи( Алжирская Народная Демократическая Республика)-- на должность эксперта в Комитете по гражданским и политическим правам на выборах, которые должны состояться в сентябре 2002 года в Нью-Йорке;
El Sr. Mohamed Charfi, Juez de la República Popular Democrática de Argelia, para ocupar el cargo de experto en el Comité de Derechos Civiles y Políticos en las elecciones que se celebrarán en Nueva York en septiembre de 2002;

Что касается кадрового обеспечения его Управления, то поставленная цель состоит в том, чтобы обеспечить наличие в каждой группе по проведению инспекций и расследований одной должности эксперта, заполняемой на неротационной основе.
En relación con el personal de su Oficina, el objetivo era contar con un puesto de experto(no rotativo) en la Dependencia de Inspección y en la de Investigación.

Для покрытия расходов на запланированные на 2004- 2005 годы мероприятия, включая расходы на финансируемые из межучрежденческих средств две должности экспертов по вопросам ОС класса С4 сроком на один год, Группа по вопросам управления ГООНВР недавно утвердила бюджет в размере 1, 6 млн. долл.
Recientemente, el Grupo de gestión del UNDG aprobó un presupuesto de 1,6 millones de dólares destinado a sufragar las actividades previstas para los años 2004 y 2005, incluidos los dos puestos de expertos en servicios comunes de categoría P-4, de una duración de un año, que cuentan con financiación interinstitucional.

Когда решение о производстве экспертизы принимает следственный судья, оно не может быть обжаловано, но следственный магистрат должен уведомить о своем решении Прокуратуру и стороны; кроме того, он должен уточнить в этом уведомлении фамилии и должности экспертов, а также суть порученной им задачи.
Cuando la decisión de proceder a un peritaje emane del juez de instrucción, será inapelable. Sin embargo, el magistrado instructor deberá notificar su decisión al ministerio público y a las partes, precisar en esta notificación los nombres y títulos de los peritos y describir la encomienda.

Кандидатуру г-на Идриса Бельмахи( Королевство Марокко) для избрания на должность эксперта Комиссии по правам человека на выборах, которые будут проведены 7 сентября 2006 года в Нью-Йорке в ходе двадцать пятого совещания государств- участников Пакта о гражданских и политических правах;
Candidatura del Sr. Idriss Belmahi(Reino de Marruecos) para el puesto de experto en la Comisión de Derechos Humanos durante las elecciones que se celebrarán el 7 de septiembre de 2006 en Nueva York, al margen de la 25ª Reunión de los Estados Signatarios del Tratado sobre los Derechos Civiles y Políticos;

Мы также приветствуем создание координационного центра по профессиональной подготовке и учреждение в Департаменте операций по поддержанию мира должностей эксперта по разминированию и старшего советника по вопросам деятельности полиции.
Los países nórdicos también acogen con beneplácito el establecimiento de un centro de coordinación para el adiestramiento y la designación del experto en retiro de minas y el asesor superior de policía en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Должность эксперта по вопросам энергетики класса C- 5, в которой уже нет необходимости.
Se ha propuesto la abolición de un puesto de P-5 de experto en energía, que ya no es necesario.

Я принял должность эксперта по математике в школьном округе Лос-Анджелеса. Я подготавливал тысячи учителей к применению моей методики в классах.
Entonces tomé el cargo de experto en matemáticas en el distrito escolar de Los Angeles, capacité maestros, miles de maestros, para que hicieron lo que había hecho en el salón de clase.