Que es ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦАХ en Español

• funcionarios
• agentes

Ejemplos de uso de Должностных лицах en Ruso y sus traducciones al Español

Такая обязанность более важна, если речь идет о государственных должностных лицах.
Dicha responsabilidad es de mayor importancia en el caso de los funcionarios públicos.

По существу ответственность в области защиты свидетелей лежит на должностных лицах государства, в котором проживает свидетель.
En principio, la responsabilidad por la protección de los testigos incumbe a los funcionarios del Estado en el que el testigo reside.

Это чувство вполне разделяли доноры и дипломатическое сообщество, не говоря уже о должностных лицах правительства.
Es un sentimiento del que se hacen eco enérgicamente la comunidad diplomática y los donantes, sin hablar de los funcionarios gubernamentales.

Ответственность за защиту и содействие соблюдению прав человека изначально лежит на государстве и всех государственных должностных лицах.
En principio, la protección y defensa de los derechos humanos son competencia del Estado y todos los funcionarios públicos.

В докладе о составе Секретариата содержится также информация о старших должностных лицах Организации Объединенных Наций.
El informe sobre la composición de la Secretaría también contiene información sobre los funcionarios de categoría superior de las Naciones Unidas.

Согласно пункту 3 статьи 26 Закона о государственных должностных лицах, иностранные граждане могут назначаться на политические или властные посты.
En virtud del artículo 26, párrafo 3, de la Ley de agentes del Estado, los extranjeros podían ser nombrados en cargos políticos o de privilegio.

Тем не менее ответственность за активизацию гендерных аспектов как стратегию достижения гендерного равенства лежит на всех должностных лицах государственного сектора.
No obstante, la responsabilidad de la incorporación de la perspectiva de género como estrategia para lograr la igualdad entre los géneros incumbe a todos los funcionarios del sector público.

Кроме того, в пункте 1 статьи 1 Конвенции речь идет о государственных должностных лицах или иных лицах, выступающих в официальном качестве.
Asimismo, el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención se refiere a un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas.

Если говорить об 11 правительственных должностных лицах, содержащихся под стражей в Эритрее, то с ними обращаются гуманно, однако посещения ограниченны.
En cuanto a la cuestión de los 11 funcionarios públicos detenidos en Eritrea, declaró que estos recibían un trato humano, pero que se les restringían las visitas.

Хотя соблюдение требований каждым участвующим в программе сотрудником контролируется, Бюро по вопросам этики концентрирует внимание на старших должностных лицах.
Pese a que se vigila el cumplimiento de cada uno de los funcionarios participantes, la Oficina de Ética presta especial atención a los funcionarios de categoría superior.

Отметив наличие систем раскрытия финансовой информации о публичных должностных лицах, Чили не дала оценку их соответствия Конвенции( императивное требование представления информации).
Chile, aunque declaró que había adoptado sistemas de divulgación de información financiera para los funcionarios públicos, no dijo si esos sistemas se conformaban a lo dispuesto en la Convención(información obligatoria).

Таджикистану рекомендовано внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, предусматривающие необходимость указания в протоколах о задержании информации о должностных лицах, проводивших задержание.
AI recomendó a Tayikistán que modificara el Código de Procedimiento Penal, a fin de que en el registro figurara la identidad de los agentes que habían practicado la detención.

Закон о должностных лицах и государственных служащих запрещает все формы дискриминации со стороны должностных лиц и государственных служащих по признаку этнической принадлежности, пола, социального класса, убеждений или религии.
La Ley de funcionarios y empleados públicos prohíbe todas las formas de discriminación por parte de los funcionarios y empleados públicos por motivos de etnia, sexo, clase social, creencias o religión.

Поэтому в приложении 1 к настоящему докладу приводится подробная информация о состоянии выполнения каждой рекомендации, вынесенной Комиссией в ее докладе, а также о сроках выполнения и ответственных должностных лицах.
Por lo tanto, en el anexo del presente informe se detalla el estado de aplicación de cada recomendación formulada por la Junta en su informe, así como los plazos de aplicación y los funcionarios responsables.

Пока мы рассматриваем вопрос об избранных должностных лицах Комиссии, позвольте мне обратить внимание на следующие важные события, требующие нашего срочного внимания.
Mientras nos dedicamos a la cuestión de la elección de los funcionarios de la Comisión, permítaseme señalar a la atención de los miembros los siguientes acontecimientos importantes que requieren nuestra atención inmediata.

Государственным должностным лицам не разрешается создавать профсоюзы или вступать в них( статья 66 Закона о государственных должностных лицах общенациональных учреждений, статья 58 Закона о государственных должностных лицах местных учреждений).
No se permite que los funcionarios públicos organicen sindicatos o se afilien a ellos(artículo 66 de la Ley de funcionarios públicos, artículo 58 de la Ley de funcionarios públicos locales).

Отметив, что в пункте 10 говорится о<< старших должностных лицахgt;gt;, он спрашивает, будут ли требования относительно более полного раскрытия финансовой информации распространяться на должностных лиц, получающих вознаграждение в размере 1 долл. США в год.
Aunque en el párrafo 10 se habla de" altos funcionarios", Costa Rica se pregunta si el programa ampliado de declaración financiera se aplicará a los funcionarios contratados por 1 dólar al año.

Что касается 1998- 1999 годов, то только одна из 15 организаций( Международный уголовный трибунал по Руанде) не представила Комиссии информацию о должностных лицах, отвечающих за осуществление большинства рекомендаций.
Por lo que se refiere al período 1998-1999, tan sólo 1 de las 15 organizaciones(el Tribunal Penal Internacional para Rwanda) no facilitó a la Junta información sobre los funcionarios responsables de la aplicación de la mayoría de las recomendaciones.

Правило 44 Положений о публичных должностных лицах( 1993 года) допускает отстранение от работы или перевод на другую должность публичного служащего до суда, однако на практике эта статья никогда не применялась.
En espera de juicio, es posible la prohibición de la actividad laboral o la reubicación de los funcionarios públicos conforme a lo establecido en la regla 44 del Reglamento de titulares de cargos públicos de 1993, pero esa disposición no se ha aplicado nunca.

Автор высказывает свое мнение о председателе признавшего его виновным суда, гжи Нана, как о фигуре, близкой к правящим кругам, о первом заместителе прокурора, который не расследовал обстоятельства применения пыток, а также о других высокопоставленных должностных лицах.
El autor formula juicios sobre la Presidenta del Tribunal que lo condenó, la Sra. Nana, afirmando que era allegada del régimen, y sobre el primer fiscal suplente, que no hizo investigaciones de las torturas, así como sobre otros altos funcionarios.

Аналогичным образом, Закон о государственных должностных лицах общенациональных учреждений и Закон о государственных должностных лицах местных учреждений предусматривают ограничения прав государственных должностных лиц на организацию профсоюзов и вступление в них.
De manera similar, la Ley de funcionarios públicos y la Ley de funcionarios de los gobiernos locales imponen restricciones a los derechos de los funcionarios públicos a organizarse y a afiliarse a sindicatos.

Сформулированный Международным Судом критерий действительно представляется вполне убедительным, когда речь идет о должностных лицах, пользующихся иммунитетом ratione personae, являющихся подозреваемыми или вызываемыми в качестве свидетелей по уголовному делу.
El criterio formulado por la Corte Internacional de Justicia en efecto parece plenamente convincente en el caso de los funcionarios que gozan de inmunidad ratione personae, que son sospechosos o que han sido citados a comparecer como testigos en una causa penal.

Он также включает закон о должностных лицах полиции, который обеспечит профессиональные стандарты и процедуры для всех правоохранительных учреждений на государственном уровне, равно как и закон о предотвращении отмывания денег и закон о защите свидетелей.
También comprende una ley sobre agentes de policía, que ha de establecer las normas y procedimientos profesionales para los organismos de nivel estatal encargados de hacer cumplir la ley, así como una ley sobre la prevención del blanqueo de capitales y otra relativa a la protección de testigos.

Создания достаточных и доступных механизмов обеспечения бесплатной регистрации рождений, а также информирования о должностных лицах, требующих неформальной платы за регистрацию рождения, и введения соответствующих санкций в отношении нарушителей;
Estableciendo mecanismos adecuados y asequibles para hacer efectiva la inscripción gratuita de los nacimientos y denunciar a los funcionarios que cobran tasas no oficiales por la inscripción de los nacimientos, e imponiendo a los autores las debidas sanciones;

В этом отношении мы приводим информацию- фотографии и сведения о российских должностных лицах, которые выступают или служат в качестве фактического правительства сепаратистских режимов,- которая еще раз подчеркивает прямую роль и контроль Российской Федерации в этих конфликтах.
A este respecto, hemos incluido información, como fotos y datos sobre los funcionarios de la Federación de Rusia que han sido o ejercen como un gobierno de facto de los regímenes separatistas, lo que subraya una vez más la función y el control directos de la Federación de Rusia en estos conflictos.

Хотя меры, принятые для решения вопроса о жестоком обращении с детьми, вызывают удовлетворение, по-прежнему отсутствует конкретная информация, в том числе информация о должностных лицах центров или учреждений, в отношении которых были возбуждены судебные дела или же которые получили наказание за неправильное или жестокое обращение с детьми.
Si bien considera encomiables las medidas adoptadas para resolver el problema del abuso infantil, el orador considera que aún falta información específica, incluidos datos sobre funcionarios de centros o instituciones que han sido juzgados y sancionados por someter a los niños a maltratos o abusos.

Определение публичного должностного лица содержится в статье 2 Закона о государственных публичных должностных лицах и статье 2 Закона о местных публичных должностных лицах и охватывает широкий круг лиц, включая назначенных и выбранных должностных лиц, а также судей и прокуроров.
La definición de funcionario público está enunciada en el artículo 2 de la Ley de Funcionarios Públicos del Estado y en el artículo 2 de la Ley de Funcionarios Públicos Locales, y engloba una gran diversidad de temas, incluidos los funcionarios designados y electos, así como el poder judicial y los fiscales.

Января директорами полицейских управлений государственного уровня были получены проекты поправок к Закону Боснии и Герцеговины о должностных лицах полиции, подготовленные многоучрежденческой рабочей группой при участии моей Канцелярии и ЮСИТАП.
El 23 de enero, los Directores de los organismos policiales a nivel estatal recibieron proyectos de enmiendas a la Ley de los Agentes de Policía de Bosnia y Herzegovina preparados por un grupo de trabajo interinstitucional con la participación de mi Oficina y el ICITAP.

Цель заключается в удовлетворении потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в должностных лицах, управляющих и сотрудниках коммерческих служб, обладающих навыками и знаниями, необходимыми для оказания эффективных транспортных услуг для удовлетворения внешнеторговых потребностей.
El objetivo en este caso es satisfacer las necesidades que tienen los países en desarrollo y los países en transición de funcionarios, encargados de la gestión y personal comercial con las calificaciones y los conocimientos necesarios, a fin de que pueda disponerse de servicios de transporte eficientes para atender las necesidades del comercio exterior.

Согласно Национальной гендерной политике, ответственность за улучшение положения женщин и активизацию гендерных проблем во всех процессах управления лежит на всех государственных должностных лицах и на политическом руководстве в правительстве, включая Канцелярию президента, исполнительную власть, парламент и аналогичные структуры в провинциях и в местных органах власти.
De conformidad con la política nacional sobre género, la responsabilidad del adelanto de la mujer y la incorporación de la perspectiva de género en todos los procesos de gobernanza corresponde a todos los funcionarios gubernamentales y dirigentes políticos en el Gobierno, incluidos la Presidencia, el Ejecutivo, el Parlamento y demás estructuras similares de provincias y de gobierno local.