Que es ДОЛЖНОСТЬ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ОБВИНИТЕЛЯ en Español

• el cargo de fiscal adjunto
• el puesto de fiscal adjunto

Ejemplos de uso de Должность заместителя обвинителя en Ruso y sus traducciones al Español

Была также заполнена должность заместителя Обвинителя.
También se ha llenado el cargo de Fiscal Adjunto.

Должность заместителя Обвинителя оставалась вакантной в течение более одного года.
El cargo de Fiscal Adjunto lleva más de un año vacante.

Рекомендуется, чтобы должность заместителя Обвинителя была реклассифицирована до уровня помощника Генерального секретаря.
Se recomienda que el puesto de Fiscal Adjunto se reclasifique a la categoría de Subsecretario General.

Должность заместителя Обвинителя, которая оставалась вакантной больше года в январе 2003 года, была заполнена.
El cargo de Fiscal Adjunto, que llevaba más de un año vacante, se cubrió en enero de 2003.

Рекомендация CS97/ 134/ 002: рекомендуется, чтобы должность заместителя Обвинителя была реклассифицирована до уровня помощника Генерального секретаря.
Recomendación CS97/134/002: Se recomienda que el puesto de Fiscal Adjunto se reclasifique a la categoría de Subsecretario General.

Если должность заместителя Обвинителя является вакантной более года, то должность начальника Отдела обвинения вакантна более двух лет.
No sólo ha estado vacante el cargo de Fiscal Adjunto por más de un año: el de Jefe de la Acusación lo ha estado por más de dos.

Моя делегация разделяет озабоченность Председателя в связи с тем, что должность заместителя Обвинителя остается вакантной на протяжении уже более года.
Mi delegación comparte la preocupación de la Presidenta ante el hecho de que el cargo de Fiscal Adjunto ha estado vacante por más de un año.

Сотрудник, занимающий должность заместителя Обвинителя, приступил к выполнению своих обязанностей в мае 1997 года, а сотрудник на должности заместителя Секретаря- в марте 1998 года.
El titular del cargo de Fiscal Adjunto entró en funciones en mayo de 1997 y el Secretario Adjunto asumió su cargo en marzo de 1998.

К концу 2002 года должность начальника Отдела обвинения будет сохраняться вакантной на протяжении более двух лет, а должность заместителя Обвинителя-- на протяжении почти 19 месяцев.
A fines de 2002, el puesto de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento va a haber estado vacante durante más de dos años y el de Fiscal Adjunto alrededor de 19 meses.

В декабре 2007 года после проведения консультаций между правительством Ливана, назначенным Обвинителем Специального трибунала и мною был отобран кандидат на должность заместителя Обвинителя.
En diciembre de 2007, se eligió a una persona para el puesto de Fiscal Adjunto, después de las consultas celebradas entre el Gobierno del Líbano, el Fiscal designado del Tribunal Especial y yo.

На основе этих заявлений были составлены краткие списки из девяти кандидатов на должность заместителя Обвинителя и четырех кандидатов на должность начальника Отдела обвинения, однако отбор произведен не был.
De entre ellos, se había preseleccionado a nueve postulantes para el puesto de Fiscal Adjunto y a cuatro para el puesto de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento, pero la selección definitiva no se había hecho aún.

Обвинитель должен отобрать на должность заместителя Обвинителя лицо, обладающее большими навыками руководства и соответствующим опытом управления деятельностью канцелярии обвинителя и проведения крупных уголовных расследований.
La Fiscal debe nombrar en calidad de Fiscal Adjunto a una persona con considerable capacidad de dirección y experiencia tanto en la gestión de una fiscalía como en la dirección de investigaciones criminales importantes.

Принимает к сведению информацию, представленную Секретариатом о том, что Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный трибунал по Руанде имеют общего Обвинителя, местом службы для которого является Гаага, и что в штате Международного трибунала по Руанде нет должности Обвинителя, а есть должность заместителя Обвинителя;
Toma nota de que, según la información proporcionada por la Secretaría, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda tienen un Fiscal cuyo lugar de destino es La Haya, y que el Tribunal Internacional para Rwanda no tiene un Fiscal residente, sino un Fiscal adjunto;

КО считала, что должность заместителя Обвинителя является политической по своему характеру и не требует официального объявления вакансии, в то время как Секретарь считал, что только он может выбирать кандидата для назначения на должность..
La Oficina del Fiscal consideró que el nombramiento del Fiscal Adjunto era un nombramiento político que no requería la publicación oficial de una vacante, y el Secretario consideró que la selección del candidato le correspondía a él únicamente.

Нынешнее штатное расписание Канцелярии заместителя Обвинителя включает одну должность заместителя Обвинителя( Д- 2); одну должность юрисконсульта( С- 4); и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды)( одна должность административного помощника и одна должность секретаря со знанием двух языков).
La actual plantilla de la Oficina del Fiscal Adjunto está integrada por el Fiscal Adjunto(D- 2); el Asesor Jurídico(P- 4) y dos funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías)(1 auxiliar administrativo y 1 secretario bilingüe).

Г-н Эскобар Салом предупредил, что он не может вступить в должность до февраля 1994 года. 20 января 1994 года г-н Эскобар Салом рекомендовал Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить на должность заместителя Обвинителя Трибунала тогдашнего директора отдела по военным преступлениям нацистов в Австралии г-на Грэма Блуитта.
El Sr. Escovar-Salom estipuló que no podría asumir su cargo hasta febrero de 1994. El 20 de enero de 1994 el Sr. Escovar-Salom recomendó al Secretario General de las Naciones Unidas el nombramiento del Sr. Graham Blewitt, entonces Director de la Dependencia de crímenes de guerra nazis en Australia, para el cargo de Fiscal Adjunto del Tribunal.

Обвинитель должен назначить на должность заместителя Обвинителя лицо, обладающее навыками руководства и соответствующим опытом руководства деятельностью Канцелярии Обвинителя и по вопросам проведения важных уголовных расследований.( CS96/ 191/ 017).
El Fiscal debiera nombrar en calidad de Fiscal Adjunto a una persona con considerable capacidad de dirección y experiencia tanto en la gestión de una fiscalía como en la dirección de investigaciones criminales importantes(CS96/191/017).

В пунктах 28 и 29 вышеупомянутого доклада Консультативный комитет выразил обеспокоенность по поводу продолжительности срока сохранения вакантными двух должностей в Канцелярии Обвинителя( должность заместителя Обвинителя и должность начальника Отдела обвинения) и по поводу воздействия этой ситуации на эффективность деятельности Трибунала в области обвинения и расследования.
En los párrafos 28 y 29 de ese mismo informe, la Comisión Consultiva expresó su preocupación por lo prolongado del período en que habían estado vacantes dos puestos de la Oficina del Fiscal, a saber, el de Fiscal Adjunto y el de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento, así como por las consecuencias que esto tenía para la eficacia de las actividades de enjuiciamiento y de investigación del Tribunal.

КО первоначально исходила из того, что должность заместителя Обвинителя носит политический характер и что для ее заполнения, соответственно, не требуется официального объявления о вакансии, и безуспешно пыталась найти кандидатуру заместителя Обвинителя из числа африканцев, с тем чтобы он лучше разбирался в исторических аспектах геноцида.
La Fiscalía había entendido inicialmente que el nombramiento del Fiscal Adjunto era un nombramiento político que no requería un anuncio oficial de la vacante y había buscado, sin éxito, un candidato africano que comprendiera mejor la perspectiva histórica del genocidio.

Реклассификация должности заместителя Обвинителя выходит за рамки административных полномочий Трибунала.
La reclasificación del puesto de Fiscal Adjunto no está dentro de las atribuciones administrativas delegadas al Tribunal.

Должности заместителя Обвинителя МУТР и начальника Отдела обвинения были заполнены, соответственно, в январе и феврале 2003 года.
Los puestos de Fiscal Adjunto y de Jefe de la División de Acusación del Tribunal para Rwanda se cubrieron en enero y febrero de 2003, respectivamente.

Вызывает озабоченность то, что должности заместителя Обвинителя и Начальника Отдела обвинения в Международном трибунале по Руанде остаются вакантными в течение практически двух лет; это отрицательно сказывается на работе Канцелярии Обвинителя в Аруше и Кигали.
Es preocupante que los cargos de Fiscal Adjunto y Jefe de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal Internacional para Rwanda hayan quedado vacantes durante casi dos años, y ello afecta a la Oficina del Fiscal en Arusha y en Kigali.

В декабре 2002 года были заполнены должности начальника Следственного отдела и начальника Секции по сбору доказательств и информации, а в феврале 2003 года были заполнены должности заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.
En diciembre de 2002 se cubrieron los puestos de Jefe de la División de Investigaciones y Jefe de la Sección de Apoyo de Información y Pruebas, mientras que en febrero de 2003 se cubrieron los puestos de Fiscal adjunto y Jefe de la División de Acusación.

Комиссия отметила, что должности заместителя Обвинителя( Д2) и дополнительного заместителя Обвинителя( Д1) были вакантны с июня 2000 года по конец января 2003 года( 32 месяца) и с августа 2000 года до февраля 2003 года( 30 месяцев), соответственно.
La Junta observó que los puestos de Fiscal Adjunto(D-2) y Jefe de la Sección de Enjuiciamiento(D-1) habían estado vacantes desde junio de 2000 hasta finales de enero de 2003(32 meses) y desde agosto de 2000 hasta febrero de 2003(30 meses), respectivamente.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 57/ 289, УСВН провело проверку причин несвоевременного заполнения должностей заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения, которые освободились в 2001 году, а были заполнены в начале 2003 года.
Como requiere la Asamblea General en su resolución 57/289, la OSSI hizo un seguimiento de las razones de la demora en la contratación para los puestos de Fiscal Adjunto y Jefe de la División de Acusación, que se habían quedado vacantes en 2001 y fueron cubiertos a principios de 2003.

По мнению американской делегации, совпадающему с мнением ККАБВ, то обстоятельство, что должности заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения столь долгое время остаются вакантными, представляет собой проблему, которая, без сомнения, скажется на способности Канцелярии Обвинителя в Аруше и в Кигали выработать связную и скоординированную политику следственной и обвинительной работы, необходимую ему для выработки стратегии завершения своей работы.
Al igual que la CCAAP, la delegación de los Estados Unidos de América considera que las vacantes de larga data en los puestos de Fiscal Adjunto y de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento es un problema que afecta sin dudas la capacidad de la Oficina del Fiscal en Arusha y en Kigali para elaborar la política coordinada y coherente en materia de investigaciones y enjuiciamiento que es indispensable para poner en práctica la estrategia que el Tribunal debe seguir para completar su cometido.

Озабоченность в отношении задержек с заполнением должности заместителя Обвинителя в Кигали воспринимается серьезно.
Las preocupaciones por la demora en ocupar el cargo de Fiscal Adjunto en Kigali se han tomado muy seriamente.

Комитет отмечает, что должность Д2 предназначена для заместителя Обвинителя в Кигали, а должность Д1-- для начальника Отдела обвинения в Аруше.
La Comisión Consultiva observa que el puesto de categoría D-2 corresponde al Fiscal Adjunto en Kigali y que el puesto de categoría D-1 corresponde al del Jefe de la Sección de Enjuiciamiento en Arusha.

Предлагается учредить должность специального помощника заместителя Обвинителя класса С- 4 в целях оказания ему помощи в выполнении его обязанностей и функций.
Se propone la creación de un puesto de auxiliar especial del Fiscal Adjunto, de categoría P-4, para ayudarle en el desempeño de sus obligaciones y funciones.

В связи с увеличением объема судебной и досудебной работы предлагается создать должность помощника заместителя Обвинителя по юридическим вопросам( C- 3), который будет отвечать за рассмотрение всей юридической документации, поступающей от юрисконсультов и из судов в Аруше и Гааге, а также за представление заместителю Обвинителя рекомендаций в отношении принимаемых им решений.
Debido a que el trabajo que debe llevarse a cabo antes y durante los juicios ha aumentado, se propone crear un puesto de auxiliar jurídico del Fiscal Adjunto, de categoría P- 3, para que examine todos los documentos jurídicos presentados por los asesores jurídicos y por el Tribunal en Arusha y La Haya, así como de formular recomendaciones al Fiscal Adjunto para que tome las medidas correspondientes.