Que es ДОЛЖНЫ ПРОВОДИТЬ en Español

• deben realizar
• deberían celebrar
• deben llevar a cabo
• deben emprender
• deben mantener
• deben hacer
• deben efectuar
• tienen que realizar
• debían pasar
• deben aplicar

Ejemplos de uso de Должны проводить en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все равно должны проводить время вместе.
Y deberíamos pasar tiempo juntos.

Эрик, пожилые и молодые люди не должны проводить время вместе.
Eric, ancianos y jóvenes… no se supone que pasen el tiempo juntos.

Соседние страны должны проводить совместные операции.
Deberían organizarse operaciones conjuntas entre países vecinos.

Страны должны проводить следующую национальную политику и меры:.
Los países deben adoptar las siguientes políticas y medidas nacionales:.

Инспекции тюрем должны проводить и окружные судьи.
Los magistrados de distrito también tienen que realizar inspecciones en las prisiones.

Парламенты должны проводить открытое обсуждение рекомендаций, разработанных НПЗУ.
Los parlamentos deberían celebrar debates abiertos sobre las recomendaciones formuladas por instituciones nacionales de derechos humanos.

Государства-- члены Европейского союза должны проводить консультации до выдачи лицензий.
Los Estados miembros de la Unión Europea deben celebrar consultas antes de expedir licencias.

Государства- члены должны проводить консультации до выдачи лицензий.
Los Estados miembros deben celebrar consultas antes de expedir licencias.

Они также должны проводить независимые исследования и публиковать доклады и рекомендации по вопросам дискриминации.
Asimismo, deben realizar estudios independientes y publicar informes y recomendaciones en materia de discriminación.

Правительства африканских стран должны проводить промышленную политику, которая бы способствовала реструктуризации их экономик.
Los gobiernos africanos deben emprender políticas industriales para ayudar a reestructurar sus economías.

При установлении случаев посягательства на эти свободы работодатель и представитель работников должны проводить совместное расследование.
Si esas libertades resultan amenazadas, el empleador y el delegado de personal deben hacer una investigación conjunta.

Стороны и Миссия должны проводить более активную кампанию в этой связи.
Las partes y la Misión deben llevar a cabo una campaña más dinámica en ese sentido.

Таким образом, консультации, которые делегации должны проводить со своими столицами, можно проводить заблаговременно.
De ese modo, las consultas que las delegaciones deberán mantener con sus capitales pueden hacerse con antelación.

Все заинтересованные стороны должны проводить дальнейшие исследования эффективности механизмов правовой защиты, доступных коренным народам.
Todas las partes interesadas deberían llevar a cabo más estudios sobre la eficacia de los mecanismos de reparación disponibles para los pueblos indígenas.

Региональные бюро и бюро по вопросам политики и практической деятельности также должны проводить оценки своих соответствующих политики и программ.
Las direcciones regionales y la oficinas de política y actividades también deben llevar a cabo evaluaciones de sus respectivas políticas y programas.

Все правительственные учреждения должны проводить опросы мнения потребителей, чтобы повысить осведомленность об их потребностях в информации.
Todos los organismos gubernamentales deben realizar encuestas entre los usuarios para conocer sus necesidades de información.

В сегодняшнем мире, где экономика становится все более глобальной, страны должны проводить открытую политику в целях достижения экономического роста.
En el mundo de hoy en el que la economía se mundializa cada vez más, los países deben llevar a cabo una política abierta encaminada a lograr el crecimiento económico.

Политические партии должны проводить работу в этом направлении, и все более важное значение приобретает также участие в ней средств массовой информации.
Los partidos políticos deben emprender acciones a este respecto y los medios de comunicación también tienen un papel cada vez más importante que desempeñar.

Lt;< Партнеры по движению за гендерную справедливость>gt; должны проводить совещания, посвященные вопросам гендерной справедливости, раз в два года.
Los Asociados para Promover la Justicia de Género deberían celebrar cada semestre reuniones sobre justicia de género.

Государства должны проводить быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что имели место пытки или жестокое обращение.
Los Estados deben llevar a cabo una investigación pronta e imparcial siempre que haya motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura o malos tratos.

Специальные процедуры и Консультативный комитет также должны проводить регулярные встречи, как минимум раз в год, для обмена идеями и знаниями.
Asimismo, los procedimientos especiales y el Comité Asesor deben mantener un contacto periódico, como mínimo de carácter anual, para intercambiar ideas y poner en común conocimientos.

Это означает, что Трибуналы должны проводить слушания, а не решать вопросы<< на бумаге>gt;, а также, что эти слушания должны быть открытыми для общественности.
Esto significa que los Tribunales deberían celebrar audiencias en lugar de decidir las cuestiones por" procedimiento escrito", y que esas audiencias deberían ser públicas.

Парижские принципы предусматривают, что национальные учреждения должны проводить консультации с другими органами, ответственными за поощрение и защиту прав человека.
Según los Principios de París, las instituciones nacionales deben mantener consultas con otros organismos encargados de la promoción y protección de los derechos humanos.

Национальные лаборатории во всем мире должны проводить аналитические исследования в строгом соответствии с требованиями международных стандартов качества.
Los laboratorios nacionales de todo el mundo tienen que realizar su labor analítica de conformidad con los requisitos de las normas de calidad reconocidas a nivel internacional.

Кроме того, институциональные контролеры, такие, как омбудсмен или генеральный ревизор, должны проводить периодические проверки и принимать меры для решения конкретных дилемм.
Además, las instituciones de control, tales como el defensor del pueblo o el interventor general deben llevar a cabo exámenes periódicos y adoptar mecanismos para resolver dilemas específicos.

А вот те конкретные мероприятия, которые компании должны проводить для выполнения этой обязанности, будут варьироваться, и причем еще не до конца понятно, каким образом.
Sin embargo, las actividades concretas que deben realizar las empresas para cumplir esta responsabilidad varían de un modo que todavía no se ha comprendido plenamente.

Я особо подчеркиваю, что правительственные силы и агенты безопасности должны проводить свои операции и деятельность при полном уважении прав человека и норм международного гуманитарного права.
Insisto en que las fuerzas gubernamentales y los agentes de seguridad deben llevar a cabo sus operaciones y actividades respetando plenamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Согласно статье 25 Конвенции, государства- участники должны проводить периодическую оценку лечения подростков в больницах или психиатрических лечебницах.
De conformidad con el artículo 25 de la Convención, los Estados Partes deben efectuar un examen periódico del tratamiento que se da a los adolescentes en los hospitales o establecimientos psiquiátricos.

Принципы также предусматривают, что национальные учреждения должны проводить консультации с другими органами, занимающимися вопросами прав человека, и неправительственными организациями;
Los Principios también estipulan que las instituciones nacionales deben mantener consultas con otros órganos encargados de cuestiones de derechos humanos y con organizaciones no gubernamentales;

При управлении водоносным горизонтом государства водоносного горизонта должны проводить консультации с группами населения, зависящими от его справедливого и разумного использования, и предоставлять им информацию.
En la gestión de los acuíferos, los Estados del acuífero deben mantener consultas con las poblaciones que dependen de su utilización equitativa y razonable y facilitarles la información oportuna.