Que es ДОЛЯ РАБОТАЮЩИХ ЖЕНЩИН en Español

• el porcentaje de mujeres que trabajan
• porcentaje de mujeres empleadas
• proporción de mujeres trabajadoras
• tasa de empleo de la mujer

Ejemplos de uso de Доля работающих женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Доля работающих женщин.
Tasa de empleo de la mujer.

В Африке же доля работающих женщин осталась неизменной.
En cambio, la participación de la mujer en África se mantuvo inalterada.

Доля работающих женщин: 73%.
Mujeres contratadas: 73%.

К октябрю 2003 года доля работающих женщин составила 89, 7 процента.
En octubre 2003 la tasa de empleo de la mujer se cifraba en el 89,7%.

Доля работающих женщин.
Porcentaje de mujeres empleadas.

В некоторых регионах увеличилась доля работающих женщин.
En algunas regiones, la participación de la mujer en la fuerza de trabajo ha aumentado.

Доля работающих женщин и мужчин в профсоюзах.
Porcentaje de mujeres y hombres afiliados a sindicatos.

Во всех областях деятельности, особенно в официальном секторе, доля работающих женщин намного ниже, чем мужчин.
En todos los ámbitos de trabajo, sobre todo en el sector formal, el porcentaje de mujeres que trabajan es muy inferior al de los hombres.

Значительная доля работающих женщин занимаются преподавательской деятельностью и сельским хозяйством.
Un alto porcentaje de mujeres que trabajan lo hacen en los sectores de la enseñanza o la agricultura.

Женщины получили доступ ко всем сферам занятости и общественной жизни, а доля работающих женщин достигла в 2000 году 25 процентов.
Las mujeres han accedido a todos los sectores laborales y de la vida pública, y el porcentaje de mujeres empleadas alcanzó el 25% en 2000.

Значительная доля работающих женщин находит себе применение в преподавательской деятельности и сельском хозяйстве.
Un alto porcentaje de mujeres que trabajan lo hacen en los sectores de la enseñanza o la agricultura.

Аналогичная ситуация складывается на автосборочных предприятиях в Мексике, где доля работающих женщин снизилась с 77 процентов в 1982 году до 60 процентов в 1990 году( Shaiken, 1993).
Análogamente, en las maquiladoras de México, la proporción de trabajadoras disminuyó de 77% en 1982 a menos de 60% en 1990(Shaiken, 1993).

Также доля работающих женщин в сельской местности( 35- 40 процентов) ниже, чем аналогичный показатель у мужчин( 55- 70 процентов).
El porcentaje de mujeres empleadas en las zonas rurales(35% a 40%) es también inferior al de los hombres(55% a 70%).

В ходе общенациональной переписи населения 1990 года было впервые установлено, что доля работающих женщин с высшим образованием( 12, 7 процента) выше, чем доля мужчин( 11, 9 процента).
Con ocasión del censo nacional de 1990 por primera vez la proporción de mujeres empleadas con títulos de educación terciaria(12,7%) fue más alta que la de los hombres(11,9%).

Доля работающих женщин традиционно является высокой: более 90% женщин трудоспособного возраста работают или ищут работу.
El número de trabajadoras es tradicionalmente elevado: más del 90% de las mujeres en edad productiva trabajan o buscan trabajo.

Упомянутые меры позволили достичь важных успехов: повысилось равенство практически на всех уровнях образования и увеличивается доля работающих женщин, которая впервые превысила 40%.
Las medidas mencionadas han permitido importantes avances: hay mayor equidad en todos los niveles de educación y se ha incrementado la tasa de participación laboral de la mujer, que por primera vez ha superado el 40 por ciento.

За последние 10 лет доля работающих женщин и их заработная плата по сравнению с соответствующей долей мужчин и их заработной платой увеличились.
En los últimos 10 años, la proporción de mujeres que trabajan y el salario que perciben han aumentado en comparación con los de los hombres.

Если сравнить уровень образования работающих женщин и мужчин, то доля работающих женщин, окончивших среднюю школу, получивших дальнейшее или высшее образование, больше, чем доля мужчин с соответствующим уровнем образования.
Si se compara la estructura de mujeres y hombres empleados, la tasa de mujeres que han completado la escuela secundaria o poseen educación complementaria o superior es mayor que la de los hombres.

Доля работающих женщин в возрасте 15 лет и старше составляет лишь 26, 7 процента всех женщин, что отчасти объясняется низкой активностью женщин на рынке труда.
La proporción de mujeres empleadas de 15 años o más tan solo representa el 26,7% del conjunto, lo que obedece, en parte, a su baja tasa de actividad.

Как особо положительную тенденцию следует отметить тот факт, что в период 2000- 2005 годов доля работающих женщин, окончивших колледж, возросла с 57, 9 процента до 58, 9 процента, а доля женщин с университетскими дипломами увеличилась с 39, 9 процента до 43, 4 процента.
Un hecho particularmente alentador es que el porcentaje de mujeres empleadas que han cursado estudios en instituciones universitarias pasó del 57,9 al 58,9%, y el de las mujeres que poseen títulos universitarios subió del 39,9% al 43,4% entre 2000 y 2005.

Доля работающих женщин в округах Парамарибо и Ваника увеличилась с 32 процентов в 1986 году до 39 процентов в 1990 году и снизилась до 35 процентов в 1992 году( Центральное статистическое управление).
El porcentaje de mujeres que trabajan en los distritos de Paramaribo y Wanica pasó de un 32% en 1986 a un 39% en 1990, y disminuyó a un 35% en 1992(Oficina General de Estadísticas).

В целом, чем сильнее ориентация на экспорт трудоемких товаров, таких, как одежда, полупроводники, игрушки, спортивные товары и обувь, тем выше, как правило, доля работающих женщин( МОТ/ ЦТКООН, 1988 год).
En general, cuanto mayor es la concentración de las exportaciones en productos de alta densidad de mano de obra, como las prendas de vestir, los semiconductores, los juguetes, los artículos deportivos y los zapatos, mayor tiende a ser la proporción de las trabajadoras(OIT/UNCTC, 1988).

Здесь стоит отметить, что доля работающих женщин в разбивке по секторам по всей территории Ливана следующая: 60, 2 процента- в сфере услуг, 21, 5 процента- в сфере торговли, 7, 5 процента- в промышленности и 5, 7 процента- в сельском хозяйстве.
Cabe señalar que la proporción de mujeres trabajadoras por sector en el Líbano es como sigue: el 60,2% en servicios, el 21,5% en el comercio, el 7,5% en la industria y el 5,7% en la agricultura.

В Западной Германии показатель доли мужчин на рынке труда несколько уменьшился за последние шесть лет( с 82, 2% в 1991 году до 80, 5% в 1997 году- показатели, касающиеся мужчин в возрасте от 15 до 65 лет, занимающихся приносящей доход деятельностью, согласно данным микропереписи), в то время как доля работающих женщин немного увеличилась( с 58, 4% до 60, 3%).
En Alemania occidental, el índice de participación de los hombres en el mercado de trabajo ha disminuido levemente en los últimos seis años(de un 82,2% en 1991 a un 80,5% en 1997, tasas de empleo remunerado de la franja de edad comprendida entre los 15 y los 65 años de conformidad con un microcenso), mientras que el índice de mujeres empleadas ha aumentado levemente(de un 58,4% a un 60,3%).

Доля работающих женщин в потенциальной рабочей силе( в общей численности населения в возрасте 15 лет и старше), рабочей силе( РС) и занятом населении( ЗН) с разбивкой по возрастным группам, 1996, 2000 и 2002 годы.
Proporción de mujeres trabajadoras respecto de la fuerza de trabajo potencial(población total de más de 15 años), la población activa(PA) y la población empleada(PE), por grupo de edad, 1996, 2000 y 2002.

Доля работающих женщин оценивается в 21 процент от общей численности работающих, при этом уровень занятости возрос до 25 процентов среди женщин трудоспособного возраста в целом и до 36 процентов среди женщин возрастной группы 18- 35 лет.
Se estima que las trabajadoras constituyen el 21% del total de trabajadores de ambos sexos, a la vez que la tasa de empleo de la mujer ha aumentado al 25% del total de mujeres en edad de trabajar y al 36% del total de mujeres del grupo de edades de 18 a 35 años.

Комитету необходимо знать долю работающих женщин в каждом сегменте рынка труда и иметь представление о мерах, принимаемых для осуществления статьи 11.
El Comité tiene que saber el porcentaje de mujeres empleadas en cada sector del mercado de trabajo y las medidas que se adoptan para poner en práctica el artículo 11.

Среди дальнейших целей- общий рост доли работающих женщин, увеличение их участия в перспективных профессиях, а также на высококвалифицированных и руководящих должностях.
Otros objetivos son un incremento en la proporción de mujeres empleadas en general, un incremento en su representación proporcional en profesiones orientadas al futuro y en puestos de liderazgo y altamente calificados.

В последние несколько лет министерство социальных дел выделяет субсидии на новые предпринимательские проекты, которые, как считается, должны повысить долю работающих женщин.
En los últimos años, el Ministerio de Asuntos Sociales ha concedido subvenciones a nuevas empresas comerciales considerando que probablemente aumentaran la participación de empleo de las mujeres.

В целях увеличения доли работающих женщин правительство продлило отпуска по беременности и уходу за ребенком для государственных служащих до шести месяцев и приняло закон о создании детских садов на рабочих местах.
Para aumentar la cuota de empleo femenino, el Gobierno prorrogó la licencia de maternidad para las empleadas gubernamentales durante seis meses y dispuso el establecimiento de guarderías en los lugares de trabajo.