Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА К КОНВЕНЦИИ en Español

• del protocolo adicional de el convenio
• protocolo adicional a la convención

Ejemplos de uso de Дополнительного протокола к конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в настоящее время Совет Европы занимается разработкой дополнительного протокола к Конвенции.
Sin embargo, el Consejo de Europa está elaborando un protocolo adicional al Convenio.

Подготовка дополнительного протокола к Конвенции о геноциде;
Preparar un protocolo adicional a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio;

Кроме того, Хорватия принимает участие в разработке дополнительного протокола к Конвенции против пыток.
Además, Croacia está colaborando en la elaboración de un protocolo adicional de la Convención contra la Tortura.

Мы приветствуем достигнутое в Вене соглашение относительно дополнительного Протокола к Конвенции, согласно которому запрету будет подлежать использование и поставки ослепляющего лазерного оружия.
Celebramos el acuerdo alcanzado en Viena en cuanto a un Protocolo adicional a la Convención que prohibiría el uso y la transferencia de armas cegadoras.

Кроме того, предлагалось обеспечить согласованность посредством разработки проекта дополнительного протокола к Конвенции 1997 года.
Se dijo también que, a efectos de compatibilidad, se podría preparar un proyecto de protocolo adicional a la Convención de 1997.

Его делегация поддерживает призыв о принятии дополнительного протокола к Конвенции, который содействовал бы юридической защите сотрудников Организации Объединенных Наций на местах.
Nueva Zelandia presta apoyo al llamamiento de concertar un protocolo adicional a la Convención a fin de ampliar la protección jurídica al personal de las Naciones Unidas de contratación local.

Группа африканских государств предложила продолжить обсуждение вопроса либо о возможности разработки дополнительного протокола к Конвенции, либо о ее пересмотре.
El Grupo Africano propuso que se considerase más detenidamente la posibilidad, bien de elaborar un protocolo adicional a la Convención, o bien de revisarla.

Дополнительного протокола к Конвенции о киберпреступности, касающегося уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы, 2003 года, в сентябре 2005 года.
El Protocolo adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la tipificación de actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos, de 2003, en septiembre de 2005.

Что касается международного сотрудничества, то следует также отметить активное участие Чили в разработке дополнительного протокола к Конвенции против пыток.
En el ámbito de la cooperación internacional cabe también destacar la activa participación de Chile en la elaboración del Protocolo Adicional de la Convención contra la Tortura.

Дополнительного протокола к Конвенции Совета Европы о киберпреступности, касающегося криминализации актов расистского и ксенофобного характера, совершаемых через компьютерные системы, в октябре 2006 года.
El Protocolo adicional al Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos, en octubre de 2006.

Монголия всецело поддерживает разработку дополнительного протокола к Конвенции, который обеспечил бы эффективную и юридически обязательную проверку выполнения Конвенции..
Mongolia apoya plenamente la redacción de un protocolo adicional a la Convención por el que se garantice la verificación del cumplimiento de la Convención de manera efectiva y jurídicamente vinculante.

Разрабатываемый юридический документ может иметь форму либо новой, подробной и широкой конвенции, либо дополнительного протокола к Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
El instrumento jurídico que resulte puede ser una nueva convención, detallada y amplia, o un protocolo adicional a la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Г-н Лахири выражает надежду на то, что подписание Дополнительного протокола к Конвенции о киберпреступности и создание национального института в соответствии с Парижскими принципами не будут отложены на будущее.
A este respecto, el Sr. Lahiri espera que no se demoren la firma del Protocolo adicional del Convenio sobre la ciberdelincuencia y el establecimiento de una institución nacional en consonancia con los Principios de París.

Статья 22 Дополнительного протокола к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно трансплантации органов и тканей человека( СЕТS Nо. 186) прямо запрещает торговлю органами и тканями.
El Protocolo adicional al Convenio sobre los derechos humanos y la biomedicina, relativo al transplante de órganos y tejidos de origen humano(CETS núm. 186), prohíbe expresamente, en el artículo 22, el tráfico de órganos y tejidos.

С 2006 года Австрия является договаривающейся стороной Дополнительного протокола к Конвенции Совета Европы о киберпреступности, посвященного предотвращению расистских высказываний в Интернете.
Desde 2006 Austria es parte contratante en el Protocolo Adicional a la Convención sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la penalización de actos de naturaleza racista y xenófoba cometidos a través de sistemas informáticos.

В преамбуле Дополнительного протокола к Конвенции о правах человека и биомедицине Совета Европы признается, что отдельные методы клонирования сами могут развивать научные знания или их медицинское применение.
El preámbulo del Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina del Consejo de Europa reconoce que algunas técnicas de clonación pueden contribuir al avance del conocimiento científico o de su aplicación médica.

Недавно палатой представителей был принят законопроект об утверждении дополнительного протокола к Конвенции о киберпреступности, и он был перенаправлен в сенат; по всей вероятности ратификация произойдет в ближайшее время.
La Cámara de Representantes aprobó recientemente un proyecto de ley sobre la aprobación del Protocolo adicional del Convenio sobre la ciberdelincuencia, que se ha sometido al Senado. Todo parece indicar que el proceso de ratificación debería concluir próximamente.

В этой связи Европейский союз отмечает вступление в силу последнего механизма представления индивидуальных жалоб, а именно Дополнительного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por tal razón, la Unión Europea celebra la entrada en vigor del más reciente mecanismo de recurso individual, a saber, el Protocolo Adicional a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет приветствует подписание в январе 2003 года Дополнительного протокола к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации об уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобного характера, совершаемые через компьютерные системы.
El Comité celebra la firma en enero de 2003 del Protocolo adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la tipificación de actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos.

В этой связи несколько месяцев назад Сенегал представил Африканскому союзу проект дополнительного протокола к Конвенции Организации африканского единства и Африканского союза о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Con ese fin, el Senegal presentó hace unos meses a la Unión Africana un proyecto de protocolo adicional a la Convención de la Organización de la Unidad Africana y de la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo.

Конвенции о киберпреступности в июне 2003 года и Дополнительного протокола к Конвенции о киберпреступности, касающегося уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы, в ноябре 2004 года;
El Convenio sobre la Ciberdelincuencia, en junio de 2003, y el Protocolo adicional al Convenio sobre la ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos, en noviembre de 2004;

Ратификация в ноябре 2006 года Конвенции о киберпреступности Совета Европы, недавнее утверждение Палатой представителей Дополнительного протокола к Конвенции и его представление на рассмотрение Сената с целью его скорейшего утверждения;
La ratificación, en noviembre de 2006, del Convenio sobre la Ciberdelincuencia, aprobado por el Consejo de Europa, y la muy reciente aprobación por la Cámara de Representantes del Protocolo adicional del Convenio y su presentación al Senado con miras a su pronta ratificación;

Указанная статья была приведена в соответствие со статьей 6 Дополнительного протокола к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации, касающейся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы.
El artículo 174 se ha armonizado con el artículo 6 del Protocolo adicional del Convenio sobre la ciberdelincuencia relativo a la penalización de los actos de índole racista o xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos.

Страны Карибского сообщества безоговорочно поддерживают предложение Комитета по правам ребенка о разработке дополнительного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу о призыве детей в армию.
Los países de la Comunidad del Caribe apoyan sin reserva la propuesta del Comité de los Derechos del Niño de elaborar un protocolo adicional de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en las fuerzas armadas.

Эта статья была также приведена в соответствие со статьей 6 Дополнительного протокола к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации, который касается инкриминирования расистских актов и совершенного ксенофоба при помощи информационных систем.
Este artículo también se complementa con el artículo 6 del Protocolo Adicional de la Convención sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la tipificación de actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos:.

Что касается Дополнительного протокола к Конвенции о киберпреступности, касающегося криминализации действий расистского и ксенофобского характера, совершаемых с помощью компьютерных систем, то Эстония намерена позитивно рассмотреть вопрос о возможной ратификации этого Протокола в будущем.
En relación con el Protocolo adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la tipificación de actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos, Estonia tiene la intención de considerar positivamente su ratificación en el futuro.

Комитет также приветствует ратификацию государством- участником в мае 2011 года Дополнительного протокола к Конвенции Совета Европы о киберпреступности, касающегося уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобного характера, совершаемые через компьютерные системы.
Asimismo, el Comité acoge con agrado la ratificación por el Estado parte, en mayo de 2011, del Protocolo adicional del Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la penalización de los actos de carácter racista y xenófobo cometidos mediante sistemas informáticos.

Ратификация Дополнительного протокола к Конвенции о борьбе с киберпреступностью, касающегося уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы, должна стать убедительным основанием для обсуждения всесторонней реформы соответствующего законодательства.
La ratificación del Protocolo Adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la tipificación como delito de los actos de carácter racista o xenófobo cometidos mediante sistemas informáticos debería ofrecer una gran oportunidad para considerar reformas globales de la legislación pertinente.

Рассматривая вопрос о целесообразности разработки дополнительного протокола к Конвенции о борьбе с расизмом в Интернете, члены Комитета должны решить, будет ли такой протокол способствовать расширению сферы применения статьи 4 Конвенции..
Al examinar la cuestión de si debería elaborarse un protocolo adicional a la Convención para luchar contra el racismo en Internet, los miembros del Comité deberían determinar primero si este protocolo reforzaría el alcance del artículo 4 de la Convención..

В этой связи Комитет выполняет положения Дополнительного протокола к Конвенции Овьедо в отношении биомедицинских исследований и дополнительного документа по вопросу о генетике человека к Конвенции Овьедо, который находится сейчас в стадии разработки.
A este respecto, el Comité cumple lo dispuesto en el Protocolo adicional del Convenio de Oviedo, relativo a la investigación biomédica, y en el instrumento adicional al Convenio de Oviedo, sobre genética humana, que está en fase de elaboración.