Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОЛЖНОСТИ КАТЕГОРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ en Español

• puestos adicionales del cuadro orgánico
• más puestos del cuadro orgánico

Ejemplos de uso de Дополнительные должности категории специалистов en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагается, что для выполнения этих задач понадобятся дополнительные должности категории специалистов.
Se prevé que se necesiten más puestos del Cuadro Orgánico para cumplir esas tareas.

В интересах экономии дополнительные должности категории специалистов не испрашивались, и предполагалось, что сотрудники категории общего обслуживания будут выполнять полутехнические функции.
En aras de la economía, no se han solicitado más puestos del cuadro orgánico y está previsto que los funcionarios del cuadro de servicios generales desempeñen funciones semitécnicas.

В связи с этой реорганизацией для выполнения функций по оценке и анализу политики были учреждены две дополнительные должности категории специалистов.
En el contexto de esa reorganización, se asignaron dos puestos adicionales del cuadro orgánico a la función de evaluación y análisis de políticas.

На 2008/ 09 год Отдел запрашивает три дополнительные должности категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания, в результате чего общее число должностей, финансируемых со вспомогательного счета, возрастет до пяти.
Para el período 2008/2009, la División solicita tres puestos adicionales del cuadro orgánico y un puesto del cuadro de servicios generales, con lo que el número total de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo sería de cinco.

Для дальнейшего укрепления потенциала ЮНФПА в области мобилизации ресурсов на двухгодичный период 2006- 2007 годов предложено создать две дополнительные должности категории специалистов по вопросам мобилизации ресурсов.
A fin de seguir fortaleciendo la capacidad de recaudación de fondos del UNFPA, se han propuesto para el bienio 2006-2007 dos puestos adicionales del cuadro orgánico para la Subdivisión de Movilización de Recursos.

В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что предлагаемые четыре дополнительные должности категории специалистов( одну- С- 5, одну- С- 4, одну- С- 3 и одну- С- 2) были временно переведены в эту подпрограмму в 1993 году из других разделов см. таблицу 3В.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión fue informada de que los cuatro puestos adicionales del cuadro orgánico propuestos(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 y 1 P-2) habían sido asignados temporalmente de otras secciones a este subprograma en 1993(véase el cuadro 3B.10).

Вместе с тем рекомендованный Группой размер регулярного бюджета( 500 тыс. долл. США) позволит учредить должность Директора и три дополнительные должности категории специалистов, однако не обеспечит финансирования исследовательской и учебной деятельности Института.
Ahora bien, el monto del presupuesto ordinario recomendado por el Grupo de Trabajo(500.000 dólares) permitirá crear un puesto de director y tres puestos adicionales en el cuadro orgánico, pero no permitirá financiar las actividades de investigación y de capacitación del Instituto.

Поэтому, если исходить из среднего за три года количества мероприятий, связанных с предоставлением консультаций и ведением апелляционных и дисциплинарных дел( 816), и количества рабочих дней, необходимых для их эффективного осуществления( 5609), Секции потребуются дополнительные должности категории специалистов.
Por consiguiente, tomando como base un promedio de 816 productos(que comprenden el asesoramiento, las apelaciones y los casos disciplinarios) en un período de 3 años, y teniendo en cuenta que hacen falta 5.609 días de trabajo para obtenerlos, la Sección necesita personal del cuadro orgánico adicional.

Однако предлагаемый Рабочей группой объем взносов должен позволить учредить должности Директора и три дополнительные должности категории специалистов, но не обеспечит осуществление основной деятельности Института, которая, между тем, должна финансироваться за счет добровольных взносов.
Ahora bien, el monto de las contribuciones preconizado por el Grupo de Trabajo debería permitir que se financiara un puesto de director y tres puestos adicionales en el cuadro orgánico, pero no las actividades sustantivas del Instituto, que deberían financiarse con contribuciones voluntarias.

Комиссия призвала внимательным образом подходить к распределению ресурсов между разделами бюджета с учетом требований приоритетности, положенных в решении Ассамблеи об увеличении ресурсов на персонал в соответствующем разделе бюджета, особенно в разделе 13( Борьба с преступностью), в котором на текущий двухгодичный период утверждены две дополнительные должности категории специалистов.
La Comisión había pedido un cuidadoso enfoque de la asignación de los recursos entre las secciones del presupuesto, teniendo en cuenta las consideraciones de prioridad en las que se basaba la decisión de la Asamblea General de aumentar los recursos de personal en la sección pertinente del presupuesto, concretamente la sección 13(Lucha contra la delincuencia), en la que se habían aprobado dos puestos adicionales del cuadro orgánico para el presente bienio.

В этом контексте отмечается, что на основании указанной резолюции Ассамблея утвердила три дополнительные должности категории специалистов для Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в соответствии с разделом 13 бюджета по программам и увеличение объема ресурсов приблизительно на 1 млн. долл. США в соответствии с разделом 20, с тем чтобы усилить потенциал Сектора в предоставлении консультативных услуг и оказании других видов помощи в области технического сотрудничества.
En este contexto se recuerda que mediante esa resolución, la Asamblea aprobó tres puestos adicionales del cuadro orgánico para la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en relación con la sección 13 del proyecto de presupuesto por programas, y un aumento de recursos del orden de 1 millón de dólares en relación con la sección 20 con miras a fortalecer la capacidad de la Subdivisión para proporcionar servicios de asesoramiento y otra asistencia de cooperación técnica.

Комиссия призвала самым тщательным образом подходить к распределению ресурсов между разделами бюджета с учетом приоритетных требований, содержащихся в решении Генеральной Ассамблеи об увеличении ресурсов на персонал в соответствующем разделе бюджета, особенно в разделе 13( Борьба с преступностью), в рамках которого на текущий двухгодичный период утверждены две дополнительные должности категории специалистов.
La Comisión había pedido que se asignasen cuidadosamente los recursos entre las secciones del presupuesto, teniendo en cuenta las consideraciones de prioridad de la decisión de la Asamblea General de aumentar los recursos de personal en la sección correspondiente del presupuesto, concretamente la sección 13, Lucha contra la delincuencia, en la que se habían aprobado dos puestos adicionales del cuadro orgánico para el bienio en curso.

В пунктах 2- 42 приложения II к докладу по бюджету указано, что две дополнительные должности категории специалистов испрашиваются для Апелляционной группы в Непосредственной канцелярии Обвинителя, восемь дополнительных должностей( пять должностей категории специалистов, три должности категории общего обслуживания)-- для Отдела обвинения и три дополнительные должности( одна должность категории специалистов и две должности категории общего обслуживания)-- для Следственного отдела.
Los párrafos 2 a 42 del anexo II del informe sobre el presupuesto muestran que se solicitan dos puestos más del cuadro orgánico para la Dependencia de Apelaciones en la Oficina del Fiscal propiamente dicha, ocho puestos más(cinco del cuadro orgánico y tres del cuadro de servicios generales) para la División de Acusación, y tres puestos más(uno del cuadro orgánico y dos del cuadro de servicios generales) para la División de Investigación.

Комиссия призвала самым внимательным образом подходить к распределению ресурсов между разделами бюджета с учетом приоритетных требований, содержащихся в решении Генеральной Ассамблеи об увеличении ресурсов на персонал в соответствующем разделе бюджета, особенно в разделе 13 о борьбе с преступностью, в рамках которого на текущий двухгодичный период утверждены две дополнительные должности категории специалистов.
La Comisión había pedido un cuidadoso enfoque de la asignación de los recursos entre las secciones del presupuesto, teniendo en cuenta las consideraciones de prioridad en las que se basaba la decisión de la Asamblea General de aumentar los recursos de personal en la sección pertinente del presupuesto, por ejemplo la sección 13(Lucha contra la delincuencia), en la que se habían aprobado dos puestos adicionales del cuadro orgánico para el presente bienio.

Дополнительная должность категории специалистов( С- 3).
Un puesto adicional del cuadro orgánico(P-3).

Эти изменения потребуют существенных ресурсов и дополнительных должностей категории специалистов, чтобы обеспечить должное внимание к этим вопросам, оба из которых являются вопросами существа.
Tales cambios requerirán un importante volumen de recursos y la contratación de más personal profesional de modo que pueda garantizarse que los asuntos en cuestión, ambos sustantivos, reciban la atención necesaria.

В приложении VI приводятся функциональные наименования дополнительных должностей категории специалистов и выше и краткое описание соответствующих должностных обязанностей.
En el anexo VI figuran las denominaciones de los cargos de puestos adicionales del cuadro orgánico y categorías superiores y los correspondientes resúmenes de la descripción de las funciones.

Смета необходимых расходов по персоналу предусматривает 51 должность категории специалистов и 33 должности категории общего обслуживания, в том числе 6 дополнительных должностей категории специалистов( одну должность Д- 2, одну С- 3 и четыре- С- 2/ 1).
Se estima que se necesitarían 51 puestos del cuadro orgánico y 33 del cuadro de servicios generales, incluso 6 puestos adicionales del cuadro orgánico(1 de D-2, 1 de P-3 y 4 de P-2/1).

По мнению Комитета, учреждение дополнительных должностей категории специалистов укрепляет внутренний потенциал Комиссии, и это должно предоставить возможность сократить потребности в ресурсах, необходимых для оплаты услуг консультантов.
A juicio de la Comisión, el establecimiento de nuevos puestos del cuadro orgánico fortalece la capacidad interna de la Comisión y debería permitir que se redujeran las necesidades de recursos para servicios de consultores.

Таким образом, Комитет рекомендовал утвердить ту или иную дополнительную должность категории специалистов, только убедившись в том, что было сделано все возможное для удовлетворения дополнительной потребности путем повышения эффективности и/ или производительности или посредством перераспределения должностей..
Por consiguiente, sólo recomendó la aprobación de puestos adicionales en el cuadro orgánico cuando se convenció de que se había hecho todo lo posible por atender las necesidades adicionales mediante un incremento de la eficiencia o de la productividad, o bien mediante una redistribución.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует из 10 новых предлагаемых должностей утвердить для Азиатско-тихоокеанского отдела 6 дополнительных должностей категории специалистов( 2 С- 4, 3 С- 3, 1 С- 2), которые должны будут перераспределяться по усмотрению Генерального секретаря на участки, требующие наибольшего внимания.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten seis puestos adicionales del cuadro orgánico(2 P-4, 3 P-3 y 1 P-2) de los 10 puestos nuevos propuestos para la División de Asia y el Pacífico y que el Secretario General los distribuya como juzgue adecuado en las zonas que precisen mayor atención.

Постановляет также создать с 1 января 2001 года восемь дополнительных должностей категории специалистов( две должности класса С- 5 и шесть- С- 4) в Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральных учреждениях;
Decide también establecer, con efecto a partir del 1° de enero de 2001, ocho puestos adicionales del cuadro orgánico(dos P-5 y seis P-4) en la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad en la Sede de las Naciones Unidas;

Вместе с тем успешной работе Научного комитета серьезно мешает то, что в его секретариате числится только один сотрудник категории специалистов; учитывая также необходимость смягчения последствий переноса пятьдесят седьмой сессии, делегация Австралии приветствовала бы скорейшее включение в его штат дополнительной должности категории специалистов.
Durante algún tiempo el Comité se ha visto seriamente obstaculizado por tener un solo puesto del cuadro orgánico en su secretaría; teniendo también en cuenta la necesidad de mitigar los efectos del aplazamiento del 57º período de sesiones, su delegación acogería con beneplácito la asignación de un puesto adicional del cuadro orgánico a la mayor brevedad.

Хотя наличие достаточных ресурсов, необходимых для обоснования создания подразделения, полностью предназначенного для работы в этой области, находится под вопросом, Комиссия намерена просить о выделении дополнительной должности категории специалистов в рамках регулярного бюджета для координатора без ущерба для междисциплинарного характера этой деятельности.
Aunque no se sabe a ciencia cierta si habrá recursos suficientes para justificar la creación de una unidad que se dedique exclusivamente a ese tipo de actividades, la Comisión tiene la intención de pedir que se cree un puesto adicional del cuadro orgánico, de coordinador, que se sufragará con cargo al presupuesto ordinario, sin perjuicio del carácter interdisciplinario de sus funciones.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 8. 45 предлагаемого бюджета по программам, новому Отделу было предложено выделить в общей сложности 29 должностей( 20 должностей категории специалистов и 9 должностей категории общего обслуживания), в том числе 4 дополнительных должности категории специалистов.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 8.45 del proyecto de presupuesto por programas que para esta nueva División se han propuesto 29 puestos en total(20 del cuadro orgánico y 9 de servicios generales) incluidos cuatro puestos adicionales de la categoría del cuadro orgánico.

Укреплять свой потенциал по регулированию и совершенствованию процесса рассмотрения, включая оказание более значительной секретариатской поддержки деятельности по рассмотрению и создание дополнительной должности категории специалистов для сотрудника, который будет отвечать за обеспечение высокого качества деятельности по рассмотрению;
Reforzar su capacidad para gestionar y mejorar el proceso de examen, entre otras cosas, mejorando el apoyo de secretaría a las actividades de examen y creando un puesto adicional del cuadro orgánico para un oficial encargado del control de calidad de las actividades de examen;

В свете вышесказанного и с учетом нынешнего штата сотрудников, занимающихся проблематикой этого региона, Комитет рекомендует из 10 предлагаемых дополнительных должностей утвердить для Отдела Ближнего Востока и Западной Азии 5 дополнительных должностей категории специалистов( 1 С- 5, 1 С- 4, 2 С- 3, 1 С- 2/ 1), которые должны будут перераспределяться по усмотрению Генерального секретаря на участки, требующие наибольшего внимания.
En consecuencia, y habida cuenta de la capacidad disponible actualmente en la región, la Comisión recomienda que se aprueben para la División del Oriente Medio y Asia Occidental cinco puestos adicionales del cuadro orgánico(1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 y 1 P-2/1) de los 10 que se proponen y que el Secretario General los distribuya como juzgue adecuado en las zonas que precisen mayor atención.

Помимо замечаний, которые Консультативный комитет сделал в предыдущих пунктах в отношении расчета расходов в связи с 311 предлагаемыми дополнительными международными сотрудниками, Комитет также выражает озабоченность высоким уровнем многих из предлагаемых дополнительных должностей категории специалистов и большим числом сотрудников категории общего обслуживания, которых предлагается набирать на международной основе.
Aparte de las observaciones que la Comisión Consultiva ha hecho en los párrafos anteriores con respecto al cálculo del costo de los 311 funcionarios adicionales de contratación internacional propuestos, la Comisión también manifiesta su preocupación por el alto nivel de muchos de los puestos adicionales del cuadro orgánico que se proponen y por el elevado número de funcionarios del cuadro de servicios generales que se propone sean contratados a nivel internacional.

Утверждение дополнительной должности категории специалистов вместе с уже утвержденными должностями( 1 должность С5, 6 должностей С4, 2 должности С3 и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) позволит полностью укомплектовать три группы ревизоров( по 2 должности С4 и 1 должности С3 в каждой группе) для проведения всеобъемлющих ревизий в Центральных учреждениях и в миссиях без ревизоров- резидентов.
La aprobación del puesto del cuadro orgánico adicional, sumado a los puestos actualmente aprobados(1 P-5, 6 P-4, 2 P-3 y 2 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías)), permitirá que tres equipos de auditoría completos(integrados por 2 P-4 y 1 P-3 cada uno) lleve a cabo auditorías completas en la Sede y en las misiones que no cuentan con auditores residentes.

В этом контексте следует отметить, что четыре должности категории специалистов и две должности категории общего обслуживания переводятся из Отдела стратегического планирования и координации( ОСПК) в Отдел информации, мобилизации ресурсов и по делам Исполнительного совета( ОИМИС); одна дополнительная должность категории специалистов переводится из ОСПК в Отдел технической поддержки( ОТП).
A este respecto, obsérvese que cuatro puestos del cuadro orgánico y dos puestos de la categoría de servicios generales procedentes de la División de Planificación Estratégica y Coordinación se reasignan a la División de Información, Asuntos de la Junta Ejecutiva y Movilización de Recursos; un puesto adicional del cuadro orgánico se reasigna de la División de Planificación Estratégica y Coordinación pasándolo a la División de Apoyo Técnico.