Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ en Español

• material adicional
• material complementario
• nuevo material
• documentación adicional

Ejemplos de uso de Дополнительный материал en Ruso y sus traducciones al Español

Вот дополнительный материал, Лаура.
Más cosas Laura.

Следственные группы генерировали дополнительный материал.
Los equipos de investigación han producido documentación adicional.

ДОБАВЛЕНИЕ BC1 Дополнительный материал к статье 2: Стандарты деятельности.
Material adicional relacionado con el artículo 2: Normas Policiales Provinciales.

Но ученый обязательно спросит, откуда берется дополнительный материал.
Pero un científico debe preguntar de dónde sale el material extra.

В это издание может быть включен дополнительный материал, если это будет сочтено необходимым.
La publicación podría incluir material adicional si se considerase necesario.

Я не хочу специально подталкивать вас, Но если вам интересно, могу предложить дополнительный материал.
No quiero presionarlo en modo alguno… pero si le interesa, tengo más material.

Дополнительный материал к статье 10: Подготовка полицейских по части применения силы.
Material adicional relacionado con el artículo 10: capacitación en materia de uso de la fuerza por la policía.

В последнем случае Омбудсмен должен удостовериться, что в этот раз представлен дополнительный материал.
En este último caso, la Ombudsman debe cerciorarse de que se aporta nuevo material.

Дополнительный материал к статье 13: Сфера применения процедур обжалования действий полиции.
Material adicional relacionado con el artículo 13: alcance de los procedimientos de denuncia relativos a la policía.

И, как я и говорил, если вы хотите узнать больше о них, пожалуйста, посмотрите дополнительный материал.
Y, como dije, si desea leer más sobre eso, por favor revise el material secundario.

После этих заседаний 23 марта 2007 года делегации представили дополнительный материал, как было испрошено подкомиссией.
Posteriormente, el 23 de marzo de 2007, las delegaciones entregaron material adicional atendiendo a la solicitud de la Subcomisión.

В последнем случае Омбудсмен должен удостовериться, что в этот раз представлен дополнительный материал.
En este último caso, el Ombudsman debe cerciorarse de que en esta ocasión se aporta nuevo material.

В добавлении к записке Исполнительного секретаря содержится следующий дополнительный материал по конкретным проблемам:.
En adiciones a la nota del Secretario Ejecutivo se presenta más información sobre temas específicos:.

В приложениях в конце доклада приводится дополнительный материал, позволяющий глубже понять факты, связанные с этими нападениями.
En los anexos que figuran al final del informe se presenta material suplementario que permite comprender mejor cómo se produjeron los ataques.

Группа хотела бы выразить признательность за этот в высшей степени полезный дополнительный материал.
El grupo desearía expresar su reconocimiento a quienes aportaron ese material complementario que fue de suma utilidad.

В ходе проведения обзора Норвегия представила дополнительный материал, который значительно пополнил информацию, содержащуюся в ее сообщении.
Durante el examen, Noruega suministró material adicional que enriqueció considerablemente la información contenida en su comunicación nacional.

Дополнительный материал, который будет объявлен избыточным после вступления договора в силу, потом необратимым образом добавлялся бы в инвентарный состав.
El material adicional que se declare como excedentario tras la entrada en vigor del tratado se añadiría al inventario inicial de forma irreversible.

Комитет выражает благодарность за дополнительный материал, представленный до и во время обсуждений, а также за представленные содержательные письменные ответы.
El Comité agradece el material adicional que se facilitó antes del debate y durante el mismo, y las respuestas informativas presentadas por escrito.

Кроме того, на рассмотрение Комитета государством- участником был представлен дополнительный материал и специальный доклад, подготовленный Канцелярией народного защитника.
El Comité dispuso también de material adicional proporcionado por el Estado Parte, así como de un informe preparado especialmente por la Defensoría del Pueblo.

Комитет также отмечает с признательностью дополнительный материал, касающийся гендерного равенства, который был распространен среди членов Комитета в ходе сессии.
El Comité también expresa su reconocimiento por el material adicional relativo a la igualdad entre los géneros distribuido a los miembros del Comité durante el período de sesiones.

В течение межсессионного периода, а также на двадцатой сессии подкомиссия рассматривала дополнительный материал, представленный четырьмя делегациями в ответ на ее просьбу.
En el intervalo entre períodos de sesiones y en el 20° período de sesiones, la Subcomisión examinó los datos adicionales que habían presentado las cuatro delegaciones en atención a su solicitud.

Кумулятивная заболеваемость COVID- 19 в ЕС/ ЕЭЗ и в Великобритании в целом начала расти приблизительно 21 февраля, а 28 февраля 2020 года произошел резкий скачок этого показателя( дополнительный материал).
En la UE/EEE y el RU en general, la incidencia acumulada de la COVID-19 comenzó a aumentar alrededor del 21 de febrero y, luego, aumentó considerablemente cerca del 28 de febrero de 2020(material complementario).

Если запрашивающему государству в течение вышеозначенного срока не удается представить дополнительный материал, то министерство иностранных дел закрывает дело об экстрадиции.
Si transcurrido ese período, el Estado requirente no ha facilitado los elementos adicionales, el Ministerio de Relaciones Exteriores dará por terminado el caso.

Председатель завершил свой доклад, указав, что подкомиссия рассмотрит дополнительный материал, после чего редакционная группа проведет работу над окончательными формулировками рекомендаций, подготовленных подкомиссией.
El Presidente concluyó su informe señalando que la Subcomisión examinaría el material adicional y posteriormente un grupo se encargaría de redactar las recomendaciones que hubiera preparado y de darles forma final.

Г-н О& apos; ТУЛ( Ирландия) говорит, что ответы Генерального прокурора на вопросы членов Комитета будут включены в дополнительный материал, который его страна препроводит Комитету.
El Sr. O' TOOLE(Irlanda) dice que las respuestas del Fiscal General a su sesión informativa sobre las preguntas del Comité serán incorporadas en el material adicional que Irlanda transmitirá al Comité.

Дополнительный материал включает правую плечевую кость( MDE- D158) с дельтопекторальным гребнем более развитым, чем у любого другого известного теропода, что указывает на сильную хватательную функцию предплечья.
Material adicional referido incluye un húmero derecho(MDE-D158) con una cresta deltopectoral más desarrollada que en cualquier otro terópodo conocido, lo que sugiere que el brazo era fuerte y tal vez era usado para la depredación.

Это было обусловлено главным образом стремительным ростом числа зарегистрированных случаев заболевания в Италии, но и во всех других странах ЕС/ ЕЭЗ и в Великобритании отмечались аналогичные тенденции к росту кумулятивной заболеваемости COVID- 19( дополнительный материал).
Esto se debió principalmente al aumento rápido en la cantidad de casos informados de Italia, pero todos los demás países de la UE/EEE y el RU exhibieron tendencias ascendentes de la incidencia acumulada de la COVID-19 similares(material complementario).

Краткий дополнительный материал был получен на следующей неделе после выступления делегации, однако Комитет все же надеется получить на свои вопросы полные письменные ответы, которые государство- участник обещало предоставить.
En la semana siguiente a la presentación de la delegación se recibió una breve documentación adicional, pero el Comité sigue esperando recibir por escrito respuestas completas a sus preguntas, que el Estado Parte se ha comprometido a dar.

Несколько делегаций предложили использовать формат доклада по восточной и южной части Африки, а также, возможно, включать в доклады дополнительный материал в форме сопоставительной таблицы по ряду показателей или общий обзор.
Varias sugirieron que se utilizara el formato empleado en el informe de la región de África oriental y meridional, con la posible inclusión de material adicional en el futuro, que podría ser en forma de cuadros comparativos e índices seleccionados o a manera de exposiciones sinópticas.

Дополнительный материал, такой как ежегодные доклады и экземпляры публикаций, может быть получен в Секции по делам неправительственных организаций Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.
Se puede obtener material complementario, por ejemplo, informes anuales y ejemplares de publicaciones, en la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, Secretaría de las Naciones Unidas.