Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ В РАЗМЕРЕ en Español

• necesidades adicionales de

Ejemplos de uso de Дополнительных потребностей в размере en Ruso y sus traducciones al Español

Эти изменения в развертывании привели к возникновению дополнительных потребностей в размере 131 315 долл. США.
Esos cambios en el plan de despliegue significaron necesidades suplementarias por una cuantía de 131.315 dólares.

Фактический показатель вакансии для новой должности( 16, 7 процента) оказался намного ниже заложенной в бюджет 50процентной нормы вакансии, что привело к возникновению дополнительных потребностей в размере 14 700 долл. США.
La tasa efectiva de vacantes del 16,7% para el nuevo puesto fue significativamente inferior a la tasa presupuestada del 50%, lo cual generó necesidades adicionales por valor de 14.700 dólares.

Как заявил Генеральный секретарь, общая сумма дополнительных потребностей в размере 13 089 500 долл. США на двухгодичный период 2016- 2017 годов будет рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
Según el Secretario General, el total de necesidades adicionales de 13.089.500 dólares para el bienio 2016-2017 se examinaría en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.

Кроме того, не было возможности выявить те мероприятия по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые можно было бы сократить в объеме, отложить, прекратить или изменить для покрытия дополнительных потребностей в размере 417 800 долл. США.
Tampoco era posible determinar qué actividades de la sección 23 del presupuesto por programas para 2006-2007 podían ser reducidas, aplazadas, terminadas o modificadas a fin de satisfacer las necesidades adicionales netas de 417.800 dólares.

В разделе 22" Права человека" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов не предусмотрено никаких ресурсов для покрытия дополнительных потребностей в размере 19 000 долл. США, связанных с выплатой суточных 10 членам Комитета.
En la sección 22, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999, no se han incluido recursos para sufragar las necesidades adicionales por la suma de 19.000 dólares por concepto de las dietas de los 10 miembros del Comité.

Наличие дополнительных потребностей в размере 19 800 долл. США по данной статье обусловлено в основном возникновением большего, чем предполагалось, объема потребностей в ресурсах на переоборудование и ремонт помещений и на оплату расходов на перевозку контейнерных грузов.
Las necesidades adicionales de 19.800 dólares se debieron principalmente a las necesidades superiores a las previstas para reforma y renovación de locales y gastos de flete para el envío de contenedores.

Предлагаемые новые должности повлекут за собой возникновение дополнительных потребностей в размере 5, 3 млн. долл. США по статье международных сотрудников, 9, 1 млн. долл. США по статье национальных сотрудников и 4, 2 млн. долл. США по статье добровольцев Организации Объединенных Наций.
Los nuevos puestos previstos entrañan necesidades adicionales por valor de 5,3 millones de dólares para funcionarios de contratación internacional, 9,1 millones de dólares para funcionarios de contratación nacional y 4,2 millones de dólares para Voluntarios de las Naciones Unidas.

Возникновение дополнительных потребностей в размере 75 000 долл. США было обусловлено тем, что в период подготовки сметы контракты на аренду трех вертолетов Ми- 8Т, которые должны были быть размещены в районе действия Миссии в марте 1995 года, еще не были окончательно согласованы.
Se necesita una suma adicional de 75.000 dólares porque cuando se preparó el presupuesto todavía no se habían concertado los acuerdos para alquilar los tres helicópteros Mi-8T que la Misión debía empezar a utilizar en marzo de 1995.

В разделе 22" Права человека" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов отсутствуют какие-либо мероприятия, осуществление которых на данном этапе можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить, с тем чтобы найти средства для покрытия вышеупомянутых дополнительных потребностей в размере 19 000 долл. США.
En esta etapa, en la sección 22, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999, no fue posible decidir la terminación, el aplazamiento, la reducción o la modificación de actividad alguna a fin de atender las necesidades adicionales por valor de 19.000 dólares mencionadas anteriormente.

Что же касается дополнительных потребностей в размере 260 000 долл. США, то будут приняты все возможные меры к их финансированию за счет имеющихся ресурсов по статье 24<< Права человека>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Por lo que respecta a las necesidades adicionales estimadas en 260.000 dólares, se haría todo lo posible para asumirlas dentro de los límites de los recursos existentes para la sección 24, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Г-жа Риос Рекена( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа отдает себе отчет в том, что принятие проекта резолюции A/ 69/ L. 49 приведет к появлению дополнительных потребностей в размере 451 000 долл. США в рамках бюджета по программам на текущий двухгодичный период, и выступает за выделение этих ресурсов.
La Sra. Ríos Requena(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo ha tomado nota de que la aprobación del proyecto de resolución A/69/L.42 daría lugar a necesidades adicionales por valor de 451.000 dólares en el presupuesto por programas para el bienio en curso y apoya la consignación de esos recursos.

Будут предприняты усилия для покрытия дополнительных потребностей в размере 317 100 долл. США в связи с переносом места проведения основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года из Женевы в Нью-Йорк, а также потребностей в размере 350 000 долл. США в связи с деятельностью в области общественной информации.
Se procurará absorber los recursos adicionales de 317.100 dólares necesarios para cambiar el lugar de celebración del período de sesiones sustantivo de 2005 del Consejo Económico y Social de Ginebra a Nueva York y también los recursos de 350.000 dólares para información pública.

Возникновение дополнительных потребностей в размере 3 721 800 долл. США по военному и полицейскому персоналу обусловлено главным образом развертыванием шести сформированных полицейских подразделений численностью 125 человек, тогда как в бюджете было предусмотрено развертывание только пяти сформированных полицейских подразделений.
Las necesidades adicionales de 3.721.800 dólares para atender gastos de personal militar y de policía son atribuibles principalmente al despliegue de seis unidades de policía constituidas, con un total de 125 miembros, mientras que en el presupuesto sólo se había previsto cinco unidades de policía constituidas.

Что касается дополнительных потребностей в размере 596 600 долл. США, то в рамках раздела 7A не представилось возможным выявить мероприятия, которые можно было бы прекратить, отложить, ограничить или видоизменить в течение двухгодичного периода с целью обеспечить финансирование дополнительных мероприятий согласно проекту резолюции.
Con respecto a las necesidades adicionales de 596.600 dólares, no era posible determinar qué actividades de la sección 7A podían cancelarse, aplazarse, limitarse o modificarse durante el bienio para financiar así los costos de las actividades adicionales previstas en el proyecto de resolución.

Возникновение дополнительных потребностей в размере 86 100 долл. США по статье гражданской полиции обусловлено прежде всего выплатой гражданским полицейским, которые были заменены в период с 1 января по 30 июня 1998 года, суточных участников миссии по более высокой ставке 124 долл. США за первые 30 дней.
Las necesidades adicionales de 86.100 dólares registradas en la partida de policía civil correspondieron principalmente al pago de dietas por misión a la tasa superior aplicable los primeros 30 días, 124 dólares diarios a los policías que trabajaban en turnos rotatorios durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.

Возникновение дополнительных потребностей в размере 115 000 долл. США обусловлено не предусмотренными в бюджете расходами, понесенными в связи с репатриацией девяти принадлежащих контингенту Аргентины устаревших бронетранспортеров( 45 600 долл. США); и дополнительными потребностями, связанными с покрытием расходов по перевозке грузов, полученных с Базы материально-технического снабжения и из завершенных миссий( 69 400 долл. США).
Las necesidades adicionales de 115.000 dólares se debieron a que se efectuaron gastos no previstos en el presupuesto en relación con la repatriación a la Argentina de nueve vehículos blindados de transporte de tropas de propiedad de los contingentes(45.600 dólares), que estaban obsoletos, y con los gastos adicionales de flete de bienes recibidos de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y de misiones liquidadas(69.400 dólares).

В этой связи возникают дополнительные потребности в размере 516 500 долл. США.
Por consiguiente, las necesidades adicionales ascienden a 516.500 dólares.

В результате этого возникли дополнительные потребности в размере 59 300 долл. США.
Eso dio lugar a necesidades adicionales por la suma de 59.300 dólares.

Утвердить дополнительные потребности в размере 15 050 200 долл. США на 12- месячный период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года;
Aprobar necesidades adicionales por la suma de 15.050.200 dólares para el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013;

Дополнительные потребности в размере 152 300 долл. США обусловлены непредвиденной дополнительной платой, взимаемой поставщиком за доставку топлива по воздуху в отдаленные и труднодоступные районы.
Los recursos adicionales de 152.300 dólares se debieron a cargos adicionales imprevistos cobrados por el suministrador por el aprovisionamiento de combustible por vía aérea a zonas alejadas y de difícil acceso.

Он был информирован о дополнительных потребностях в размере 7, 2 млн. долл. США в связи с использованием поставщиком пайков своего воздушного транспорта для их доставки.
Se había informado sobre una necesidad adicional de 7,2 millones de dólares relacionada con la utilización de aviones del contratista para distribuir raciones.

Дополнительные потребности в размере 500 долл. США были обусловлены тем, что расходы на репатриацию 15 штабных офицеров незначительно превысили расходы, предусмотренные сметой.
La necesidad adicional de 500 dólares se debió a que los gastos de repatriación de 15 oficiales de Estado Mayor fueron ligeramente más elevados de lo que se había previsto.

Дополнительные потребности в размере 14 800 долл. США обусловлены бо́льшими фактическими расходами, чем первоначально предполагалось.
Las necesidades de recursos adicionales por valor de 14.800 dólares se debieron a que los gastos efectivos fueron superiores a la estimación anterior.

Дополнительные потребности в размере 1 721 100 долл. США обусловлены прежде всего бо́льшими фактическими потребностями в обустройстве 15 районов расквартирования, чем первоначально предполагалось.
Los recursos adicionales por valor de 1.721.100 dólares obedecían principalmente a que las necesidades efectivas para 15 zonas de acuartelamiento fueron superiores a lo estimado.

Дополнительные потребности в размере 11 300 долл. США по статье« Конторское оборудование» обусловлены более высокой, чем предполагалось, стоимостью приобретенных фотокопировальных машин.
Se necesitaron créditos adicionales por valor de 11.300 dólares para equipo de oficina debido a que el costo de las fotocopiadoras fue superior a lo previsto.

Генеральный секретарь предложил покрыть дополнительные потребности в размере 321 500 долл. США за счет утвержденных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов и резервного фонда.
El Secretario General propone sufragar las necesidades adicionales, estimadas en 321.500 dólares, con cargo a las consignaciones aprobadas para el bienio 2010-2011 y al fondo para imprevistos.

Дополнительные потребности в размере 37 600 долл. США обусловлены платой за проезд по дорогам и мостам в Боснии и Герцеговине, Сербии и Хорватии.
Se necesitaron recursos adicionales por valor de 37.600 dólares para pagar peajes de caminos y puentes en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.

Дополнительные потребности в размере 6000 долл. США обусловлены арендой дополнительных служебных помещений для заместителя Специального посланника и его персонала.
La necesidad adicional de 6.000 dólares se relaciona con el alquiler de espacio adicional de oficinas para el Enviado Especial Adjunto y sus asistentes.

Дополнительными потребностями в размере 63 015 000 долл. США в связи с изменением обменных курсов;
Un aumento de las necesidades por un monto de 63.015.000 dólares como resultado de las modificaciones de los tipos de cambio;

Дополнительными потребностями в размере 6 620 300 долл. США в связи с корректировками расходов по стандартным ставкам;
Un aumento de las necesidades por un monto de 6.620.300 dólares como resultado de los ajustes de los costos estándar de los sueldos;