Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ В РЕСУРСАХ en Español

• necesidades de recursos adicionales
• recursos necesarios adicionales

Ejemplos de uso de Дополнительных потребностей в ресурсах en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Смета дополнительных потребностей в ресурсах.
IV. Estimación de las necesidades adicionales de recursos.

Таким образом, это не повлечет за собой никаких дополнительных потребностей в ресурсах.
Así pues, ello no entrañaría necesidades de recursos adicionales.

Объем дополнительных потребностей в ресурсах составил 1 680 000 долл. США.
Los recursos necesarios adicionales ascendieron a 1.680.000 dólares estadounidenses.

Реализация вышеупомянутых предложений приведет к возникновению дополнительных потребностей в ресурсах в текущем двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
La puesta en práctica de las propuestas entrañaría necesidades de recursos adicionales en el actual bienio 2008-2009.

Поэтому никаких дополнительных потребностей в ресурсах в результате принятия данной резолюции не возникнет.
Por consiguiente, no se necesitarían recursos adicionales como consecuencia de la aprobación de la resolución.

Принятие Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 15/ 2006/ L. 7/ Rev. 1 не вызовет никаких дополнительных потребностей в ресурсах.
La aprobación del proyecto de resolución revisado E/CN.15/2006/L.7/Rev.1 por la Comisión no entrañaría necesidades de recursos adicionales.

Никаких дополнительных потребностей в ресурсах по регулярному бюджету в связи с резолюциями 63/ 1- 63/ 9 не возникнет.
No se necesitan recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario para la aplicación de las resoluciones 63/1 a 63/9.

Представитель Исполнительного секретаря отметил, что секретариат продолжит анализ выводов для определения точной суммы дополнительных потребностей в ресурсах.
El representante del Secretario Ejecutivo indicó que la secretaría seguiría analizando las conclusiones para determinar la cantidad exacta de los recursos adicionales necesarios.

Касающийся дополнительных потребностей в ресурсах, будут включены, в частности, и сметы, относящиеся к судьям.
Las necesidades adicionales de recursos incluirían, entre otras cosas, las estimaciones relacionadas con los magistrados.

Как показано ниже в таблице 1, в связи с появлением у секретариата дополнительных потребностей в ресурсах на двухгодичный период 20042005 годов общий объем его расходов должен возрасти на 54, 2%.
Como se indica en el cuadro 1, las necesidades de recursos adicionales de la secretaría en el bienio 2004-2005 representarían un aumento del total de gastos del 54,2%.

Общий объем дополнительных потребностей в ресурсах для ПОООНС на 2008 год составляет 8 392 200 долл. США нетто( 9 313 900 долл. США брутто).
El total de recursos adicionales necesarios para la UNPOS en 2008 asciende a 8.392.200 dólares en cifras netas(9.313.900 dólares en cifras brutas).

По этим причинам Комитет считает, что по разделу 2 не должно быть никаких чистых дополнительных потребностей в ресурсах на временный персонал для обслуживания заседаний.
Así pues, la Comisión Consultiva considera que no deberían surgir necesidades de recursos adicionales en cifras netas como resultado de la contratación de personal temporario para reuniones en relación con la sección 2.

Общий объем дополнительных потребностей в ресурсах для МООНН в 2008 году составляет 40 236 700 долл. США нетто( 43 840 700 долл. США брутто).
El total de recursos adicionales necesarios para la UNMIN en 2008 asciende a 40.236.700 dólares en cifras netas(43.840.700 dólares en cifras brutas).

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена разбивка дополнительных потребностей в ресурсах на цели отправления правосудия, включенных в текущую смету на 2006- 2007 годы( см. таблицу 6).
A solicitud de la Comisión se le dio un desglose de los recursos adicionales necesarios para administración de justicia que se incluyeron en las estimaciones actuales para 2006-2007(véase el cuadro 6).

Постановляет, что в случае возникновения дополнительных потребностей в ресурсах Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о предоставлении Генеральному секретарю соответствующих полномочий на принятие обязательств, в надлежащем порядке".
Decide que, en caso de que surjan nuevas necesidades de recursos, la Asamblea General consideraría la posibilidad de autorizar al Secretario General a contraer compromisos de gastos si ello procede.".

Планируемые изменения к предложенной программе работы Омбудсмена на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( раздел 1)) и более детальная информация в отношении дополнительных потребностей в ресурсах приводятся в приложениях I и II ниже.
Las modificaciones previstas del programa de trabajo del Ombudsman propuesto para el bienio 2006-2007(A/60/6(Sect.1)) y los pormenores sobre las necesidades de recursos adicionales se exponen en los anexos I y II del presente documento.

Суммы дополнительных потребностей в ресурсах в размере 324 700 долл. США по разделу 35« Налогообложение персонала», компенсируемой эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений« Поступления по плану налогообложения персонала»;
Recursos adicionales necesarios por un monto de 324.700 dólares en relación con la sección 35(Contribuciones del personal) que se compensará con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos(Ingresos por concepto de contribuciones del personal);

Это даст читателю более четкое представление о связи между изменением численности персонала и последующим возникновением дополнительных потребностей в ресурсах, исчисленных на основе нормативных расценок и издержек.
Esto permitiría al lector poner en conexión los cambios en las cifras del personal con las necesidades de recursos adicionales derivadas de esos cambios, calculadas mediante la aplicación de las normas generales y los costos estándar.

Увеличение в основном обусловлено возникновением дополнительных потребностей в ресурсах на оплату: a электроэнергии по местным ценам; и b ремонтно- эксплуатационных услуг в соответствии с условиями нового объединенного контракта на обслуживание лагерей.
El aumento se atribuye principalmente a los recursos necesarios adicionales para: a los costos locales de la electricidad; y b los servicios de mantenimiento, de conformidad con las disposiciones del nuevo contrato consolidado para los servicios en los campamentos.

На основе этого документа секретариат запросил у государств- членов мнения по поводу определенных дополнительных потребностей в ресурсах, прежде чем приступить к подготовке проекта предложений по программам и бюджету на 20062007 годы.
Mediante ese documento, la secretaría pidió la orientación de los Estados miembros respecto de determinados requisitos de recursos adicionales antes de proceder a la preparación de su proyecto de programa y presupuesto para 2006-2007.

Смета дополнительных потребностей в ресурсах отражает использование коэффициентов задержки с наймом в размере 25, 10 и 15 процентов при подсчете, соответственно, расходов на международный и национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Las necesidades de recursos adicionales estimadas tienen en cuenta la aplicación de factores de demora en la contratación del 25%, 10% y 15% en el cálculo de los costos del personal internacional, nacional y los voluntarios de las Naciones Unidas, respectivamente.

Отсутствие всеобъемлющих стратегий в области управления информацией зачастую приводило к возникновению непредвиденных дополнительных потребностей в ресурсах для проектов в области ИТ и/ или к непредвиденным задержкам в их осуществлении.
La falta de estrategias generales de gestión de información a menudo da lugar a necesidades de nuevos recursos no previstas, y a veces a un retraso no previsto, en la ejecución de los proyectos de TI.

Тот факт, что многие доклады, которые приведут к появлению дополнительных потребностей в ресурсах, препятствует принятию Комитетом осознанных решений относительно бюджета по программам в целом и ведет к порочной практике, связанной с необходимостью обоснования дополнительных бюджетных расходов.
El hecho de que todavía no se hayan presentado muchos informes que entrañan necesidades de recursos adicionales impide a la Comisión adoptar decisiones fundamentadas sobre el presupuesto por programas en su conjunto, y ha dado lugar a la mala práctica de una presupuestación con incrementos progresivos.

Касаясь двухгодичного периода 2012- 2013 годов, Консультативный комитет отмечает, что в ряде случаев объем дополнительных потребностей в ресурсах на деятельность короткой продолжительности относительно невелик, например сумма в 70 400 долл. США, испрашиваемая в связи с резолюцией 18/ 3.
Para el bienio 2012-2013, la Comisión Consultiva observa que, en varios casos, los recursos adicionales necesarios son cantidades relativamente pequeñas destinadas a actividades de menor duración, como los 70.400 dólares relacionados con la resolución 18/3.

Приведенной ниже в обобщенном виде, уменьшение бюджета обусловлено снижением потребностей в ресурсах на содержание военного персонала( 12 552 600 долл. США) и на покрытие оперативных расходов( 14 911 000 долл. США) и возникновением дополнительных потребностей в ресурсах на содержание гражданского персонала( 2 201 300 долл. США).
Como se indica de forma resumida más abajo, la disminución obedece a que se necesitan menos fondos para sufragar gastos de personal militar(12.552.600 dólares) y gastos operacionales(14.911.000 dólares), pero es contrarrestada por el aumento de los recursos necesarios para el personal civil(2.201.300 dólares).

Хотя осуществление соответствующих предложений, вероятно, приведет к возникновению дополнительных потребностей в ресурсах в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, в настоящее время информации о порядке работы конференции слишком мало, чтобы определить все последствия этого проекта резолюции для бюджета по программам.
Si bien es probable que la ejecución de las propuestas conexas genere necesidades de recursos adicionales en el bienio 2008-2009, no se dispone de detalles suficientes sobre las modalidades de la conferencia para determinar las consecuencias totales del proyecto de resolución para el presupuesto por programas.

Генеральный секретарь отмечает, что эти ресурсы были ранее представлены в предложении по Управлению людских ресурсов, и поэтому никаких дополнительных потребностей в ресурсах в связи с переводом хостинговых услуг от стороннего провайдера в Глобальный центр обслуживания не возникнет.
El Secretario General señala que esos recursos se habían incluido anteriormente en la propuesta de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, y que no hay necesidades de recursos adicionales relacionadas con el traslado de los servicios de hospedaje de los proveedores externos al Centro Mundial de Servicios.

Наконец, что касается вопроса о использовании резервного фонда для покрытия дополнительных потребностей в ресурсах, вытекающих из Итогового документа Саммита, то Куба поддерживает подход, аналогичный тому, который был принят в прошлом году в отношении дополнительных потребностей в обеспечении безопасности и охраны.
Por último, en lo que respecta a la cuestión de si el fondo para imprevistos debe utilizarse para sufragar las necesidades de recursos adicionales derivadas del Documento Final de la Cumbre, Cuba es partidaria de un enfoque similar al adoptado el año anterior cuando se abordaron las necesidades de recursos adicionales para seguridad y protección.

В случае одобрения Генеральной Ассамблеей рекомендаций Генерального секретаря расценки для определения расходов по этим статьям в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов останутся на уровне расценок, заложенных в расчет пересмотренных ассигнований на 2012- 2013 годы, в связи с чем дополнительных потребностей в ресурсах не возникнет.
Si la Asamblea General aprueba las recomendaciones del Secretario General, las normas para el cálculo de los costos de esas partidas en el proyecto de presupuesto para el bienio 2014-2015 se mantendrían al nivel de la consignación revisada para el bienio 2012-2013 y no entrañarían necesidades de recursos adicionales.

Япония придает большое значение деятельности Комитета и присоединилась к консенсусу в отношении проекта резолюции, однако ждет от Секретариата разъяснения причин и обоснования предполагаемых дополнительных потребностей в ресурсах на сумму 1, 5 млн. долл. США, которые должны стать предметом тщательного анализа в рамках бюджетного процесса.
El Japón concede gran importancia a las actividades del Comité y se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, pero necesita más explicaciones por parte de la Secretaría en relación con la justificación y el cálculo de los 1,5 millones de dólares estimados en concepto de necesidades de recursos adicionales, aspecto que deberá examinarse minuciosamente durante el proceso presupuestario.