Que es УМЕНЬШЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ В РЕСУРСАХ en Español

• disminución de los recursos
• la reducción de los recursos necesarios

Ejemplos de uso de Уменьшение потребностей в ресурсах en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение потребностей в ресурсах: подпрограмма 8.
Reducción de los recursos necesarios: subprograma 8.

Кроме того, задержки с закупкой запасных частей и их калибровкой также объясняют уменьшение потребностей в ресурсах по этой статье.
Además, la demora en la adquisición de piezas de repuesto y la contratación de servicios de calibración se debió también a las menores necesidades en esta partida.

Уменьшение потребностей в ресурсах: 276 600 долл. США.
Reducción de los recursos necesarios: 276.600 dólares.

По мнению Генерального секретаря, эти аннулированные обязательства указывают на уменьшение потребностей в ресурсах на проекты, предпринятые партнерами- исполнителями в 2008/ 09 году.
Según el Secretario General, las anulaciones representan reducciones de los recursos necesarios para proyectos llevados a cabo por los asociados en la ejecución en el período 2008/09.

Уменьшение потребностей в ресурсах частично компенсировалось за счет:.
La reducción de las necesidades se vio contrarrestada en parte por:.

В предлагаемых бюджетах на 2004/ 05 год учтено уменьшение потребностей в ресурсах для МООНСЛ, МООНК и МООНПВТ, что отражает постепенное уменьшение масштабов этих миссий, а также планируемую ликвидацию МООНСЛ к марту 2005 года и МООНПВТ к декабрю 2004 года.
Los proyectos de presupuesto correspondientes a 2004/2005 representan reducciones de las necesidades de recursos para la UNAMSIL, la UNMIK y la UNMISET, y reflejan la reducción progresiva del tamaño de estas misiones así como la liquidación prevista de la UNAMSIL para marzo de 2005 y de la UNMISET para diciembre de 2004.

Уменьшение потребностей в ресурсах на связь и информационные технологии.
Menores necesidades para comunicaciones y tecnología de la información.

Основными факторами, обусловившими сокращение сметных расходов по этому разделу на 3 422 600 долл. США, являются уменьшение потребностей в ресурсах, необходимых для приобретения холодильного оборудования, установок для очистки воды, оборудования и мебели для жилых и служебных помещений, мостового оборудования, генераторов, емкостей для воды и септиков, материалов для полевых защитных сооружений и сборных строительных конструкций, а также уменьшение потребностей в аренде помещений после передислокации сотрудников Операции в объединенную штаб-квартиру миссии.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 3.422.600 dólares en esta partida es la reducción de las necesidades de recursos para la adquisición de equipo de refrigeración, sistemas de depuración de agua, alojamiento y equipo y mobiliario de oficina, puentes, grupos electrógenos, depósitos de agua y fosas sépticas, suministros de fortificación de campaña e instalaciones prefabricadas, así como la reducción de las necesidades para el alquiler de locales a raíz de el traslado de el personal de la Operación a el cuartel general integrado de la misión.

Уменьшение потребностей в ресурсах обусловлено тем, что эксперты реже вызывались в качестве свидетелей защиты.
La disminución de recursos se debe al hecho de que los acusados llamaron a declarar a menos peritos.

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает в первую очередь уменьшение потребностей в ресурсах на медицинское обслуживание в результате применения пересмотренной ставки в размере 2500 долл. США на каждый случай эвакуации по медицинским показаниям/ в связи с ранениями вместо ставки в размере 5000 долл. США, которая использовалась в предыдущие годы, а также уменьшение потребностей в ресурсах по статье предметов медицинского назначения в силу предложенного закрытия девяти провинциальных отделений и сокращения общей численности персонала Миссии.
La diferencia entre las consignaciones para 2012 y las necesidades para 2013 obedece principalmente a la reducción de las necesidades de servicios médicos como consecuencia de la aplicación de una tasa revisada de 2.500 dólares por evacuación médica o de víctimas, frente a la tasa de 5.000 dólares utilizada en años anteriores; y a la reducción de las necesidades de suministros médicos, como consecuencia de el cierre propuesto de nueve oficinas provinciales y de la reducción de la dotación total de personal de la Misión.

Уменьшение потребностей в ресурсах на 2010 год обусловлено главным образом сокращением затрат на информационно- техническое обслуживание.
La disminución de las necesidades para 2010 se debe principalmente a la reducción del costo de servicios de tecnología de la información.

Эта цифра отражает уменьшение потребностей в ресурсах на 1 916 500 долл. США по сравнению с их величиной, указанной в документе A/ C. 5/ 62/ 21.
Ello muestra una reducción de 1.916.500 dólares de los recursos necesarios con respecto a lo que se indicaba en el documento A/C.5/62/21.

Уменьшение потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, на 432 000 долл. США объясняется повышением эффективности управления ресурсами.
La disminución de 432.000 dólares en los recursos no relacionados con puestos es el resultado de una gestión más eficiente de los recursos..

Она также отражает существенное уменьшение потребностей в ресурсах на типографские услуги в результате сокращения отставания в Договорной секции при одновременном обеспечении дальнейшего совершенствования информационных технологий.
Esta suma denota una disminución considerable de los recursos necesarios para trabajos externos de impresión porque se ha logrado reducir el trabajo atrasado de la Sección de Tratados y se han seguido introduciendo nuevas tecnologías de la información.

Уменьшение потребностей в ресурсах на оплату расходов по статье<< Медицинское обслуживание>gt;( 4 794 500 долл. США), обусловленное главным образом меньшим ожидаемым числом медицинских эвакуаций и госпитализаций.
Se necesitan menos recursos para servicios médicos(4.794.500 dólares) principalmente porque se prevé que habrá un menor número de hospitalizaciones y evacuaciones médicas.

Чистое уменьшение потребностей в ресурсах по данному разделу представлено в сводном виде ниже:.
La reducción neta de las necesidades de recursos en esta sección se resume a continuación.

Уменьшение потребностей в ресурсах на приобретение дизельного топлива для генераторов, сооружений из сборных конструкций и услуг( техническое обслуживание, безопасность, переоборудование и ремонт и строительство);
La disminución de los gastos en combustible diesel para generadores, adquisición de instalaciones prefabricadas y servicios(mantenimiento, seguridad, reforma, renovación y construcción).

Уменьшение потребностей в ресурсах обусловлено также уменьшением числа вертолетов, пригодных для выполнения полетов над водным пространством, с четырех до двух в 2010/ 11 году.
La reducción de los recursos necesarios se debe también a que en el período 2010/11 disminuirá de cuatro a dos el número de helicópteros que pueden realizar operaciones sobre el agua.

Уменьшение потребностей в ресурсах в группе II<< Гражданский персонал>gt; объясняется главным образом сокращением размера корректива по месту службы, применяемого в отношении чистых базовых окладов международного персонала.
Los menores recursos necesarios en el grupo II, Personal civil, obedecieron principalmente a la reducción del ajuste por lugar de destino aplicado al sueldo base neto del personal internacional.

Уменьшение потребностей в ресурсах по статье должностей объясняется главным образом планируемым сокращением 16 должностей в соответствии со стратегией постепенного сокращения штатного расписания проекта начиная с 2015 года;
La disminución de los recursos para puestos obedece principalmente a la reducción prevista de 16 puestos, de conformidad con la estrategia de comenzar a reducir la dotación del proyecto a partir de 2015;

Уменьшение потребностей в ресурсах по статье<< Воздушный транспорт>gt; в связи с заменой транспортного самолета Миссии большой грузоподъемности на самолет меньшей грузоподъемности и прекращением действия коммерческого договора аренды одного вертолета;
Menores necesidades en concepto de transporte aéreo, debido a la sustitución de la aeronave de carga de gran capacidad de la Misión por una aeronave de menor capacidad y la rescisión del contrato de un helicóptero comercial;

Уменьшение потребностей в ресурсах объясняется главным образом сокращением числа сотрудников полиции в специальных подразделениях с максимальной утвержденной численностью, составляющей 743 сотрудника полиции в 2005/ 06 году, до 398 сотрудников в 2006/ 07 году.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la reducción del número de agentes de policía encuadrados en unidades especiales, de un nivel máximo autorizado de 743 agentes en 2005/2006 a 398 en 2006/2007.

Уменьшение потребностей в ресурсах частично компенсируется за счет чистого сокращения штата на 281 должность в результате упразднения 257 должностей и преобразования 24 штатных должностей во внештатные должности временного персонала общего назначения.
La disminución de los recursos necesarios se ve compensada en parte por la reducción neta de 281 puestos, que resulta de la supresión de 257 puestos y la conversión neta de 24 puestos en plazas de personal temporario general.

Уменьшение потребностей в ресурсах является результатом изменения показателей инфляции и обменных курсов, которое частично компенсируется увеличением потребностей в результате корректировки стандартных ставок расходов и норм вакансий.
La reducción de los recursos necesarios obedece a las variaciones en los tipos de cambio y a la inflación, y es contrarrestada en parte por un aumento de los recursos necesarios como resultado de ajustes en los costos estándar y las tasas de vacantes.

Уменьшение потребностей в ресурсах на приобретение оборудования связи обусловлено необходимостью закупки лишь 140 единиц оборудования связи взамен отслужившей свой срок и подлежащей списанию аппаратуры связи наряду с другим аналогичным оборудованием.
La disminución de las necesidades de recursos para la adquisición de equipo de comunicaciones obedece a la necesidad de adquirir solo 140 piezas de equipo de comunicaciones para sustituir las que ya han excedido su vida útil y van a desecharse junto con otros elementos similares.

Уменьшение потребностей в ресурсах является отражением тенденции к сокращению рабочей нагрузки в области документации в период с 1992- 1993 годов по сравнению с другими конференционными центрами и внедрения новой техники в текстопроцессорных бюро.
La disminución de los recursos solicitados obedece a una tendencia descendente del volumen de la documentación desde el bienio 1992-1993 en comparación con otros centros de conferencias, así como a la utilización de aplicaciones tecnológicas en la Dependencia de Procesamiento de Textos.

Уменьшение потребностей в ресурсах по статье<< Мебель и оборудование>gt;, объем которых составляет 49 700 долл. США против 76 900 долл. США в 2008- 2009 годах, в первую очередь обусловлено усилиями, прилагаемыми в целях продления сроков службы конторской мебели и оборудования, когда это возможно.
La disminución de los recursos solicitados en concepto de mobiliario y equipo, que ascienden a 49.700 dólares, con respecto a la consignación de 76.900 dólares de 2008-2009 se debe mayormente a las medidas adoptadas para ampliar la vida útil del mobiliario y el equipo de oficina, en la medida de lo posible.

Уменьшение потребностей в ресурсах по категории гражданского персонала на 1, 2 млн. долл. США( 4, 8 процента) обусловлено в основном упразднением 4 должностей полевой службы, переводом 4 должностей полевой службы на национальную основу и упразднением 10 должностей национального персонала категории общего обслуживания.
La disminución de las necesidades correspondientes al personal civil de 1,2 millones de dólares(4,8%) obedecen principalmente a la supresión de 4 puestos del Servicio Móvil, la nacionalización de 4 puestos del Servicio Móvil y la supresión de 10 puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional.

Уменьшение потребностей в ресурсах, не связанных с должностями( 131 100 долл. США), является чистым результатом сокращения расходов по статьям<< Консультанты и эксперты>gt;,<< Поездки персонала>gt;,<< Услуги по контрактам>gt;,<< Общие оперативные расходы>gt; и<< Принадлежности и материалы>gt; главным образом благодаря сокращению числа совещаний экспертов и таким мерам, как использование новых технологий для издания и распространения информационных материалов.
La disminución de las necesidades de recursos no relacionados con puestos(131.100 dólares) es el resultado neto de las menores necesidades de consultores y expertos, viajes de funcionarios, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento y suministros y materiales, debido fundamentalmente a la reducción del número de reuniones de expertos y a medidas como el uso de las nuevas tecnologías para la publicación y distribución del material informativo.

Уменьшение потребностей в ресурсах обусловлено главным образом тем, что с декабря 2010 года Организация Объединенных Наций применяет операционный обменный курс, составляющий, 764 евро за 1 долл. США, тогда как в бюджете на 2010/ 11 год использовался курс, 700 евро за 1 долл. США, т. е. курс доллара США вырос на 9, 1 процента, что привело к сокращению расходов на выплаты в евро по сравнению с бюджетом на 2010/ 11 год.
El principal factor de las menores necesidades de recursos es la aplicación de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes en diciembre de 2010, de 0,764 euros por dólar de los Estados Unidos, en comparación con 0,700 euros por dólar de los Estados Unidos en el presupuesto para 2010/11. Esto representa una apreciación del dólar de los Estados Unidos del 9,1%, con el resultado de menores gastos para los desembolsos en euros en comparación con el presupuesto para 2010/11.