Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ en Español

• ingresos adicionales
• de los ingresos suplementarios

Ejemplos de uso de Дополнительных поступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Оставшаяся часть должна быть предоставлена в виде дополнительных поступлений.
El resto tendrá que provenir de corrientes adicionales.

В отсутствие ожидаемых дополнительных поступлений от возмещения вспомогательных расходов программные расходы придется сократить.
Al faltar los ingresos adicionales previstos en concepto de gastos de apoyo, los gastos del Programa deberían haberse reducido.

Даже небольшое увеличение показателя доходности инвестиций обернулось бы для ЮНИСЕФ миллионами долларов дополнительных поступлений.
Un ligero aumento de esos porcentajes se traduciría para el UNICEF en millones de dólares de ingresos adicionales.

Ограниченность ресурсов в базе налогообложения должна быть компенсирована за счет дополнительных поступлений, получаемых на основе экономической деятельности компаний частного сектора.
Las restricciones de la base imponible han de compensarse con ingresos complementarios procedentes de la actividad del sector privado dentro de la economía.

В то же время исторически самой главной причиной введения налогов за использование окружающей среды являлся поиск источника дополнительных поступлений.
No obstante, históricamente, la razón más importante para introducir impuestos ambientales ha sido la obtención de rentas adicionales.

Эти рекомендации касались возмещения средств, сокращения расходов, дополнительных поступлений, сокращения бюджетов и потерь или расточительного использования ресурсов.
Las recomendaciones se referían a la recuperación de fondos, las reducciones de gastos, los ingresos adicionales, la reducción de los presupuestos, y la pérdida o el despilfarro de recursos.

Преобладающие низкие ставки банковского процента означают, что в 2011 и 2012 годах не приходится ожидать сколь- либо существенных дополнительных поступлений.
Dado el bajo nivel actual de los tipos de interés bancario, se pueden prever ingresos adicionales relativamente escasos en 2011 y 2012.

Несколько делегаций с удовлетворением отметили увеличение объема дополнительных поступлений в Фонд, в том числе поступлений из частного сектора.
Varias delegaciones se mostraron complacidas por el aumento de los ingresos suplementarios del Fondo, en especial el aumento de los fondos aportados por el sector privado.

Это бы не только способствовало более эффективному управлению ресурсами Земли, но и обеспечению новых, дополнительных поступлений для развивающихся стран.
Ello no sólo ayudaría a administrar mejor los recursos de la Tierra sino también a generar nuevos ingresos adicionales para los países en desarrollo.

На 57- м совещании обсуждался вопрос механизма для мобилизации дополнительных поступлений и четыре потенциальных вида его использования, несколько или все из которых можно осуществлять одновременно.
La 57ª Reunión consideró un mecanismo para ingresos adicionales y cuatro usos posibles, todos los cuales, o varios usos entre ellos, pudieran ser perseguidos simultáneamente.

Ii Сохранение прежней доли особо важных рекомендаций ревизоров, касающихся экономии, взыскания убытков и переплат и дополнительных поступлений, с которыми согласились руководители программ.
Ii Igual porcentaje de recomendaciones de auditoría importantes relativas a economías, recuperación de pérdidas y sobrepagos, e ingresos adicionales aceptadas por los directores de programas.

Ввиду сравнительно небольших объемов дополнительных поступлений было бы нереалистичным пытаться выделять средства для покрытия расходов по отдельным подразделениям, оказывающим поддержку.
Debido al monto relativamente pequeño de los ingresos adicionales, no sería práctico tratar de asignar partidas concretas a todas las dependencias que prestan apoyo.

Система торговли квотами на выброс Европейского союза имеет большой потенциал в плане сокращения выбросов, а также потенциал в плане генерирования значительных дополнительных поступлений.
El régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea tiene importantes factores de eficiencia respecto del carbono, además de sus posibilidades de generar cuantiosos ingresos adicionales.

В понимании этой делегации, когда та или иная программа финансируется за счет дополнительных поступлений, ее осуществление не должно начинаться до тех пор, пока не определена общая сумма соответствующих поступлений..
Según entendía esa delegación, cuando un programa se financiaba con cargo a ingresos adicionales, no podía comenzar hasta que se contase con la totalidad de los ingresos..

Что касается проекта метро Дели, оно было зарегистрировано как проект в рамках Механизма чистого развития с расчетом получения дополнительных поступлений по этому проекту за счет ежегодного сокращения выбросов на 41 160 тонн CO2.
El proyecto de metro de Delhi se registró como un proyecto de MDL, con la previsión de generar ingresos adicionales para el proyecto con una reducción anual de las emisiones de 41.160 toneladas de dióxido de carbono.

Новаторские директивные указания, отходящие от традиционных методов эксплуатации помещений, могли бы позволить центрам повысить осведомленность об Организации Объединенных Наций и стать источником дополнительных поступлений.
Una orientación normativa innovadora que se apartara de los enfoques tradicionales de gestión de instalaciones podría permitir que los centros mejoraran la visibilidad de las Naciones Unidas y generaran ingresos adicionales.

Увеличение по сравнению с предложенным бюджетом в размере 553 млн. долл. США стало результатом дополнительных поступлений, которые, как утверждали законодательные органы власти, были выявлены во время обзора бюджета.
El aumento en relación con la propuesta de 553 millones de dólares se debió a los ingresos adicionales que la asamblea legislativa dijo haber localizado durante su examen.

Подготовка для Секретариата ОПФПООН и Службы управления инвестициями 4 отчетов ревизоров с особо важными рекомендациями, касающимися экономии, взыскания убытков и переплат, а также дополнительных поступлений.
Presentación de cuatro informes de auditoría a la secretaría de la Caja de Pensiones y el Servicio de Gestión de las Inversiones con recomendaciones importantes relativas a economías, recuperación de pérdidas y sobrepagos e ingresos adicionales.

Для стран, экспортирующих продукцию горнодобывающей промышленности, суммарные выгоды были менее значительными, но все же существенными: объем дополнительных поступлений равнялся примерно 3 процентным пунктам от ВВП за период 2003- 2005 годов.
Los beneficios de los países que exportan productos mineros han sido menores, aunque siguen siendo significativos, con ganancias imprevistas equivalentes a unos 3 puntos porcentuales del PIB entre 2003 y 2005.

Группа признала наличие потенциальных возможностей для получения дополнительных поступлений на основе использования различных новаторских механизмов, в частности посредством создания совместных предприятий и использования формулы" экология в счет долга".
El Grupo reconoció las posibilidades de obtener ingresos adicionales que brindaban diversos mecanismos innovadores como las empresas mixtas y los canjes de deuda por medidas de conservación de la naturaleza.

В дополнение к этому решению Комитет постановил рассмотреть на своем пятьдесят седьмом совещании возможность сохранения фонда для дополнительных поступлений за счет заемных средств и других источников, а также вопрос об использовании этих средств.
Después de esa decisión, el Comité decidió considerar en su 57ª reunión la creación de un mecanismo para la conservación de ingresos adicionales provenientes de préstamos y otras fuentes y los posibles usos de dichos fondos.

Одобрить смету дополнительных поступлений в размере 2 689 700 долл. США по разделу 1 поступлений( Поступления от налогообложения персонала) и в размере 7 213 400 долл. США по разделу 2 поступлений( Общие поступления);.
Apruebe estimaciones de ingresos adicionales de 2.689.700 dólares en relación con la sección 1 de ingresos(Contribuciones del personal) y de 7.213.400 dólares en relación con la sección 2 de ingresos(Ingresos generales);

Приверженность международного сообщества делу оказания развивающимся странам помощи в достижении ЦРДТ к 2015 году требует мобилизации дополнительных поступлений из новых и существующих инструментов инновационных источников финансирования.
El compromiso internacional de ayudar a los países en desarrollo a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 exige que se obtengan ingresos adicionales mediante instrumentos nuevos y existentes de fuentes innovadoras de financiación.

Хотя и не все товары, относящиеся к первому этапу Программы, были фактически поставлены, наличие дополнительных поступлений от продажи нефти, санкционированной резолюцией 1111( 1997), поможет удовлетворить сохраняющиеся гуманитарные потребности в Ираке.
Aunque no se han entregado todos los suministros de la primera etapa, la disponibilidad de ingresos adicionales por la venta de petróleo autorizada en virtud de la resolución 1111(1997) contribuirá a atender las constantes necesidades humanitarias del Iraq.

Хотя донорам( правительственным и другим) всегда предлагается в первоочередном порядке пополнять основные ресурсы, дополнительные фонды являются важным источником дополнительных поступлений, которые обычно по различным причинам не могут быть внесены в качестве основных ресурсов.
Si bien siempre se alienta a los donantes(gubernamentales y de otra índole) a dar prioridad al suministro de recursos básicos, los fondos complementarios constituyen una fuente importante de ingresos adicionales que habitualmente no pueden obtenerse como recursos básicos por diversas razones.

Он заявил о том, что он принял к сведению озабоченность Совета увеличением объема неосновных дополнительных поступлений, и заверил Совет в том, что ЮНФПА будет и впредь сохранять многосторонний характер своей помощи.
Dijo que había tomado nota de la preocupación de la Junta Ejecutiva sobre el aumento de los ingresos suplementarios no básicos, y aseguró a la Junta que el FNUAP continuaría manteniendo el carácter multilateral de su asistencia.

Один из выступавших обратился с просьбой о разъяснении в отношении упоминавшегося в докладе ревизоров дефицита, обусловленного ощутимым дефицитом предполагаемых поступлений на оказание чрезвычайной помощи и осуществление соответствующих программ, которые проводятся по статье дополнительных поступлений.
Un orador pidió que se aclarara la mención que se hacía en el informe de los auditores sobre la insuficiencia dimanada del considerable déficit de los ingresos esperados para los programas de socorro en casos de emergencia y con cargo a ingresos adicionales.

Решение, принятое администрацией Фонда о выделении суммы в размере 186 538 долл. США сверх суммы поступлений, полученных для специального проекта, вызывает сомнение, и необходимо принять меры по получению дополнительных поступлений для покрытия соответствующих расходов.
Las medidas adoptadas por la administración de la Fundación que han dado lugar a un excedente de gastos de 186.538 dólares con respecto a los ingresos recibidos para un proyecto especial son discutibles, y habría que tomar disposiciones para obtener ingresos adicionales que cubran los gastos.

Для стран- экспортеров нефти важнейший вопрос заключается в направлении дополнительных поступлений, связанных с более высокими ценами на нефть, в инвестиции в людские ресурсы и физический капитал при сохранении макроэкономической стабильности и стимулировании диверсификации экономики.
En cuanto a los países exportadores de petróleo, la principal dificultad estriba en canalizar los ingresos adicionales obtenidos por un alza de los precios del petróleo hacia la inversión en capital humano y físico, manteniendo al mismo tiempo la estabilidad macroeconómica y promoviendo la diversificación económica.