Que es ДОПУСТИЛО en Español

• permitió
• ha cometido

Ejemplos de uso de Допустило en Ruso y sus traducciones al Español

Видимо, агентство допустило ошибку.
La agencia debió haberse equivocado.

Правительство допустило определенные промахи в своей реакции на эту блокаду.
El Gobierno ha cometido algunos errores al reaccionar a ese bloqueo.

В этот момент Казначейство допустило вторую ошибку.
En este punto el Tesoro cometió el segundo error.

Какие бы ошибки не допустило правительство Грузии, они не могут оправдать действия России.
No importa los errores que haya cometido el gobierno de Georgia, no justifican las acciones de Rusia.

Что, черт побери, это за операция, если ФБР допустило убийство?
¿Qué clase de operación está dirigiendo el FBI que dejaron que mataran a este tío?

Да, правительство Аргентины допустило огромные ошибки, ее политики согрешили против богов монетарной экономической теории.
Sí, el gobierno argentino cometió errores enormes; sus políticos pecaron contra los dioses de la economía monetaria.

Проблема была в том, что доктору не разрешалось говорить с репортером, потому что тогдашнее правительство не допустило этого.
El problema era que al Dr. Bothwell no se le permitió hablar con el periodista, porque el gobierno del día no lo dejaba.

Одно государство допустило возможность определенных исключений к запрету, однако в случае серьезной угрозы национальной безопасности или общественному порядку.
Un Estado aceptó la posibilidad de ciertas excepciones a la prohibición, pero sólo en caso de amenaza grave a la seguridad nacional o al orden público.

Небольшой, смелой компании Haloid в Рочестере, штат Нью-Йорк, пришлось пройти через то, что большинство корпораций никогда бы не допустило.
Lanzada en 1959. La pequeña y valiente compañía Haloid, de Rochester, Nueva York, tuvo que pasar por lo que la mayoría de las corporaciones nunca habrían tolerado.

Международное сообщество допустило развал Социалистической Федеративной Республики Югославии, а некоторые из его членов даже поощряли этот процесс.
La comunidad internacional había aceptado, y algunos de sus miembros incluso habían alentado el desmembramiento de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что не понимает, почему государство- участник допустило иммиграцию в столь значительных масштабах, а затем принимает дискриминационные меры в отношении иммигрантов.
El Sr. DIACONU dice que no consigue entender por qué el Estado parte permite la inmigración en una escala tan considerable, pero luego discrimina a los inmigrantes.

Которое по небрежности допустило испускание ионизирующей радиации, которая может угрожать жизни или здоровью людей, наказывается тюремным заключением или штрафом в размере до 60 000 евроgt;gt;.
El que por negligencia permitiere la emisión de radiaciones ionizantes que pudieran poner en peligro la vida o la salud de las personas será castigado con una pena de arresto o una multa de hasta 60.000 euros.".

Автор заявляет о нарушении статьи 17, указывая, что государство- участник допустило разглашение касающейся его конфиденциальной информации, что привело к его увольнению с работы.
El autor alega una violación del artículo 17, ya que el Estado Parte permitió que una información de carácter confidencial que concernía al autor se hiciera pública, lo que trajo como consecuencia que se le despidiera del trabajo.

Жизненно важно, чтобы международное сообщество не допустило сохранения разногласий, проявившихся в последние месяцы, и выработало единое понимание целей на основе повестки дня по обеспечению общей безопасности.
Es muy importante que la comunidad internacional no permita que persistan las diferencias surgidas en los últimos meses y que logre una unidad de propósito basada en un programa de seguridad común.

Комитет подчеркивает, что, согласно полученной им из Организации Объединенных Наций и других источников информации, считается установленным фактом, что государство- участник также допустило серьезные нарушения прав человека.
El Comité hace hincapié en que la información procedente de las Naciones Unidas y otras fuentes indica que se ha constatado que el Estado parte también ha cometido violaciones graves de los derechos humanos.

Руководство КОД- Гома допустило серьезные перегибы, чреватые возможными ответными действиями каждой из сторон, которые могут привести к возникновению спирали насилия и распространиться на всю территорию страны.
Los excesos cometidos por los dirigentes de la CCDG son graves y podrían producirse nuevas represalias de todas las partes que pueden llevar a un espiral de violencia y extenderse a otras zonas del país.

Израиль был втянут в конфликт с террористами организации<< Хезболла>gt; летом 2006 года после того, как правительство Ливана безответственно допустило, чтобы эта группировка стала<< государством в государстве>gt;.
En el verano de 2006 Israel se vio arrastrado a un conflicto con terroristas de Hizbollah después que el Gobierno del Líbano permitió irresponsablemente que este grupo se transformara en un" Estado dentro del Estado".

Важно, чтобы международное сообщество не допустило, чтобы Израиль уклонялся или затягивал процесс, отвлекая внимание Совета, завершая при этом осуществление своего колониального плана поселений на Западном Берегу.
Es importante que la comunidad internacional no permita que Israel use la tergiversación y las dilaciones como arma para distraer mientras completa su plan de asentamientos coloniales en la Ribera Occidental.

Завершая свое выступление, он возвращается к ситуации на Африканском Роге, где международное сообщество, изза своей медлительности и неспособности действовать, допустило, чтобы назревавшийся гуманитарный кризис разросся до невероятных размеров.
Para terminar, el Alto Comisionado se refiere a la situación en el Cuerno de África, donde la comunidad internacional, por la lentitud de su reacción y su incapacidad, permitió que una crisis humanitaria previsible se extendiera hasta alcanzar proporciones inimaginables.

Последнее приводит его к мысли о том, что государство- участник также допустило, что на него было возложено административное взыскание за действия по распространению важной информации о работе государственных органов и за выражение его мнений.
Eso lo lleva a suponer que el Estado parte también ha admitido que se le exigió al autor responsabilidad administrativa por dedicarse a difundir información esencial sobre las actividades de las autoridades estatales y expresar públicamente su opinión.

Учет его юриспруденции имеет важное значение, однако на деле, в том что касается двух сообщенных случаев, упоминаемых в сноске 36, позиция Комитета заключалась в том, что государство- участник не допустило конкретного отхода от положений Пакта в условиях чрезвычайного положения.
Si bien la coherencia con la jurisprudencia es importante, en los dos casos de comunicaciones mencionados en la nota 36 de pie de página, el Comité quería señalar que el Estado Parte no suspendió expresamente la aplicación del Pacto durante un estado de excepción.

Палестинское руководство, вопиющим образом нарушая подписанные им обязательства, допустило превращение своей территории в гнездо терроризма, направляемого против ни в чем не повинных израильских граждан, и международное сообщество должно безоговорочно осудить эту политику.
Los dirigentes palestinos, violando manifiestamente los compromisos contraídos, han permitido que su territorio se convierta en un centro de terrorismo contra civiles israelíes inocentes, política que debe ser condenada inequívocamente por la comunidad internacional.

Наличие такого большого количества документов требует, чтобы международное сообщество обеспечило совместимость всех этих конвенций друг с другом и не допустило возникновения нежелательных последствий в других областях, как, например, гуманитарное право, нераспространение ядерного оружия и государственный терроризм.
Esa multiplicidad de instrumentos obliga a la comunidad internacional a velar por que unos y otros sean compatibles entre sí y a evitar que produzcan consecuencias que no desean en otros ámbitos, como el derecho humanitario, la no proliferación de armas nucleares y el terrorismo de Estado.

Однако человечество совершило бы огромную ошибку, если бы допустило, чтобы космическое пространство стало следующей ареной гонки вооружений, когда большинство населения Земли живет за чертой бедности и страдает от самых различных конфликтов и бедствий, как причиняемых человеком, так и стихийных.
Sin embargo, la raza humana cometería una auténtica locura si permitiera que el espacio ultraterrestre se convirtiera en el próximo escenario de una carrera de armamentos cuando la mayoría de los habitantes de la Tierra viven por debajo del umbral de la pobreza y se ven afectados por conflictos y desastres polifacéticos, tanto provocados por el hombre como naturales.

Г-жа Стивенс( Центр Роберта Ф. Кеннеди по вопросам правосудия и прав человека), выступая от имени г-жи Аминату Хайдар, лауреата премии Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека 2008 года, говорит, что марокканское правительство допустило грубое попрание прав человека в отношении сахарцев из-за их участия в мирных демонстрациях в поддержку самоопределения.
La Sra. Stevens(Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights), hablando en nombre de la Sra. Aminatou Haidar, ganadora del Premio 2008 de Derechos Humanos Robert F. Kennedy, dice que el Gobierno marroquí ha cometido flagrantes abusos de los derechos humanos de saharaui por su participación en demostraciones pacíficas a favor de la libre determinación.

Они также заявляют о нарушении пункта 1 d статьи 2 в совокупности со статьями 4 и 6, утверждая, что государство- участник допустило слишком широкое толкование права на свободу выражения мнений в отношении высказываний, сделанных в контексте политического заявления, независимо от того, носят ли такие заявления расистский характер или ущемляют чьи-либо права.
Asimismo, denunciaron una violación del apartado d del párrafo 1 del artículo 2, considerado conjuntamente con los artículos 4 y 6, aduciendo que el Estado Parte permitió una interpretación muy amplia del derecho a la libertad de expresión en el caso de observaciones hechas en una declaración política, sin tener en cuenta si eran declaraciones racistas o prejuiciadas.

III. Правительство Никарагуа заявляет, что признает компетенцию Межамериканского суда по правам человека принимать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает о том, что другое государство- участник допустило нарушения прав человека, закрепленных в настоящей Конвенции, в соответствии с положениями статьи 45 упомянутого Пакта". Официальный вестник" Ла гасета"№ 22 от 31 января 2006 года, стр. 656.
III." El Gobierno de Nicaragua declara que reconoce la competencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado parte alegue que otro Estado parte ha incurrido en violaciones de los derechos humanos establecidos en esta Convención, en los términos previstos en el artículo 45 del referido Pacto." La Gaceta Nº 22 de 31 de enero de 2006, pág. 656.

Так, государство может нести международную ответственность, если оно своим поведением допустило, что какое-либо лицо стало жертвой пагубного обращения, даже если пагубное обращение исходит от другого государства, действующего на свой страх и риск" Принцип Соринга" применялся Судом, хотя и весьма осмотрительно, при рассмотрении последующих дел: см., например, Крус Варас против Швеции, ECHR Ser.
Por lo tanto, un Estado puede ser internacionalmente responsable por su propio comportamiento al permitir que se someta a alguien a malos tratos, aunque estos sean infligidos por otro Estado por su propia cuenta El Tribunal ha aplicado el principio Soering en asuntos posteriores, aunque con mucha prudencia: véase, por ejemplo, el asunto Cruz Varas contra Suecia, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Ser.

И почему Господь допустил, чтобы случилась такая ужасная вещь?
¿Y por qué permitió Dios que pasara algo tan terrible?

Раз мисс Джи это допускает, я не желаю слышать ничего другого.
La Srta. G lo permitió, por lo que no quiero oír una palabra más.