Que es ДОПУСТИМЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• limitaciones permisibles
• las restricciones permisibles
• de restricciones admisibles
• las restricciones permitidas
• restricciones aceptables

Ejemplos de uso de Допустимых ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет по правам ребенка не разработал всеобъемлющих рекомендаций по применению допустимых ограничений к этому праву4.
El Comité de los Derechos del Niño no ha elaborado una amplia jurisprudencia sobre las limitaciones permisibles a este derecho4.

На практике сфера допустимых ограничений зависит от ранга соответствующего государственного служащего.
En la práctica, el alcance de las restricciones admisibles dependerá de la categoría del funcionario de que se trate.

Одним из основных аспектов тематики диффамации религий является проблема допустимых ограничений свободы выражения своих мнений.
Las restricciones permitidas de la libertad de expresión son una de las principales características del debate sobre la difamación de las religiones.

Определения допустимых ограничений на осуществление права на свободу выражения и, в соответствующих случаях, их включение в национальное законодательство;
Que se determinen limitaciones permisibles al ejercicio del derecho a la libre expresión y, según proceda, se incorporen a la legislación interna;

Однако такие меры дозволительны, только если они соответствуют критериям допустимых ограничений, предусмотренных международным правом прав человека.
No obstante, esa injerencia solo es permisible si se cumplen los criterios correspondientes a las limitaciones admisibles de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos.

Рамки статьи 17 МПГПП предоставляют возможность для необходимой, законной и соразмерной рестрикции права на неприкосновенность личной жизни посредством допустимых ограничений.
El marco del artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos prevé restricciones necesarias, legítimas y proporcionales al derecho a la vida privada mediante limitaciones permisibles.

В интересах защиты отдельных лиц и государства необходимо углубить понимание допустимых ограничений свободы выражения мнений в соответствии с международным правом прав человека.
Para proteger a personas y grupos será preciso desarrollar una mejor comprensión de las limitaciones permisibles de la libertad de expresión de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Предусмотренная статьей 1401 Гражданского кодекса защита от высказываний, которые можно счесть незаконными, должна относиться к числу таких допустимых ограничений.
Entre las restricciones admisibles mencionadas debe incluirse la protección que reconoce el artículo 1401 del Código Civil, contra las declaraciones consideradas contrarias a la ley.

Парламенту следует провести обзор нового Уголовного кодекса в целях обеспечения соблюдения допустимых ограничений свободы выражения мнений, как это предусмотрено в международном праве прав человека.
El Parlamento debe revisar el nuevo Código Penal a fin de asegurar que no supere las limitaciones permisibles de la libertad de expresión contempladas por la normativa internacional de derechos humanos.

Хотя замечание общего порядка No. 27 касается свободы передвижения, тем не менее оно отражает позицию Комитета по правам человека в отношении допустимых ограничений прав, предусмотренных Пактом.
Si bien este último refiere a la libertad de circulación, plasma la posición del Comité de Derechos Humanos sobre las limitaciones permisibles a los derechos establecidos en el Pacto.

По мнению автора сообщения, основания, приведенные судами при установлении его административной ответственности в связи с его делом, не являются оправданными с точки зрения любых допустимых ограничений.
Según el autor, los motivos invocados por los tribunales para imputarle responsabilidad administrativa en su caso no son justificables en virtud de ninguna de las limitaciones permisibles.

Специальный докладчик далее отмечает, что декрет о пограничном контроле налагает на свободный поток информации ограничения, выходящие за пределы допустимых ограничений, предусматриваемых международными стандартами.
El Relator Especial observa asimismo que el decreto sobre los controles fronterizos impone limitaciones a la libre circulación de la información que van más allá de las restricciones permitidas por las normas internacionales.

Хотя в законе могут часто использоваться широкие термины для определения допустимых ограничений, при их приложении к конкретным обстоятельствам должен обеспечиваться четкий критерий, на основании которого требуется ограничение..
Aunque la ley suele utilizar términos generales, al definir las restricciones permisibles aplicables en circunstancias concretas debe establecerse el criterio preciso en virtud del cual se requiere la restricción..

В основных региональных системах защиты прав человека существуют довольно подробные нормы и решения по вопросам свободы религии, допустимых ограничений и диффамации религий, которые, несмотря на много аналогий, содержат и существенные отличия.
Los principales sistemas regionales de derechos humanos contienen normas y jurisprudencia extensas sobre la libertad de culto, las restricciones aceptables y la difamación de religiones que revelan muchas similitudes pero también diferencias importantes.

Он пришел к выводу о том, что этот закон выходит за пределы допустимых ограничений права на ведение коллективных переговоров, и обратился к правительству с просьбой принять к сведению его рекомендации и впредь воздерживаться от использования подобных мер.
Concluyó que la ley iba mucho más allá de lo que considera restricciones aceptables a la negociación colectiva, e instó al Gobierno a que tuviera en cuenta estas observaciones y a que, en lo sucesivo, se abstuviera de recurrir a medidas de esta naturaleza.

Правительству следует провести обзор нового Уголовного кодекса в целях обеспечения соблюдения допустимых ограничений свободы выражения мнений, как это предусмотрено в Международном пакте о гражданских и политических правах( МПГПП) 1966 года.
El Gobierno debería comprobar que el nuevo Código Penal se ajusta a las limitaciones permisibles de la libertad de expresión contempladas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966.

Он выразил также серьезную обеспокоенность в связи с частым использованием правительством статутных ограничений права на ведение коллективных переговоров и сделал вывод о том, что такие ограничения выходят за пределы допустимых ограничений права на ведение коллективных переговоров.
También expresó su profunda preocupación ante el recurso frecuente por parte del Gobierno a tales limitaciones legales a la negociación colectiva, y consideró que tales restricciones van claramente más allá de lo que ha considerado como restricciones admisibles a la negociación colectiva.

В пункте 2 статьи 46 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов определены параметры допустимых ограничений признанных в ней прав при соблюдении следующего минимального стандарта:.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en su artículo 46, párrafo 2, establece los parámetros de las limitaciones permitidas a los derechos en ella reconocidos, y define las siguientes condiciones mínimas:.

При толковании сферы действия положений, касающихся допустимых ограничений, государства- участники должны исходить из необходимости защиты прав, гарантированных в Пакте, включая право на равенство и свободу от дискриминации в какой бы то ни было форме, закрепленное в статьях 2, 3 и 26.
Al interpretar el alcance de las cláusulas de limitación permisibles, los Estados Partes deberían partir de la necesidad de proteger los derechos garantizados por el Pacto, incluido el derecho a la igualdad y la no discriminación en todos los terrenos especificados en los artículos 2, 3 y 26.

В разделе II исследования кратко излагаются соответствующие положения международных актов и судебных решений, касающихся свободы религии, допустимых ограничений на свободу выражения мнений и вероисповедания и подстрекательства к религиозной ненависти и насилию.
En la sección II del estudio se resumen las disposiciones pertinentes de los instrumentos y la jurisprudencia internacionales relacionados con la libertad de religión, las restricciones permisibles de la libertad de expresión y de religión, y la incitación al odio y la violencia religiosa.

Оптимальный баланс в рамках систем интеллектуальной собственности на национальном или многостороннем уровне может быть обеспечен благодаря правильному определению охраноспособного объекта, сферы применения прав, допустимых ограничений и срока действия охраны.
Un equilibrio óptimo en los regímenes de propiedad intelectual existentes en el plano nacional o multilateral se puede conseguir si se determinan adecuadamente la definición del objeto merecedor de protección, el alcance de los derechos, las limitaciones aceptables y el plazo de protección.

Автор не согласен с доводами государства- участника в опровержение его утверждения о том, что его административное дело не мотивировано ни одним из допустимых ограничений, перечисленных в пункте 3 статьи 19 Пакта, и поясняет, что постановления судов по его делу не содержат таких аргументов.
El autor no está de acuerdo con el rechazo por el Estado parte de su argumento de que su expediente administrativo no se basó en ninguna de las restricciones permisibles enumeradas en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, y explica que las decisiones de los tribunales en el caso no contienen tal argumentación.

Рабочая группа напоминает, что, хотя в указанных выше статьях 18- 22 даже для таких основных прав предусмотрены некоторые ограничения, применение этих ограничений не должно, как в данном случае, наносить ущерб пользованию самими правами( понятие допустимых ограничений).
El Grupo de Trabajo recuerda que si bien los citados artículos 18 a 22 prevén que estos derechos, por fundamentales que sean, pueden estar sujetos a ciertas restricciones, éstas no deben ser tales que pongan en peligro, como ocurre en este caso, el disfrute del derecho mismo(concepto de restricciones admisibles).

Например, в связи со статьей 18 Комитет по правам человека поясняет, что при толковании сферы действия положений, касающихся допустимых ограничений, государства- участники должны исходить из необходимости защиты прав, гарантированных в Пакте, включая право на равенство и свободу от дискриминации.
En relación con el artículo 18, por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos explicó que, al interpretar el alcance de las cláusulas de limitación permisibles, los Estados partes deberían partir de la necesidad de proteger los derechos garantizados por el Pacto, incluido el derecho a la igualdad y la no discriminación.

С учетом предыдущих заключительных замечаний( E/ C. 12/ 1/ Add. 108, пункт 46) просьба разъяснить, почему категория служб жизнеобеспечения настолько широка, что включает в себя учителей и работников почты, ограничивая тем самым право на забастовку сверх допустимых ограничений, предусмотренных в статье 8 Пакта.
Teniendo en cuenta las anteriores observaciones finales(E/C.12/1/Add.108, párr. 46), sírvanse explicar por qué la categoría de servicios esenciales es tan amplia que incluye a los maestros y los trabajadores postales, con lo que limita el derecho de huelga más allá de las restricciones permisibles especificadas en el artículo 8 del Pacto.

По мнению Рабочей группы, действия г-на Ряна не носили такого характера, который оправдывал бы применение правительством допустимых ограничений, предусмотренных корейским законодательством в качестве необходимых для уважения прав и репутации других лиц и для охраны общественного порядка.
El Grupo de Trabajo considera que las actividades realizadas por el Sr. Yang no revestían un carácter tal que justificara el recurso del Gobierno a las restricciones admisibles, enunciadas en la legislación de Corea, que resultan necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás, o para proteger el orden público.

К числу таких предложений относятся законные возможности проведения спонтанных демонстраций, возможность судебного пересмотра решений Министерства внутренних дел и четкое определение допустимых ограничений права избежать произвольных ограничений в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
Entre las propuestas que hizo se cuentan la de mostrar bastante tolerancia con las manifestaciones espontáneas, disponer que las decisiones del Ministerio del Interior se sometan a revisión judicial y definir claramente las restricciones admisibles del derecho de manifestación para evitar que se le impongan restricciones arbitrarias, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Южная Африка последовательно предупреждала о возможности сползания мандата в этом направлении и выступает против формулировок, которые касаются осуществления прав человека в режимах офлайн и онлайн, особенно учитывая сопротивление в отношении признания злоупотреблений в использовании современных информационных и коммуникационных технологий и допустимых ограничений, предусматриваемых Международным пактом о гражданских и политических правах.
En relación con esta cuestión, Sudáfrica ha advertido de forma sistemática acerca de las extralimitaciones en los mandatos y se opone a la redacción con que se aborda el disfrute de los derechos humanos en Internet y en los demás ámbitos, en particular por la resistencia a reconocer el uso indebido de la tecnología moderna de la información y las comunicaciones y las limitaciones permisibles que se contemplan en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы эти проявления постепенно охватили всю религиозную сферу в сочетании с отменой многих неправомерных с точки зрения международного права ограничений и при сохранении лишь таких допустимых ограничений, которые вытекают из Международного пакта о гражданских и политических правах, Декларации 1981 года и практики Комитета по правам человека.
Es, pues, primordial que esos espacios de libertad se amplíen progresivamente al conjunto de la esfera religiosa y que, al mismo tiempo, se supriman la mayoría de las limitaciones ilegales desde el punto de vista del derecho internacional con el simple mantenimiento de restricciones admisibles, tales como las dimanantes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de la Declaración de 1981 y de la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos.

Хотя вопрос о религиозных публикациях рассматривался лишь в небольшом числе сообщений, Специальный докладчик подчеркивает, что общепринятые нормы в области свободы религии или убеждений требуют того, чтобы запрет на такие публикации был надлежащим образом обоснован в рамках допустимых ограничений, предусмотренных статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, и чтобы такие ограничения применялись неукоснительно.
Aunque la cuestión de las publicaciones religiosas se ha tratado en pocas comunicaciones, la Relatora Especial desea recalcar que, para cumplir con las normas de libertad de religión o de creencia universalmente aceptadas, la prohibición de este tipo de publicaciones debe estar debidamente justificada, de acuerdo con las limitaciones permisibles señaladas en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y que estas limitaciones deben aplicarse estrictamente.