Que es ДОПУСТИМЫМИ en Español

• admisibles
• permisibles
• aceptables
• válidas
• permitidos
• tolerables
• admisible
• aceptable
• permitidas

Ejemplos de uso de Допустимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Эти затраты являются допустимыми и целесообразными.
El costo es asequible y se justifica.

Я задаю любые вопросы, которые считаю значимыми и допустимыми.
Haré las preguntas si creo que son relevantes y apropiadas.

Синхронизируются с допустимыми изменениями посредством SQL.
Están sincronizados con los cambios permitidos por SQL.

Ну, система функционирует с допустимыми параметрами.
Bueno, el sistema está funcionando dentro de parámetros aceptables.

Группа пришла к выводу, что эти расходы являются разумными и допустимыми.
El Grupo decidió que el gasto era razonable y lo admitió.

Введите элементы, которые будут допустимыми значениями или текстовыми строками.
Indique las entradas que serán cadenas de texto o valores válidos.

Все найденные улики, фотографии, образцы будут допустимыми.
Podemos buscar evidencia y tomar fotos y muestras y todo esto será admisible.

Единственными допустимыми видами традиционной практики являются те виды, которые применяются в рамках закона.
Las únicas prácticas tradicionales que se toleran son las contempladas en la ley.

Я продумал сценарий того, как мы отсюда выберемся. С допустимыми потерями.
Veo un escenario donde ambos salimos de aquí con pérdidas aceptables.

Это тоже было новизной: пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми.
También eso era una novedad: la tortura no parece una violación de una norma común, desafortunada, pero justificable.

Такие различия в оплате труда отнюдь не являются ни объективно оправданными, ни допустимыми в соответствии с законодательством Швеции.
Dichas diferencias no se justifican objetivamente ni están permitidas por la legislación sueca.

Я понимаю, что у этого парня были проблемы, но его записи у психолога не были признаны допустимыми.
Estás jugando a la defensiva. Entiendo que este tipo ha tenido sus problemas, pero sus registros psiquiátricos han sido declarados inadmisibles.

Такие процедуры должны быть международно допустимыми. Это обеспечит сопоставимость представляемых результатов.
Los procedimientos especificados deberán ser aceptados internacionalmente a fin de asegurar que los resultados informados sean comparables.

По мере роста популярности рыночных стратегий в 1980- х годах интервенции на рынках перестали считаться допустимыми.
Al ganar primacía las estrategias orientadas al mercado en los años ochenta, ya no se consideraba aceptable la intervención en el mercado.

Во многих случаях нынешний режим не дает четкого представления о том, какие оговорки являются допустимыми и каким образом возражения отражаются на оговорках и договорах.
Según el régimen actual, a menudo no está claro qué reservas son aceptables y cuáles son los efectos de las objeciones respecto de las reservas y los tratados.

Вместе с тем, согласно сведениям МНООНА, за исключением нескольких случаев, действия национальной полиции были в целом допустимыми.
No obstante, según la MONUA, con excepción de algunas ocasiones, el comportamiento de la policía nacional en general ha sido aceptable.

Метаболиты были обнаружены в подземных водах в концентрациях, превышающих уровни, считающиеся допустимыми в Европейском сообществе.
Se han hallado metabolitos en las aguas subterráneas en concentraciones superiores a los niveles considerados aceptables en la Comunidad Europea.

Суд высказал мнение о том, что показания обвиняемого, полученные с применением сотрудниками полиции угроз и насильственных действий, не являются допустимыми.
El tribunal declaró que la confesión de los acusados obtenida como resultado de amenazas y agresiones de la policía no era admisible.

Право на жизнь и личную неприкосновенность, только в той степени, в которой это связано со смертью, вызванной допустимыми военными действиями;
El derecho a la vida y a la integridad corporal, sólo en lo que se refiere a la muerte causada por un hecho permisible de guerra;

Статья 21 Международного пакта о гражданских и политических правах содержит определение необходимых требований для того, чтобы ограничения считались допустимыми.
El artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos define los requisitos necesarios para que las limitaciones se consideren permisibles.

Человечеству угрожает вымирание тогда, когда посягательства на права человеческой личности начинают считаться" допустимыми"," нормальными" или" неизбежными".
La humanidad está en peligro de muerte cuando los atentados a los derechos de la persona humana se consideran como" tolerables"," normales" o" inevitables".

Допустимыми спецсредствами воздействия являются использование физической силы, изоляция в безопасном помещении или применение лекарств, предписанных врачом.
Los medios autorizados de restricción son la utilización de fuerza corporal, la reclusión en una habitación de seguridad, o la administración de fármacos prescritos por un médico.

Что касается апелляции Горана Елисича, то Апелляционная камера сочла совокупные приговоры по статье 3 и статье 5 Устава допустимыми.
Respecto de la apelación de Goran Jelisić, la Sala de Apelaciones consideró que las condenas acumulativas emitidas en virtud del artículo 3 y el artículo 5 del Estatuto eran admisibles.

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания детей попрежнему являются социально допустимыми в Чили и практикуются в семьях, школах и других детских учреждениях.
Al Comité le preocupa que el castigo corporal de los niños siga siendo socialmente aceptable en Chile y aún se practique en las familias, en las escuelas y en otras instituciones.

Следственный отдел и Отдел обвинения прилагают в настоящее время совместные усилия для обеспечения того, чтобы плоды этих следственных усилий были допустимыми в суде.
Las divisiones de Investigación y Procesamiento están colaborando en la actualidad para que el resultado del proceso de investigación resulte admisible en un tribunal.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что телесные наказания являются допустимыми, традиционно приемлемыми и широко практикуются в семье, школах и в других местах.
Al Comité le preocupa profundamente que los castigos corporales sean una práctica legal, tradicionalmente aceptada y muy generalizada en el seno familiar, en las escuelas y en otros entornos.

Субсидии на уровне производственных ресурсов- при условии, что они широко доступны для фермеров в развивающихся странах,- являются допустимыми с точки зрения Соглашения.
Las subvenciones a los insumos agrícolas, a condición de que estén ampliamente disponibles para los agricultores de los países en desarrollo, son aceptables por cuanto se refiere al Acuerdo.

Все имеющиеся варианты являются допустимыми, если они согласуются со свободным волеизъявлением данного народа и соответствуют четко определенным принципам Организации Объединенных Наций.
Todas las opciones son válidas siempre que estén en consonancia con los deseos libremente expresados de la población interesada y en conformidad con los principios claramente definidos de las Naciones Unidas.

Тот аргумент, что государственные должностные лица применили пытки по согласованию с юристами или экспертами, сообщившими им, что их действия являются допустимыми, также не является приемлемым.
Tampoco es aceptable argumentar que los funcionarios públicos utilizaron la tortura tras haber sido informados por abogados o expertos que sus actos estaban permitidos.

Верховный суд также заметил, что арбитражные соглашения между предпринимателями и потребителями являются допустимыми, если они заключаются на индивидуальной основе, и, таким образом, сами по себе не противоречат публичному порядку.
Por otro lado, el Tribunal Supremo señaló que los acuerdos de arbitraje concertados entre los empresarios y los consumidores eran admisibles si se negociaban a título individual y, por consiguiente, no constituían per se una violación del orden público.