Que es ДОСТИЖЕНИЮ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ en Español

• a la consecución de los objetivos estratégicos
• el logro de los objetivos estratégicos
• cumplir los objetivos estratégicos
• lograr los objetivos estratégicos

Ejemplos de uso de Достижению стратегических целей en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечены надлежащие меры по достижению стратегических целей.
Las intervenciones fueron conformes a los Objetivos Estratégicos.

Осуществление мер по достижению стратегических целей и уже достигнутые результаты.
Medidas ejecutivas para la consecución de los objetivos estratégicos y logros alcanzados.

Результаты деятельности ВПП по достижению Стратегических целей.
Realizaciones del PMA en relación con los Objetivos Estratégicos.

Они обеспечивают всеобъемлющий и систематический контроль и оценку деятельности по достижению стратегических целей.
Estos planes permiten supervisar y evaluar de forma general y sistemática las actividades realizadas para cumplir los objetivos de las políticas.

Содействие деятельности по осуществлению и достижению стратегических целей, сформулированных в Стратегии;
Facilitar las actividades de aplicación y el logro de los objetivos estratégicos formulados en la Estrategia;

Показатель результативности Стратегические цели: Стороны договариваются о дальнейших мерах по достижению стратегических целей( СЦ) 1- 4 Стратегии.
Objetivos estratégicos: las Partes acuerdan las nuevas medidas que han de adoptarse para alcanzar los objetivos estratégicos(OE) 1 a 4 de la Estrategia.

Решение КС о дальнейших мерах по достижению стратегических целей с учетом раздела среднесрочного обзора, касающегося СЦ 1- 4.
Decisión de la CP sobre las nuevas medidas que han de adoptarse para alcanzar los objetivos estratégicos, teniendo en cuenta la sección del examen de mitad de período que trata de los OE 1 a 4.

Он/ она будет контролировать осуществление стратегии и следить за тем, чтобы соответствующие мероприятия способствовали достижению стратегических целей.
También se encargará de supervisar la aplicación de la estrategia, asegurando que las actividades conexas contribuyan a la consecución de los objetivos estratégicos.

Бюджет в размере 1, 08 млрд. долл. США и сопутствующие меры экономического стимулирования были призваны способствовать достижению стратегических целей в вышеупомянутых ключевых областях.
El presupuesto de 1.080 millones de dólares y los incentivos económicos conexos se concibieron para alcanzar los objetivos de política en los ámbitos prioritarios mencionados.

Обновить- это значит скорректировать механизм, благодаря которому выполнение оперативных целей и достижение предусмотренных ими конечных результатов приведут к достижению стратегических целей.
Actualizar significa ajustar la manera en que los objetivos operacionales y sus resultados conducirán al logro de los objetivos estratégicos.

Концепция и организация профессиональной подготовки Департамента операций по поддержанию мира должны способствовать достижению стратегических целей Организации Объединенных Наций и Департамента операций по поддержанию мира.
La preparación y aplicación de la capacitación del Departamento debe servir de apoyo a objetivos estratégicos de las Naciones Unidas y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Иными словами, эти знания должны вылиться в политику и, в конечном счете, в действия, которые могли бы способствовать достижению стратегических целей Конвенции.
En otras palabras, hace falta traducir los conocimientos en políticas y, en última instancia, en acciones concretas que contribuyan a la consecución de los objetivos estratégicos de la Convención.

КРОК готовит проекты решений о дальнейших мерах по достижению стратегических целей с учетом раздела среднесрочной оценки, касающегося стратегических целей 1- 4.
Proyectos de decisión del CRIC sobre las medidas que deberán adoptarse a continuación a fin de cumplir los objetivos estratégicos, tomando en consideración la sección de la evaluación de mitad de período relativa a los objetivos estratégicos 1 a 4.

Существует потребность в постоянном конструктивном взаимодействии между Секретариатом и межправительственными органами в рамках их коллективных усилий по достижению стратегических целей Организации.
Es menester que la Secretaría y los organismos intergubernamentales funcionen de consuno en forma permanente y constructiva en su misión colectiva de lograr los objetivos estratégicos de la Organización.

Цель настоящей оценки заключается в том, чтобы определить масштабы, в пределах которых региональные программы и присутствие ПРООН могут содействовать достижению стратегических целей ПРООН, изложенных в стратегическом плане на 2008- 2013 годы.
El objetivo de este ejercicio es evaluar en qué medida la programación y la presencia regional del PNUD han contribuido al logro de los objetivos estratégicos establecidos en su plan estratégico 2008-2013.

В этом смысле программа предполагает укрепление страновой группы Организации Объединенных Наций на ОПТ, а также оказание ей содействия в увязывании мер чрезвычайной помощи и работы по достижению стратегических целей развития.
En este sentido, el programa tiene por objeto fortalecer el equipo de las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado y contribuir a vincular las medidas de socorro con los objetivos estratégicos de desarrollo.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Десятилетии устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций и призывает к оперативному достижению стратегических целей, определенных в глобальном плане действий на Десятилетие;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el Decenio de las Naciones Unidas de la Energía Sostenible para Todos, y alienta a la rápida aplicación de los objetivos estratégicos definidos en el Plan de Acción Mundial para el Decenio;

Оценка результатов работы персонала является ключом к пониманию его способности выполнять работу по достижению стратегических целей Организации и повышению ответственности всех сотрудников за реализацию таких целей..
La evaluación de la actuación profesional del personal es fundamental para entender la capacidad que tiene la fuerza de trabajo para cumplir los objetivos estratégicos de la Organización y exigir la rendición de cuentas de todos los funcionarios respecto del logro de esos objetivos..

В этом отношении КРК признает неустанные усилия ОСН по обеспечению общих гарантий и консультативных услуг для ЮНФПА в целях содействия достижению стратегических целей Фонда.
En ese sentido, el Comité encomia los esfuerzos constantes de la División por prestar servicios generales de garantías y asesoramiento al UNFPA para apoyar la consecución de los objetivos estratégicos del Fondo.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Десятилетии устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций и призывает к оперативному достижению стратегических целей, определенных в Глобальном плане действий для Десятилетия, как об этом говорится в докладе;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el Decenio de las Naciones Unidas de la Energía Sostenible para Todos, y pide la rápida aplicación de los objetivos estratégicos definidos en el Plan de Acción Mundial para el Decenio, como se describe en el informe;

В течение пяти последующих лет в рамках периодических обзоров, проводимых КРОК, должна быть, в частности, определена степень, в которой прогресс в достижении оперативных целей способствует достижению стратегических целей.
Durante los próximos cinco años, los exámenes periódicos que realizará el CRIC deberían, entre otras cosas, determinar la medida en que los progresos realizados en el logro de los objetivos operacionales conducen a la consecución de los objetivos estratégicos.

В плане определено 10 стратегических и первоочередных областей для принятия мер, конкретные краткосрочные и среднесрочные задачи и мероприятия по достижению стратегических целей, также установлены показатели и организации, ответственные за их достижение..
El Plan considera diez esferas estratégicas y prioritarias de acción, así como tareas y actividades específicas a corto y mediano plazo para la mejora de los objetivos estratégicos, y determina tanto los indicadores como los responsables de la aplicación del plan.

Основную озабоченность вызывает то, что объем средств целевого назначения попрежнему значительно превышает объем средств общего назначения, в связи с чем ООН- Хабитат трудно планировать свои финансовые обязательства и осуществлять свои программы работы по достижению стратегических целей.
La principal preocupación está en que las contribuciones para fines especiales siguen siendo considerablemente mayores que las de uso general, lo que dificulta la planificación de los compromisos financieros del ONU-Hábitat y la ejecución de su programa de trabajo en torno a objetivos estratégicos.

Была вновь выражена политическая приверженность достижению стратегических целей, провозглашенных в Декларации министров 1988 года, и разработке ряда более конкретных целей, работа по реализации которых подлежит обзору в 2003 году и должна быть завершена к 2005 году.
Se reafirmó el compromiso político de alcanzar los objetivos estratégicos enunciados en la Declaración Ministerial de 1988 y de definir una serie de metas más concretas que se examinarían en el año 2003 y se alcanzarían antes del 2005.

В нижеследующей таблице представлен обзор деятельности в области развития статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, связанной с осуществлением программ, нацеленных на содействие достижению стратегических целей Комитета по статистике ЭСКАТО.
En el cuadro siguiente se ofrece un panorama general de las actividades de desarrollo estadístico en Asia y el Pacífico que se refieren a la aplicación de programas destinados a facilitar la consecución de los objetivos estratégicos del Comité de Estadística de la CESPAP.

Оратор призывает членов Второго комитета поддержать усилия по достижению стратегических целей посредством содействия более тесному сотрудничеству между парламентами и партнерами в области развития и более глубокому внедрению ИКТ.
La oradora insta a los miembros de la Segunda Comisión a que apoyen los esfuerzos por lograr los objetivos estratégicos alentando una mejor colaboración entre los parlamentos y los asociados para el desarrollo y una mejor integración de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

При разработке политики поощрения ПИИ следует использовать целенаправленный подход, позволяющий обеспечить наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов, открывающий наиболее широкие возможности для успеха и содействующий достижению стратегических целей( пункт 14).
Se recomienda que la formulación de las políticas de fomento de las IED se base en un criterio selectivo, ya que esto representa la forma más eficiente de utilizar los recursos limitados, ofrece las mejores perspectivas de éxito y ayuda a alcanzar los objetivos estratégicos(párr. 14).

Соответственно, предлагается сохранить временную должность руководителя Группы( категория временного персонала общего назначения( Д1)) для содействия выполнению старшими руководителями функций по надзору и координации необходимых для своевременного и всестороннего осуществления стратегии, обеспечения того, чтобы соответствующие виды деятельности содействовали достижению стратегических целей.
En consecuencia, se propone que la plaza de personal temporario general de Jefe de Equipo(D-1) se mantenga para proporcionar al personal directivo superior la supervisión y coordinación necesarias para la aplicación amplia y oportuna de la estrategia, asegurando que las actividades conexas contribuyan a la consecución de los objetivos estratégicos.

Руководитель Группы дает старшим руководителям необходимые указания, касающиеся контроля и координации, в целях своевременного и всестороннего осуществления рассчитанной на пятилетний период стратегии, обеспечивая принятие соответствующих мер, содействующих достижению стратегических целей.
El Jefe de Equipo ofrece al personal directivo superior la supervisión y coordinación necesarias para la aplicación amplia y oportuna de la estrategia en el curso de su plazo de aplicación quinquenal y asegura que las actividades conexas contribuyan a la consecución de los objetivos estratégicos.

Оказывая помощь старшему руководству, руководитель Группы обеспечивает необходимый надзор и координацию для своевременного и всестороннего осуществления стратегии в отведенный для ее реализации пятилетний период, следя за тем, чтобы соответствующие мероприятия способствовали достижению стратегических целей.
El Jefe de Equipo ofrece al personal directivo superior la supervisión y coordinación necesarias para la aplicación amplia y oportuna de la estrategia durante el plazo de cinco años previsto y se asegura de que las actividades conexas contribuyan a la consecución de los objetivos estratégicos.