Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДОСТИЖЕНИЮ ЦЕЛЕЙ en Español

• compromiso de alcanzar los objetivos
• compromiso con la consecución de los objetivos
• compromiso de cumplir los objetivos
• compromiso con el logro de los objetivos
• compromiso de alcanzar las metas
• compromiso de lograr los objetivos

Ejemplos de uso de Приверженность достижению целей en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время мы подтверждаем нашу твердую приверженность достижению целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Al mismo tiempo, renovamos nuestro firme compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Я хотел бы также поблагодарить сотрудников МООНК за их постоянную самоотверженную работу и их приверженность достижению целей Организации Объединенных Наций.
También quisiera encomiar al personal de la UNMIK por su labor y adhesión a los objetivos de las Naciones Unidas.

Мы по-прежнему выражаем решительную приверженность достижению целей, изложенных в Программе действий.
Seguimos decididamente comprometidos con la consecución de los objetivos establecidos en el Programa de Acción.

Комитет подтвердил свою приверженность достижению Целей развития тысячелетия и способствовал проведению Всемирного саммита 2005 года.
La organización reforzó su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y contribuyó en el contexto de la Cumbre Mundial de 2005.

В заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою приверженность достижению целей Комиссии по разоружению.
Para terminar, mi delegación desea reafirmar su compromiso con los objetivos de la Comisión de Desarme.

В нем также подтверждается наша приверженность достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
En él también se reafirma nuestro compromiso con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio de aquí a 2015.

Я хотел бы также поблагодарить сотрудников МООНК за их постоянную самоотверженную работу и их приверженность достижению целей Организации Объединенных Наций.
También desearía encomiar al personal de la UNMIK por su continua y dedicada labor y su compromiso con los objetivos de las Naciones Unidas.

Правительство Судана подтверждает свою приверженность достижению целей Брюссельской программы действий.
El Gobierno del Sudán reafirma su compromiso de lograr los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.

Руанда продемонстрировала твердую приверженность достижению Целей развития тысячелетия, которые были надежно интегрированы в национальные механизмы развития.
Rwanda mostró un firme compromiso con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que estaban sólidamente integrados en los marcos nacionales de desarrollo.

Наша приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проявилась во всей полноте в нашем нынешнем национальном плане развития на период 2010- 2016 годов.
Nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ha ampliado en nuestro actual plan nacional de desarrollo, para el período comprendido entre 2010 y 2016.

Комитет вновь подтвердил свою приверженность достижению целей мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
El Comité reafirmó su compromiso con la consecución de las metas de paz, seguridad y estabilidad en la región del Océano Índico.

Они призвали развивающиеся страны и страны с переходной экономикой укрепить свою приверженность достижению целей Конференции и продолжать мобилизовывать внутренние ресурсы.
Instó a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a que reforzaran su compromiso con las metas de la Conferencia y siguieran movilizando recursos internos.

Lt;< Еще не слишком поздно подтвердить нашу приверженность достижению целей, ради которых была основана Организация Объединенных Наций.
No es demasiado tarde para renovar nuestro compromiso con los propósitos para los cuales las Naciones Unidas se fundaron.

Подписи главных лидеров мира в социальной, научной и политической сферах помогут поддержать этот импульс и подтвердить приверженность достижению целей МКНР.
La adhesión de importantes dirigentes en los sectores social, científico y político ayudará a mantener el impulso en el proceso y a reafirmar la determinación de lograr los objetivos de la CIPD.

Администрация демонстрирует твердую приверженность достижению целей экспериментального проекта по созданию Регионального отделения по закупкам.
La Administración ha demostrado un firme compromiso con la consecución de los objetivos del proyecto piloto de la Oficina Regional de Adquisiciones.

Свыше 95 процентов детей окончили начальную школу, и страна вновь подтвердила свою приверженность достижению целей предстоящего Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.
Más del 95% de los niños concluyen la enseñanza primaria, y el país reafirma su compromiso de cumplir los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización.

Многие делегаты стран- доноров подтвердили их приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению других существующих обязательств в области развития.
Muchos delegados donantes reafirmaron su firme determinación de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y cumplir otros compromisos existentes en materia de desarrollo.

Ряд членов международного сообщества доноров продемонстрировали свою приверженность достижению целей и решению задач Программы действий, увеличив объемы выделяемых финансовых средств.
Varios miembros de la comunidad internacional de donantes mostraron su determinación de alcanzar las metas y objetivos del Programa de Acción aumentando los niveles de financiación.

Приверженность достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей должна проявиться в принятии и осуществлении на национальном уровне мер по улучшению положения детей.
El compromiso de alcanzar las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia debe expresarse en la adopción y la aplicación cotidianas de medidas a nivel nacional para mejorar la situación de los niños.

Группа африканских государств хотела бы вновь подтвердить свою приверженность достижению целей всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
El Grupo de Estados de África desea reiterar su dedicación al logro del desarme general y completo bajo un estricto y eficaz control internacional.

Саммит подтвердил приверженность достижению целей развития тысячелетия путем значительных обязательств государств- доноров, а также необходимость уделения особого внимания значительно отстающим странам Африки.
La cumbre confirmó nuestra dedicación a cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio mediante una cantidad apreciable de compromisos de los donantes, así como la necesidad de prestar atención particular a los países de África que se están quedando muy rezagados.

Необходимо, чтобы все правительства-- и стран доноров, и развивающихся стран-- вновь подтвердили свою приверженность достижению целей Конференции и мобилизации ресурсов, необходимых для реализации этих целей.
Se alienta a todos los gobiernos, tanto de los países donantes como de los países en desarrollo, a que reafirmen su compromiso de alcanzar los objetivos de la Conferencia y movilicen los recursos necesarios a tal efecto.

Группа надеется, что все государства- члены сохранят приверженность достижению целей Программы помощи и настоятельно призывают их объединить усилия по обеспечению финансирования Программы по линии регулярного бюджета.
El Grupo espera que todos los Estados Miembros mantengan su compromiso con los objetivos del Programa de asistencia y los insta a unirse al esfuerzo para asegurar fondos del presupuesto ordinario para su cumplimiento.

Учитывая нынешние потребности, необходимо, чтобы все правительства-- и стран доноров, и развивающихся стран-- вновь подтвердили свою приверженность достижению целей Международной конференции и мобилизации ресурсов, необходимых для реализации этих целей.
Dadas las necesidades actuales, se alienta a todos los gobiernos, tanto de los países donantes como de los países en desarrollo, a que reafirmen su compromiso de alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional y movilicen los recursos necesarios a tal efecto.

Lt;< Союз матерей>gt; призывает правительства укрепить их приверженность достижению целей Пекинской декларации и Платформы действий и реализовать эти цели вместе с закрепленными в Декларации тысячелетия целями в области развития.
Mothers' Union exhorta a los gobiernos a fortalecer su compromiso con los objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y a lograrlos conjuntamente con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ваша твердая приверженность достижению целей этой сессии была очевидной-- будь то содействию устойчивому развитию, работе над реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или пропаганде реформы Организации Объединенных Наций.
Su incansable compromiso con la consecución de los objetivos de este período de sesiones ha quedado patente, ya sea al promover el desarrollo sostenible, trabajar en pro del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio o abogar por la reforma de las Naciones Unidas.

Мировые руководители, собравшиеся в Ассамблее в это время, еще раз подтвердили свою приверженность достижению целей, воплощенных в Уставе нашей Организации, и выполнению ее целей и задач в интересах всего человечества.
Los líderes del mundo reunidos en esta Asamblea volvieron a expresar su dedicación al logro de los objetivos consagrados en la Carta de nuestra Organización y al cumplimiento de sus propósitos y principios, que sirven a los más amplios intereses de la humanidad.

Малайзия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность достижению целей, установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Повестке дня на XXI век в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Malasia quiere reafirmar su compromiso de alcanzar las metas establecidas en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Programa 21, de conformidad con el principio de responsabilidad común pero diferenciada.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно связанных с образованием, в том числе целей плана действий<< Образование для всех>gt;.
Reafirmamos nuestro compromiso de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los relacionados con la educación, incluidos los de la iniciativa Educación para Todos.

Конференции продолжают укреплять приверженность достижению Целей развития тысячелетия путем применения космической техники и признают, что новые вызовы современного мира требуют глобального наблюдения, которое может быть обеспечено только с помощью спутников.
Las Conferencias han seguido fortaleciendo el compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante aplicaciones de tecnología espacial, y reconocen que los nuevos desafíos planteados por el mundo moderno exigen una visión mundial que solo los satélites pueden proporcionar.