Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДИАЛОГУ en Español

• compromiso con el diálogo
• compromiso de dialogar

Ejemplos de uso de Приверженность диалогу en Ruso y sus traducciones al Español

Индия сохраняет приверженность диалогу в соответствии с Соглашением в Симле.
La India sigue comprometida con el diálogo bilateral al amparo del Acuerdo de Simla.

Совет призвал правительство Сомали и Сомалиленда сохранять приверженность диалогу.
El Consejo también alentaba al Gobierno de Somalia y al de" Somalilandia" a que siguieran dialogando.

Группа Рио подтверждает свою приверженность диалогу и политическим консультациям.
El Grupo de Río refrenda su compromiso con el diálogo y la concertación política.

Хотел бы заверить Вас, что правительство Сербии сохраняет решительную приверженность диалогу с Приштиной.
Quisiera asegurarle que el Gobierno serbio sigue estando firmemente comprometido a dialogar con Pristina.

Мы также подчеркиваем постоянную приверженность диалогу, продемонстрированную Аргентинской Республикой.
Destacamos, asimismo, la permanente vocación al diálogo demostrada por la República Argentina.

Внешняя политика моей страны последовательно основывается на ее универсальной приверженность диалогу со всеми народами мира.
La política exterior de mi país se basa constantemente en su vocación universalista de diálogo con todos los pueblos del mundo.

Конголезские стороны должны продемонстрировать свою неизменную приверженность диалогу и всесторонне сотрудничать с посредником и его группой.
Las partes congoleñas deben demostrar su adhesión continua al diálogo y cooperar plenamente con el facilitador y su equipo.

Было подчеркнуто, что приверженность диалогу между цивилизациями и культурами-- это также приверженность борьбе с терроризмом.
Hizo hincapié en que un compromiso con el diálogo entre civilizaciones era también un compromiso contra el terrorismo.

Отметив предоставляемую историческую возможность, они выразили мнение о том, что сторонам следует в полной мере проявить приверженность диалогу.
Dado que se presentaba una oportunidad histórica, consideraban que las partes debían comprometerse plenamente con el diálogo.

Этого можно будет добиться лишь тогда, когда сами стороны продемонстрируют приверженность диалогу, а международное сообщество, крепко сплотившись, окажет поддержку.
Eso solo se podrá conseguir si las partes se comprometen a entablar un diálogo y si la comunidad internacional se muestra sólidamente unida en su apoyo.

Таким образом, приверженность диалогу между различными цивилизациями и религиями,-- это одновременно и приверженность борьбе с терроризмом и нестабильностью.
Por consiguiente, el compromiso con el diálogo entre diferentes civilizaciones y religiones es al mismo tiempo un compromiso de lucha contra el terrorismo y la inestabilidad.

Я призываю переходное федеральное правительство сохранять свою приверженность диалогу и неизменно стремиться к примирению ради установления прочного мира.
Aliento al Gobierno Federal de Transición a que mantenga su compromiso con el diálogo y a que siga procurando de forma continua la reconciliación para asegurar una paz duradera.

Куба сохранит безусловную приверженность диалогу по всем вопросам и со всеми государствами на основе взаимного уважения, суверенного равенства и признания права народов на самоопределение.
Cuba continuará su inequívoca voluntad de diálogo en todos los temas y con todos los Estados, sobre la base del respeto recíproco, la igualdad soberana y el reconocimiento al derecho de libre determinación de los pueblos.

И наконец, гн Председатель, мы хотели бы еще раз подтвердить нашу неизменную приверженность диалогу о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и заверить Вас в нашем сотрудничестве и поддержке.
Sr. Presidente: Por último, deseamos reiterar una vez más nuestro constante compromiso con el diálogo sobre la aplicación del Consenso de Monterrey y deseamos garantizarle nuestra cooperación y apoyo.

Все стороны на всей территории Сомали укрепить свою приверженность диалогу с целью расширения и углубления процесса национального примирения, а также соблюдать и безотлагательно выполнять решения, принятые в рамках этого процесса, включая Элдоретское заявление;
A todas las partes en Somalia a que reafirmen su compromiso de dialogar con el objetivo de ampliar y profundizar el proceso de reconciliación nacional y a que respeten y cumplan prontamente la decisión adoptada durante el proceso, en particular la Declaración de Eldoret;

Демократический и справедливый международный порядок подразумевает безоговорочную приверженность диалогу, в рамках которого все государства и народы имеют возможность участвовать в глобальных процессах принятия решений.
Un orden internacional democrático y equitativo entraña un compromiso de diálogo incondicional a fin de que todos los Estados y pueblos tengan la oportunidad de participar en las decisiones mundiales.

Правительство Демократической Республики Конго положительно оценивает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, предпринимаемые для нахождения прочного решения, и призывает все государства региона проявить приверженность диалогу и политическую волю для нахождения общеприемлемого решения.
Su Gobierno encomia los esfuerzos realizados por el Secretario General y su Enviado Personal con miras a hallar una solución duradera, y exhorta a todos los Estados de la región a que demuestren su compromiso de entablar el diálogo y su voluntad política de promover una solución aceptable para todos.

Я отдаю должное политическим лидерам Ирака за их приверженность диалогу и формированию консенсуса, что позволило сформировать 21 декабря 2010 года правительство национального партнерства.
Encomio a los dirigentes políticos del Iraq por su compromiso con el diálogo y la creación de consenso, que hizo posible la formación de un Gobierno de asociación nacional el 21 de diciembre de 2010.

Меня обнадеживают усилия, предпринятые недавно сторонами для снижения уровня риторики относительно северных районов, и я подтверждаю свою позицию, что обе стороны должны демонстрировать свою полную приверженность диалогу и примирению, а не прибегать к односторонним мерам, насилию или применению силы.
Considero alentadores los esfuerzos realizados recientemente por las partes para moderar el tono de las discusiones con respecto al norte y reitero mi posición de que corresponde a ambas partes demostrar su pleno compromiso con el diálogo y la reconciliación en lugar de recurrir a las acciones unilaterales, la violencia y el uso de la fuerza.

Я отдаю должное израильскому и палестинскому руководству за их приверженность диалогу и переговорам, несмотря на неоднократные попытки радикальных сил сорвать процесс, начавшийся в Аннаполисе почти год тому назад.
Felicito a los dirigentes israelíes y palestinos por su compromiso con el diálogo y las negociaciones a pesar de los repetidos esfuerzos realizados por las fuerzas radicales de socavar el proceso iniciado en Anápolis hace casi un año.

Гн Баджи( Сенегал)( говорит пофранцуз- ски): Я хотел бы поблагодарить и поздравить Председателя Совета по правам человека посла Бельгии Алекса ван Меувена за его великолепное представление доклада Совета, а также подчеркнуть, что рассмотрение этого доклада( А/ 64/ 53) является для нашей делегации прекрасной возможностью выразить огромную признательность этому органу за достигнутые им позитивные результаты и подтвердить свою приверженность диалогу и сотрудничеству в качестве руководящих принципов нашей работы в его рядах.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): Deseo dar las gracias y felicitar al Embajador Alex van Meeuwen, de Bélgica, Presidente del Consejo de Derechos Humanos, por la forma destacada en que presentó el informe del Consejo y manifestar que la consideración de ese informe(A/64/53) es para mi delegación una oportunidad bienvenida para expresar su gran reconocimiento a los resultados positivos logrados por ese órgano y reiterar su compromiso con el diálogo y la cooperación como principios rectores de nuestra tarea.

Мы должны полагаться на наши традиционные ценности, с тем чтобы оживить нашу приверженность диалогу и миру и, таким образом, понять, насколько тщетным является такое экстремистское поведение, а фактически представляет собой не что иное, как проявление человеческой глупости.
Tuvimos que ahondar en nuestros valores tradicionales para resucitar nuestro apego al diálogo y a la paz y para tomar conciencia del carácter vano de esos comportamientos extremos que no son sino una muestra de la estupidez humana.

Альянс сохраняет приверженность диалогу и сотрудничеству с партнерами и другими международными организациями в деле борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения и вновь заявляет о своей решимости обеспечивать защиту населения, территории, инфраструктуры и сил членов Альянса от последствий террористических нападений и потенциального использования оружия массового уничтожения, особенно тех, которые связаны с опасностями, создаваемыми преднамеренным высвобождением химических, биологических, радиологических или ядерных токсичных промышленных материалов.
Los aliados siguen dedicados al diálogo y a la cooperación con sus socios y otras organizaciones internacionales en la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa, y reiteran su determinación de proteger a las poblaciones, los territorios, la infraestructura y las fuerzas de los aliados contra las consecuencias de los ataques terroristas y la utilización potencial de armas de destrucción en masa, en especial las que entrañen peligros creados por la emisión deliberada de materiales tóxicos industriales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

В коммюнике, изданном в тот же день, президент подтвердил свою приверженность диалогу с политическими партиями и гражданским обществом и призвал оппозиционные партии возобновить участие в работе Комитета по наблюдению и поддержке, созданного для содействия осуществлению соглашения от 13 августа 2007 года.
En un comunicado emitido el mismo día, el Presidente reafirmó su compromiso de dialogar con los partidos políticos y la sociedad civil, y pidió a los partidos de la oposición que reanudaran su participación en el Comité de Supervisión y Apoyo creado para facilitar la aplicación del acuerdo del 13 de agosto de 2007.

Кроме того, оно также заявило о своей приверженности диалогу с вооруженными группировками.
Asimismo, ya ha expresado su empeño en entablar el diálogo con los grupos armados.

Благодаря своей давней и прочной приверженности диалогу Организация Объединенных Наций позитивно способствовала процессу деколонизации, который столь радикально изменил политическую карту мира.
Gracias a su constante compromiso con el diálogo, las Naciones Unidas han contribuido positivamente al proceso de descolonización, que ha transformado decisivamente el mapa político del mundo.

Причины нашей приверженности диалогу культур и цивилизаций заключаются еще и в нашем стремлении укрепить слабые звенья, проявившиеся в эту новую эпоху глобализации.
Nos comprometemos al diálogo entre culturas y civilizaciones porque también estamos decididos a luchar contra las nuevas vulnerabilidades que han surgido en esta era de la globalización.

После того как новое правительство Испании приняло достойное сожаления решение о временном прекращении трехсторонних переговоров, как Соединенное Королевство, так и правительство Гибралтара неоднократно информировали Испанию об их твердой приверженности диалогу, начатому в 2006 году.
Tras la lamentable suspensión por parte del nuevo Gobierno español de las conversaciones trilaterales, tanto el Reino Unido como su Gobierno han informado repetidamente a España acerca de su firme compromiso con el diálogo establecido en 2006.

Перу вновь заявляет о своей приверженности диалогу в целях мирного урегулирования споров и о своем твердом намерении руководствоваться положениями своей Политической конституции и международных документов по правам человека.
El Perú reitera su vocación de diálogo para la solución pacífica de las controversias y su firme voluntad de actuar conforme a su Constitución política y a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Поскольку в сомалийском мирном процессе наступает критический и сложный этап, обеспечение соблюдения эмбарго и строгий контроль могут способствовать усилению приверженности диалогу и сокращению масштабов потенциального нового вооруженного конфликта или смягчению его последствий, если он все-таки вспыхнет.
Dado que el proceso de paz de Somalia entra en una etapa fundamental y difícil, el cumplimiento del embargo y la vigilancia intensa pueden ayudar a reforzar el compromiso con el diálogo, reducir la posibilidad de que se reanude el conflicto armado y mitigar las consecuencias de éste en caso de que se produzca.