Que es ДОСТИЖЕНИЯ ЖЕЛАЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• lograr los resultados deseados
• alcanzar los resultados deseados
• conseguir los resultados deseados
• lograr los resultados previstos
• obtener los resultados deseados

Ejemplos de uso de Достижения желаемых результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо проанализировать причины случившегося и наметить пути достижения желаемых результатов.
Es necesario examinar los motivos de ese fracaso y determinar las formas de lograr los resultados deseados.

Благодаря этому было бы легче оценивать степень достижения желаемых результатов и эффективность использования ресурсов с точки зрения затрат.
Ello facilitaría la evaluación del grado de logro de los resultados deseados y de la costoeficacia en la utilización de los recursos.

Участие этих специализированных групп, возможно, оптимальный или наиболее приемлемый путь для достижения желаемых результатов.
Tal vez esos grupos especializados sean el mejor instrumento, o el más idóneo, para lograr los resultados buscados.

Это совещание позволило получить важную информацию и разработать план действий для достижения желаемых результатов к восьмому ежегодному совещанию.
En la reunión se proporcionaron conocimientos claves y se creó un plan de acción para producir entregables con miras a la octava reunión anual.

Поэтому международное сообщество в целом должно продолжать оказывать давление на этот процесс в интересах достижения желаемых результатов.
Por consiguiente, la comunidad internacional en su conjunto debe seguir presionando para lograr los resultados deseados.

С этой целью мы будем участвовать в деятельности Рабочей группы II для достижения желаемых результатов, которых ждут от механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, participaremos en el Grupo de Trabajo II con miras a lograr los resultados deseados del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Усилия международного сообщества в области разоружения пока еще далеки от достижения желаемых результатов.
En el ámbito del desarme, los esfuerzos que lleva a cabo la comunidad internacional distan mucho de alcanzar los resultados esperados.

Для достижения желаемых результатов настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество рассматривало угрозу, представляемую незаконной торговлей стрелковым оружием, в рамках всеобъемлющих и конкретных подходов.
Para obtener los resultados deseados, es imprescindible que la comunidad internacional enfrente de manera global y activa el comercio ilícito de armas pequeñas.

Мы должны продолжать международный диалог о том, как лучше всего осуществлять санкции и последующую деятельность для достижения желаемых результатов.
Debemos continuar un diálogo intenso sobre la mejor manera de aplicar sanciones y cómo darles seguimiento para garantizar los resultados deseados.

Эффективная координация будет иметь большое значение с точки зрения обеспечения транспарентности и достижения желаемых результатов в пресечении финансирования терроризма.
Una coordinación eficaz tendrá suma importancia para que haya transparencia y para que se logren los resultados deseados en la represión de la financiación del terrorismo.

Ряд делегаций высоко оценили уже начатые реформы, но указали при этом на необходимость" сохранения бдительности" для достижения желаемых результатов.
Varias delegaciones encomiaron las reformas iniciadas, pero señalaron que, para lograr los resultados previstos, haría falta una" vigilancia constante".

Гибкость предполагает готовность регулярно корректировать свои программы для достижения желаемых результатов и оценивать эффективность помощи в процессе ее оказания.
La flexibilidad entraña la voluntad de adaptar los programas periódicamente para lograr los resultados deseados y de analizar la eficacia de la asistencia mientras se está facilitando.

Необходимо в большей степени отдавать себе отчет в том, какие партнерские и координационные механизмы могут потребоваться для достижения желаемых результатов.
Era preciso determinar mejor cuáles eran las asociaciones y los mecanismos de coordinación necesarios para lograr los resultados deseados.

Для достижения желаемых результатов Организация Объединенных Наций должна будет разработать свод принципов, призванных содействовать решению этого важного вопроса глобального здравоохранения.
A fin de lograr los resultados deseados, las Naciones Unidas tendrán que establecer un conjunto de principios para encarar esta importante preocupación en materia de salud pública mundial.

Теперь государства- члены несут ответственность за выполнение Плана действий на основе тесного сотрудничества для достижения желаемых результатов.
Los Estados Miembros tienen ahora la responsabilidad de ejecutar el Plan de Acción en estrecha cooperación para alcanzar los resultados deseados.

Для осуществления вышеупомянутого плана и достижения желаемых результатов будет необходимо оказывать эффективную поддержку, с тем чтобы основной и военный компоненты могли продолжать свою деятельность.
A fin de ejecutar el plan anteriormente mencionado y lograr los resultados deseados, se debería prestar un apoyo eficaz para que los componentes sustantivo y militar puedan continuar sus operaciones.

Проведение на непрерывной основе регулярного мониторинга и контроля предлагаемых в рамках стратегий мероприятий в целях обеспечения достижения желаемых результатов.
Vigilar y controlar periódica y permanentemente las actividades propuestas en virtud de la estrategia a fin de obtener los resultados deseados.

Для достижения желаемых результатов изменение процессов и инвестирование в ИТ должны проводиться в строгом соответствии с оптимальной практикой управления преобразованиями.
A fin de lograr los resultados deseados, las modificaciones en los procesos de cambio y las inversiones en tecnología de la información han de atenerse rigurosamente a prácticas óptimas de gestión del cambio.

Наличие точной и надежной информации в области управления является непременным условием эффективного принятия решений для достижения желаемых результатов.
La gestión exacta y fidedigna de la información es una condición esencial para una adopción de decisiones efectiva con miras a lograr los resultados deseados.

Для осуществления вышеупомянутых планов и достижения желаемых результатов потребуется оказывать эффективную поддержку, с тем чтобы основной и военный компоненты могли продолжать свою деятельность.
A fin de ejecutar los planes anteriormente mencionados y lograr los resultados deseados, sería necesario prestar un apoyo eficaz para que los componentes civil sustantivo y militar continúen sus operaciones.

Структуры и методы работы, определенные на восьмой сессии Конференции, обеспечили значительные потенциальные возможности для достижения желаемых результатов.
Las estructuras y métodos de trabajo establecidos por la Conferencia en su octavo período de sesiones habían abierto posibilidades muy claras de alcanzar los resultados deseados.

Для достижения желаемых результатов крайне важно, чтобы международное сообщество устранило угрозу, создаваемую незаконной торговлей стрелковым оружием, всеобъемлющим образом и на основе принятия конкретных мер.
Para alcanzar los resultados deseados, es indispensable que la comunidad internacional encare la amenaza planteada por el tráfico ilícito de armas pequeñas en una forma amplia y práctica.

Более того, не может быть речи о каком бы то ни было серьезном миростроительстве без финансирования критически значимых приоритетных направлений для достижения желаемых результатов.
Además, no puede haber una iniciativa seria de consolidación de la paz sin financiación orientada a las prioridades fundamentales para conseguir los resultados deseados.

Для достижения желаемых результатов крайне важно, чтобы международное сообщество противостояло угрозе, создаваемой незаконной торговлей стрелковым оружием, на всеобъемлющей и целенаправленной основе.
Para lograr los resultados deseados, es imprescindible que la comunidad internacional se ocupe de la amenaza que plantea el comercio de armas pequeñas ilícitas de una forma general y orientada a la acción.

В годовых планах управленческой деятельности по странам определяются программные цели, стратегии и ресурсы, а также механизмы контроля в целях обеспечения достижения желаемых результатов.
Los planes de gestión anuales de los países definen los objetivos de los programas, las estrategias, los insumos y un sistema de vigilancia para garantizar el logro del resultado deseado.

Проведение на непрерывной основе регулярного мониторинга и контроля за осуществлением предлагаемых мероприятий в рамках этой стратегии в интересах обеспечения достижения желаемых результатов.
Vigilar y controlar periódica y permanentemente las actividades propuestas en virtud de la estrategia para garantizar la obtención de los resultados deseados.

Поддающиеся количественной оценке цели, задачи и показатели позволяют отслеживать прогресс, обеспечивать подотчетность и более эффективно распределять ресурсы для достижения желаемых результатов.
Metas o indicadores mensurables contribuyen a supervisar los progresos, asegurar la rendición de cuentas y asignar los recursos con mayor eficacia para lograr los resultados deseados.

Следует принять меры для перехода от пропаганды деятельности по обеспечению защиты и представленности женщин к практическим, конкретным соображениям и планам для достижения желаемых результатов.
Deben adoptarse medidas para pasar de la promoción de la protección y la participación de la mujer a consideraciones prácticas y concretas y planes para lograr los resultados deseados.

Представляется особенно важным обеспечить руководителям возможность контроля за вводимыми ресурсами, для того чтобы они могли как можно лучше управлять мероприятиями, осуществление которых необходимо для достижения желаемых результатов.
Se trata básicamente de otorgar a los directores control sobre los insumos para que puedan administrar mejor la obtención de los productos necesarios para respaldar los resultados deseados.

Наряду с дублированием усилий существуют также и пробелы, и структура<< ООН- женщины>gt; призвана сыграть определенную роль в том, чтобы обеспечить более тесное взаимодействие всех фондов и программ для достижения желаемых результатов.
Aunque habría algunas superposiciones, también había lagunas y ONU-Mujeres debería contribuir a asegurar que todos los fondos y programas colaboraran con mayor cohesión para lograr los resultados deseados.