Que es ДОСТИЖЕНИЯ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• lograr resultados positivos
• obtener resultados positivos
• el logro de resultados positivos

Ejemplos de uso de Достижения положительных результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Необходим открытый и конструктивный диалог для достижения положительных результатов и укрепления оперативной деятельности.
Se necesita un diálogo abierto y constructivo para producir resultados positivos y fortalecer las actividades operacionales.

Для достижения положительных результатов необходимо повысить эффективность деятельности сотрудников в рамках программы работы и мероприятий по ее выполнению.
Para lograr buenos resultados es preciso aumentar la eficacia del personal en la ejecución del programa de trabajo.

Его делегация по-прежнему готова сотрудничать с другими делегациями для достижения положительных результатов в работе Специального комитета.
Su delegación reafirma su voluntad de trabajar con otras delegaciones a fin de alcanzar resultados positivos dentro del Comité Especial.

Делегация Иордании считает также, что для достижения положительных результатов необходимо укрепить подразделения, занимающиеся вопросами отчетности и надзора.
Cree además, que para obtener(Sr. Al Jawarneh, Jordania) resultados positivos, habría que fortalecer las dependencias encargadas de la rendición de cuentas y la supervisión.

Мы призываем страны при помощи своих национальных программ принять конкретные меры для достижения положительных результатов в этом важном взаимодействии.
Instamos a todos los países a que adopten medidas concretas por medio de sus programas nacionales para lograr resultados positivos en esa importante interacción.

Республика Сан-Марино считает, что сотрудничество между государствами в уголовно-правовой области- это один из самых быстрых способов достижения положительных результатов.
La República de San Marino opina que la cooperación entre los Estados en las esferas judicial y penal es una de las maneras más rápidas de obtener resultados positivos.

Если говорить коротко, то правительства и организации и органы системы Организации Объединенных Наций для достижения положительных результатов должны выполнить некоторые условия.
En resumen, para lograr resultados positivos es necesario que los gobiernos y los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas actuando en conjunto reúnan diversas condiciones.

Важным условием достижения положительных результатов в организации оказания медицинской помощи детям является реализация Указа Президента Республики Казахстан от 13 сентября 2004 года№ 1438" О государственной программе реформирования и развития здравоохранения Республики Казахстан на 2005- 2010 годы".
Una condición importante para que la asistencia médica a los niños surta resultados positivos es la aplicación del Decreto presidencial Nº 1438, de 13 de septiembre de 2004, sobre el Programa estatal de reforma y desarrollo de la atención de la salud en la República de Kazajstán para el período 2005-2010.

Япония, будучи принимающей страной конференции, призывает страны- участники всестронне сотрудничать во имя достижения положительных результатов.
En su calidad de país anfitrión de esta Conferencia, el Japón hace un llamamiento a todos los países participantes para que cooperen plenamente en el logro de resultados positivos.

Отмечая, что успешное международное сотрудничество обеспечивает ряд выгод с точки зрения принятия соответствующих мер и достижения положительных результатов в рамках усилий по борьбе с проблемой наркотиков.
Observando que una cooperación internacional fructífera ofrece una serie de ventajas para la ejecución de medidas y el logro de resultados positivos en las actividades de lucha contra el problema de las drogas.

Кроме того, принятие последующих мер важно для того, чтобы посредством распространения информации о делах, имевших положительный исход, продемонстрировать передовую практику, которая может быть воспроизведена в других местах для расширения возможностей достижения положительных результатов при рассмотрении более значительного числа дел.
El seguimiento también es importante para demostrar, a través de relatos de casos que tuvieron un desenlace positivo, las buenas prácticas que cabe mantener y repetir a fin de aumentar las posibilidades de obtener resultados positivos en un mayor número de casos.

Был поставлен вопрос о том, в какой степени Рабочая группа желает опираться на гибридные формы предприятий для достижения положительных результатов с точки зрения упрощения порядка учреждения и регистрации предприятий в целях оказания содействия ММСП.
Se planteó la cuestión de si el Grupo de Trabajo deseaba recurrir al criterio de las formas híbridas de empresas para lograr resultados positivos en el proceso de simplificación de la constitución y de la inscripción registral de empresas que ayudaran a las MIPYME.

Нынешняя позиция и односторонние действия кипрско- греческой стороны не отвечают духу доброй воли и делают перспективы достижения положительных результатов проводящихся ныне переговоров туманными.
La postura actual y los actos unilaterales de la parte chipriota no son los que corresponden a un espíritu de buena voluntad ni auguran buenas perspectivas de lograr un resultado positivo en las conversaciones en curso.

В пункте 4 постановляющей части проекта резолюции также дана положительная оценка усилиям, предпринятым Председателем группы, содержится призыв к делегациям попрежнему активно участвовать в работе будущих сессий, и подчеркнута важность принятия всех возможных усилий для достижения положительных результатов работы этой группы.
También se expresa en este proyecto, en el párrafo 4 de la parte dispositiva, su reconocimiento por la labor realizada por el Presidente del Grupo, se alienta a las delegaciones a seguir participando activamente en los restantes períodos de sesiones y se destaca la importancia de hacer todo lo posible para que el Grupo logre resultados positivos.

Можно попытаться поставить задачу сокращения доли таких случаев к концу двухгодичного периода 2006- 2007 годов до уровня в 5 процентов от общего количества участников, однако для достижения положительных результатов потребуется дополнительное время сотрудников, которые должны будут рассмотреть уже имеющиеся дела.
Se podría fijar un objetivo de reducir el número de tales casos a un 5% de la cantidad total de afiliados para fines del bienio 2006-2007, pero para lograr resultados positivos se necesitará más tiempo de personal para tramitar los casos pendientes.

Совместное составление программ и совместные программы показали, что эффективным способом достижения положительных результатов в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин является поддержка разнообразных заинтересованных сторон в рамках многосекторального, унифицированного и скоординированного подхода.
La programación conjunta y los programas conjuntos han demostrado que una forma eficaz de lograr resultados positivos en cuanto a la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer consiste en prestar apoyo a múltiples interesados como parte de una respuesta multisectorial, unificada y coordinada.

Отмечая национальные и региональные усилия, миссия вместе с тем подчеркивает необходимость в значительной международной поддержке для достижения положительных результатов в области смягчения воздействия ливийского кризиса на регион и в борьбе со свирепствующими там бедами.
Si bien la misión ha señalado los esfuerzos nacionales y regionales, recalca la necesidad de un apoyo internacional importante a fin de lograr resultados satisfactorios en la mitigación de los efectos de la crisis de Libia en la región y en la lucha contra los flagelos que la están devastando.

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность внедрения, где это необходимо, в свою наркополитику ориентированных на женщин руководящих принципов и стандартов качества, с тем чтобы добиться максимальной согласованности осуществляемых мероприятий, эффективного распределения ресурсов и достижения положительных результатов в интересах наркозависимых женщин и их детей;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aplicar, cuando proceda, directrices y normas de calidad orientadas a la mujer en sus políticas en materia de drogas, a fin de maximizar la coherencia con las actividades existentes, la asignación eficiente de recursos y los resultados positivos para las mujeres drogodependientes y sus hijos;

Китай всегда поддерживал дальнейшее укрепление Организации Объединенных Наций за счет реформы и готов вместе с другими активно сотрудничать с Председателем Генеральной Ассамблеи и с посредниками для достижения положительных результатов в общей реформе Организации Объединенных Наций и для обеспечения успеха сентябрьского саммита.
China siempre ha respaldado el fortalecimiento adicional de las Naciones Unidas a través de la reforma y está dispuesta a sumarse a otros para cooperar activamente con el Presidente de la Asamblea General y los facilitadores con el fin de trabajar para lograr resultados positivos en la reforma general de las Naciones Unidas y garantizar el éxito de la cumbre de septiembre.

Такое положение дел, на наш взгляд, достойно сожаления, поскольку оно способно подорвать Договор о нераспространении в то время, когда наши коллективные усилия необходимы для достижения положительных результатов на Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и могут заложить основу для иного пути, который способен нанести ущерб Договору.
A nuestro juicio, esto es lamentable porque podría ir en detrimento del Tratado sobre la No Proliferación en un momento en que necesitamos aunar esfuerzos para obtener resultados positivos en la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, y porque podría sentar las bases para una vía alternativa que podría menoscabar el Tratado.

Деятельность международных добровольных ассоциаций и государственных и частных компаний, предусматриваемая статьей 47 положений об исполнении наказаний, еще более увеличила число организаций, которые в различном качестве сотрудничают с администрацией тюрем для достижения положительных результатов в работе с заключенными( так, в период с 1 июля 2000 года по декабрь 2002 года 41 компания и 69 кооперативов приняли на работу заключенных на основании" Закона Смураглиа").
La presencia de asociaciones de voluntariado y de empresas públicas y privadas, según lo previsto en el artículo 47 del reglamento de aplicación, ha provocado un aumento aún mayor del número de agentes que en sus diversas funciones colaboran con la administración para que el tratamiento tenga un resultado positivo(por ejemplo, 41 empresas y 69 cooperativas contrataron detenidos en virtud de la" Ley Smuraglia" entre el 1º de julio de 2000 y diciembre de 2002).

Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.
La comunidad internacional tiene grandes expectativas de que se alcance un resultado positivo en Copenhague.

Борьбу с оборотом наркотиков следует вести на различных направлениях. Поэтому усилия по координации усилий-- это ключ к достижению положительных результатов.
Son varios los ámbitos que se deben enfrentar para combatir el narcotráfico, por lo que la coordinación de las acciones que se adopten es un elemento clave para lograr resultados positivos.

Эти совместные мероприятия способствовали достижению положительных результатов и доказали свою актуальность в деле удовлетворения потребностей в области развития на основе национальных приоритетов.
Estas actividades conjuntas propiciaron la obtención de resultados positivos y dejaron constancia de su gran importancia para atender a las demandas del desarrollo basado en las prioridades nacionales.

Прогресс в решении этого вопроса содействовал бы также достижению положительных результатов на Конференции 2010 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
El progreso en este sentido también contribuirá a lograr un resultado positivo en la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del TNP.

Внедрение электронной системы отслеживания заявок и проведение целенаправленного обучения по вопросам подготовки контрактов также в значительной степени способствовали достижению положительных результатов.
La aplicación de un sistema electrónico de seguimiento del progreso de las solicitudes y la capacitación específica sobre preparación de contratos también contribuyeron en gran medida a los resultados positivos obtenidos.

Несмотря на имевшие место трудности и проблемы, все заинтересованные стороны предпринимали согласованные усилия по достижению положительного результата.
Aunque han surgido problemas y retos en la andadura de la Misión, también se ha observado un esfuerzo concertado de todas las partes por lograr un resultado positivo.

Половинчатые рекомендации, как те, которые представлены в документе CD/ 1864, где содержится программа работы на этот год, не принесли пользу в прошлом и вряд ли приведут к достижению положительных результатов в будущем.
Unos enfoques poco sistemáticos como los que se observan en el documento CD/1864-- en el que figura el programa de trabajo para este año-- no han funcionado en el pasado, ni es probable que produzcan resultados positivos en el futuro.

Вьетнам вел диалог по правам человека с рядом партнеров, в том числе Австралией, Норвегией, Соединенными Штатами, Швейцарией и Европейским союзом, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и достижению положительных результатов.
Viet Nam ha entablado el diálogo sobre los derechos humanos con varios asociados, tales como Australia, los Estados Unidos de América, Noruega, Suiza y la Unión Europea contribuyendo así a mejorar el entendimiento mutuo y a obtener resultados positivos.

Что Бразилия воздержалась при голосовании, следует толковать как вотум доверия в будущее мирного процесса, который, полагаем, должен быть нацеленным на достижение положительных результатов.
La abstención del Brasil debe interpretarse como un voto de confianza en el futuro del proceso de paz, el cual consideramos que debe realizarse de manera conducente a un resultado positivo.