Que es ДОСТИЖЕНИЯ МАКСИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• obtener los mejores resultados
• maximizar los resultados
• al máximo los resultados

Ejemplos de uso de Достижения максимальных результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны делать все возможное для достижения максимальных результатов на каждом из этих двух направлений.
Deberíamos hacer todo lo posible por lograr resultados máximos en cada una de estas dos partes.

Учитывая ограниченность времени и ресурсов, такие поездки необходимо будет тщательно планировать для достижения максимальных результатов.
Como el tiempo y los recursos son limitados, esas visitas deberán prepararse cuidadosamente para maximizar sus resultados.

Отмечает, что Программа продолжает прилагать усилия к тому, чтобы добиваться достижения максимальных результатов, не выходя за рамки своего бюджета и программы работы;
Observa los esfuerzos constantes del Programa para potenciar al máximo el logro de los resultados en el marco de su presupuesto y su programa de trabajo;

Учитывая ограниченность времени и ресурсов, такие поездки необходимо будет тщательно планировать для достижения максимальных результатов.
Como el tiempo y los recursos son limitados, habrá que tener mucho cuidado al preparar esas visitas para obtener los mejores resultados.

Дальнейшего предоставления филантропическим кругам платформы для обмена информацией и анализа передовой практики достижения максимальных результатов в области развития и согласования имеющихся средств с фактическими потребностями;
Seguir proporcionando una plataforma a las entidades filantrópicas para el intercambio de información y el análisis de las mejores prácticas, a fin de obtener máximos resultados de desarrollo y ajustar la financiación a las necesidades;

Однако главный вывод заключается в том, что даже уделение внимания одной провинции требует огромных усилий в плане достижения максимальных результатов.
Ahora bien, una de las conclusiones extraídas de esta actividad es que la concentración en una sola provincia seguía siendo muy ambiciosa en términos de lograr el máximo impacto.

Для сохранения этих темпов и достижения максимальных результатов в ходе заключительного обзора и оценки в 2002 году чрезвычайно важно, чтобы в рамках межправительственного процесса в Организации Объединенных Наций постоянно проводился обзор Программы.
Para mantener este ritmo y optimar los resultados del examen y evaluación final en el año 2002, es esencial que el proceso intergubernamental de las Naciones Unidas mantenga el Programa bajo examen constante.

Поэтому для всех связанных со сферой здравоохранения участников важно улучшать координацию во избежание дублирования и для достижения максимальных результатов.
Por consiguiente, resulta importante que todos los interesados relacionados con la salud establezcan una mejor coordinación para evitar la duplicación y alcanzar el máximo resultado.

Многочисленные аспекты затрагивают различные области преобразований, такие как принятие стратегического перспективного плана, способствующего сохранению лидирующих позиций, реорганизации рабочих процессов для достижения максимальных результатов, внедрение самой передовой системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), пересмотр модели организационной структуры в соответствии с требованиями системы ПОР, наращивание потенциала в области компетентности персонала в целях его соответствия передовой отраслевой практике.
Las múltiples facetas abarcaban diversos aspectos de la reforma, como la adopción de una visión estratégica, el fomento del liderazgo, la reestructuración de los procesos institucionales para incrementar al máximo los resultados, la adopción de un sistema novedoso de planificación de los recursos institucionales(PRI), la remodelación de la estructura orgánica atendiendo a los requerimientos de dicho sistema, el aumento de la capacidad del personal para que se ajustara a las mejores prácticas industriales.

Некоторые из таких соглашений могут быть подписаны даже на оперативном уровне наших соответствующих организаций в целях практического продвижения вперед и достижения максимальных результатов.
Algunos de ellos se podrían firmar incluso en el nivel operacional de nuestras respectivas organizaciones con el fin de avanzar de manera pragmática y de potenciar al máximo los resultados.

Что касается здравоохранения, то в течение последних 10 лет в Мадагаскаре снизились показатели детской смертности более чем на 30 процентов, и мы продолжим осуществление минимального набора мер в области здравоохранения для достижения максимальных результатов в деле улучшения показателя выживания детей, прежде всего благодаря проведению недель здоровья матери и ребенка, которые встретили решительную и широкую поддержку со стороны всех наших партнеров, в частности ЮНИСЕФ.
En lo que respecta a la salud, durante los últimos 10 años Madagascar ha reducido la mortalidad infantil en más de un 30% y seguirá aplicando un conjunto mínimo de medidas de salud a fin de lograr la repercusión máxima en la supervivencia de los niños, en especial a través de las semanas designadas para la atención médica de madres y niños, las cuales han recibido el apoyo firme y pleno de todos nuestros asociados, en particular del UNICEF.

Обеспечение соответствия организационной структуры и штатного расписания будущим потребностям и использование имеющихся ресурсов для достижения максимальных результатов;
Reequilibrar las estructuras de las oficinas y la dotación de personal para las necesidades futuras y utilizar los recursos disponibles para maximizar los resultados;

Повышение эффективности затрат и согласованности усилий- цели, которые преследует реформа,- все чаще рассматриваются в качестве главного инструмента для достижения максимальных результатов, а не в качестве самоцели.
Una mayor eficacia en función del costo y una mayor coherencia, que son los objetivos que orientan la reforma, fueron consideradas cada vez más como instrumentos para maximizar los resultados y no como fines en sí mismos.

Секретариат будет проводить регулярную оценку надежности работы и достаточности его механизмов внутреннего управленческого контроля для сведения к минимуму риска бесхозяйственности, предупреждения мошенничества и достижения максимальных результатов;
La Secretaría evaluaría periódicamente si los controles de gestión interna de que dispone son fiables y suficientes para minimizar el riesgo de despilfarro, evitar el fraude y obtener los mejores resultados;

Признавая сравнительное преимущество организаций системы Организации Объединенных Наций, Вьетнам включил наиболее существенные характеристики программ<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; и<< Единство действий>gt; в свою стратегию развития как средство достижения максимальных результатов в использовании внутренних и внешних ресурсов.
Viet Nam reconoce la ventaja comparativa de las organizaciones de las Naciones Unidas y, por lo tanto, ha incorporado los aspectos más convincentes de" Una ONU" y" Unidos en la acción" en su marco de desarrollo, a efectos de lograr el máximo rendimiento de los recursos tanto internos como externos.

В то же время все группы, действующие в рамках процесса расследования тяжких преступлений в Восточном Тиморе, а именно Группа по расследованию тяжких преступлений, специальные коллегии и Группа защитников, активизируют свои усилия для достижения максимальных результатов.
Al mismo tiempo, todas las partes del proceso de investigación de delitos graves en Timor Oriental, a saber, la Dependencia de Delitos Graves, las Salas Especiales y la Dependencia de Abogados Defensores, están redoblando sus esfuerzos para obtener los mejores resultados.

При этом учитывается принцип, изложенный в бюллетене Генерального директора относительно" Укрепления потенциа- ла Организации"( UNIDO/ DGB( М). 91): сотрудники различных подразделений Централь- ных учреждений и сотрудники отделений на местах действуют в качестве единого коллекти- ва, дополняют друг друга для достижения максимальных результатов и должны быть способны проявлять себя и оказывать услуги на местах, как ЮНИДО.
Serviría de guía el principio establecido en el boletín del Director General titulado" Enhancing Organizational Capacity"(UNIDO/DGB(M).91): el personal de las diversas dependencias de la Sede y el personal sobre el terreno actuarían en equipo, complementarían mutuamente su experiencia para lograr las máximas repercusiones y tendrían que poder prestar servicios sobre el terreno como funcionarios de una única entidad, la ONUDI.

Специальный представитель подходит к определению методов работы по осуществлению своего мандата, сознавая, что защита правозащитников имеет множество аспектов и потребует принятия самых разных мер для достижения максимальных результатов.
Al elaborar métodos de trabajo que le permitan cumplir su mandato, la Representante Especial es consciente de que la protección de los defensores de los derechos humanos tiene múltiples aspectos y precisa de diversas medidas para obtener los mejores resultados.

Призывает систему Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия и мобилизовывать адекватные ресурсы в целях повышения значимости международной образовательной повестки дня и достижения максимальных результатов в сфере образования;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a intensificar sus esfuerzos y movilizar recursos suficientes para elevar el perfil de la educación internacional y aprovechar al máximo los resultados de la educación;

Он отмечает, что это будет предусматривать взаимодействие с другими структурами системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами с целью выявления путей ликвидации нехватки потенциала, повышения уровня слаженности работы и затратоэффективности оказываемой помощи, а также достижения максимальных результатов( там же, пункт 35).
Señala que ello entrañará colaborar con otras entidades de las Naciones Unidas y asociados externos para determinar cómo corregir las deficiencias, aumentar la coherencia, mejorar la relación costo-eficacia de la asistencia y maximizar los resultados(ibid., párr. 35).

КПЧМ во взаимодействии с гендерным механизмом занимается вопросам образования в области прав человека и участвует в мониторинге прав женщин в целях дальнейшего улучшения координации различных учреждений и достижения максимальных результатов при ограниченных ресурсах.
La Comisión complementa el mecanismo que se ocupa de las cuestiones de género en las esferas de la educación sobre los derechos humanos y la vigilancia de los derechos de la mujer, de modo tal que se refuerce más la coordinación entre los diversos organismos para lograr el máximo efecto posible con limitados recursos.

Поскольку финансирование тематической деятельности является относительно новой областью для ЮНИСЕФ, основным фактором повышения ее эффективности является расширение обмена между штаб-квартирой ЮНИСЕФ и региональными и страновыми отделениями знаниями о том, каким образом использовать такой новый способ финансирования для достижения максимальных результатов в интересах детей.
Habida cuenta de que la financiación temática es una esfera relativamente nueva para el UNICEF, la clave para mejorar su eficacia es perfeccionar el intercambio de conocimientos entre la sede del UNICEF y las oficinas regionales y nacionales sobre la manera de utilizar esa modalidad de financiación innovadora para optimizar los resultados en beneficio de los niños.

В одном представлении подчеркивалась необходимость привлекать экспертов и представителей директивных органов к содержательному диалогу в интересах обогащения дискуссий и достижения максимального результата.
En una comunicación se destaca la necesidad de hacer participar a los expertos y planificadores de políticas en diálogos significativos para enriquecer los debates y maximizar los resultados.

Приведение системы управления и распоряжения финансовыми и людскими ресурсами в соответствие с приверженностью достижению максимальных результатов, расширению возможностей и уважению прав.
La gestión y la administración de los recursos humanos y financieros están al servicio de la consecución de los objetivos de excelencia, potenciación y respeto de los derechos.

Заключение 6: Отсутствие стратегических рамок сотрудничества с ассоциированными фондами и программами на общеорганизационном и страновом уровнях сковывает возможности по достижению максимальных результатов.
Conclusión 6: La falta de un marco estratégico de cooperación con sus fondos y programas asociados a nivel tanto institucional como nacional limitó las posibilidades de obtener el máximo de resultados.

Используя существующую систему, ЖУ ввело займы для строительства сельского жилья. ЖУ одобрило ряд новых инициатив в рамках своего измененного подхода, направленного на достижение максимальных результатов.
Ha puesto en práctica préstamos para viviendas rurales en el marco de su sistema actual, y ha aprobado varias iniciativas como parte de su nuevo enfoque dirigido a maximizar los resultados.

Было отмечено, что десятилетние рамки программ направлены на обеспечение устойчивости в ключевых секторах экономики, при этом особое внимание в них уделяется достижению максимальных результатов в таких областях, как продовольственная безопасность, водные ресурсы и энергетика.
Se señaló que el marco decenal tenía por objeto promover la sostenibilidad de sectores económicos fundamentales, haciendo especial hincapié en maximizar el impacto en relación con la seguridad alimentaria, los recursos hídricos y la energía.

Она не только настаивает на достижении максимальных результатов в этом вопросе, но и на том, чтобы остановить движение вперед на всех других направлениях до тех пор, пока мы не достигнем согласия в отношении этого шага- графика ликвидации всего ядерного оружия.
No sólo insiste en que se obtengan resultados máximos con respecto a una cuestión, sino que también insiste en que se paralicen los progresos de cualquier otro tipo hasta que lleguemos a un acuerdo sobre dicha cuestión, que es el calendario para la eliminación de todas las armas nucleares.

Гн Тачи- Менсон( Гана) говорит, что предложения Генерального секретаря представляют собой полезную основу для завершения подготовки регулярного бюджета на следующий двухгодичный период и что в них четко отражены передовые методы работы Организации, позволяющие обеспечить достижение максимальных результатов при минимальных затратах ресурсов.
El Sr. Tachie-Menson(Ghana) dice que las propuestas del Secretario General constituyen una base útil para concluir el presupuesto ordinario para el próximo bienio y reflejan de forma elocuente las prácticas óptimas de la Organización, que garantizan el logro de un máximo de resultados con un mínimo de recursos.

Для обеспечения эффективного и действенного использования ресурсов эта стратегия будет сконцентрирована на достижении максимальных результатов при экономии ресурсов за счет выявления точек приложения усилий, иными словами, в первую очередь необходимо сконцентрироваться на ключевых участниках, обладающих потенциалом оказания важного воздействия на осуществление Конвенции.
Para garantizar un uso efectivo y eficiente de los recursos, la estrategia abarca el aprovechamiento al máximo de los resultados y, al mismo tiempo, el ahorro de recursos mediante la determinación de los elementos que podrán ejercer influencia y en los que se centrarán las actividades, es decir, en un principio será importante concentrarse en los agentes principales que traen consigo la posibilidad de generar un gran cambio en la aplicación del Convenio.